Translations < Luxembourgish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL}	Cher(e) {FIRSTNAME}, Vous avez été invité(e) à participer à un questionnaire récemment. Nous avons pris en compte que vous n'avez pas encore complété le questionnaire, et nous vous rappelons que celui-ci est toujours disponible si vous souhaitez participer. Le questionnaire est intitulé : "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous. Cordialement, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Cliquez ici pour faire le questionnaire: {SURVEYURL}	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Dear {FIRSTNAME}, Recently we invited you to participate in a survey. We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL} Cher(e) {FIRSTNAME},↵ ↵ Vous avez été invité(e) à participer à un questionnaire récemment.↵ ↵ Nous avons pris en compte que vous n'avez pas encore complété le questionnaire, et nous vous rappelons que celui-ci est toujours disponible si vous souhaitez participer.↵ ↵ Le questionnaire est intitulé :↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.↵ ↵ Cordialement,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Cliquez ici pour faire le questionnaire:↵ {SURVEYURL} Cher(e) {FIRSTNAME}, Vous avez été invité(e) à participer à un questionnaire récemment. Nous avons pris en compte que vous n'avez pas encore complété le questionnaire, et nous vous rappelons que celui-ci est toujours disponible si vous souhaitez participer. Le questionnaire est intitulé : "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous. Cordialement, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Cliquez ici pour faire le questionnaire: {SURVEYURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reminder to participate in a survey	Rappel pour participer à un questionnaire	Details
Reminder to participate in a survey Rappel pour participer à un questionnaire Rappel pour participer à un questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:806 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL}	Si vous ne souhaitez pas participer à ce questionnaire et ne souhaitez plus recevoir aucune invitation, veuillez cliquer sur le lien suivant : {OPTOUTURL}	Details
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Si vous ne souhaitez pas participer à ce questionnaire et ne souhaitez plus recevoir aucune invitation, veuillez cliquer sur le lien suivant :↵ {OPTOUTURL} Si vous ne souhaitez pas participer à ce questionnaire et ne souhaitez plus recevoir aucune invitation, veuillez cliquer sur le lien suivant : {OPTOUTURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 application/core/LsDefaultDataSets.php:807 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invitation to participate in a survey	Invitation à participer à un questionnaire	Details
Invitation to participate in a survey Invitation à participer à un questionnaire Invitation à participer à un questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:804 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirmation of your participation in our survey	Confirmation de votre participation à notre questionnaire	Details
Confirmation of your participation in our survey Confirmation de votre participation à notre questionnaire Confirmation de votre participation à notre questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	Soumission de réponse pour le questionnaire {SURVEYNAME}	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} Soumission de réponse pour le questionnaire {SURVEYNAME} Soumission de réponse pour le questionnaire {SURVEYNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	Soumission de réponse pour le questionnaire {SURVEYNAME} avec résultats	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Soumission de réponse pour le questionnaire {SURVEYNAME} avec résultats Soumission de réponse pour le questionnaire {SURVEYNAME} avec résultats You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	Inactivé	Details
Inactive Inactivé Inactivé You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:64 application/helpers/common_helper.php:181 application/models/Survey.php:1175 tests/unit/models/SurveyTest.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	Expiré	Details
Expired Expiré Expiré You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 application/helpers/common_helper.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	Activé	Details
Active Activé Activé You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:58 application/helpers/common_helper.php:173 application/models/Quota.php:99 application/models/Survey.php:1207 tests/unit/models/SurveyTest.php:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	Équation	Details
Equation Équation Équation You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	Envoi de fichier	Details
File upload Envoi de fichier Envoi de fichier You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	Tableau (Textes)	Details
Array (Texts) Tableau (Textes) Tableau (Textes) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	Tableau (Nombres)	Details
Array (Numbers) Tableau (Nombres) Tableau (Nombres) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:33:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List (Dropdown)	Liste (Menu déroulant)	Details
List (Dropdown) Liste (Menu déroulant) Liste (Menu déroulant) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL}

Dear {FIRSTNAME}, Recently we invited you to participate in a survey. We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL}

Cher(e) {FIRSTNAME},↵ ↵ Vous avez été invité(e) à participer à un questionnaire récemment.↵ ↵ Nous avons pris en compte que vous n'avez pas encore complété le questionnaire, et nous vous rappelons que celui-ci est toujours disponible si vous souhaitez participer.↵ ↵ Le questionnaire est intitulé :↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.↵ ↵ Cordialement,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Cliquez ici pour faire le questionnaire:↵ {SURVEYURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:33:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:807

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reminder to participate in a survey

Rappel pour participer à un questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:806

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL}

Si vous ne souhaitez pas participer à ce questionnaire et ne souhaitez plus recevoir aucune invitation, veuillez cliquer sur le lien suivant :↵ {OPTOUTURL}

You have to log in to edit this translation.