Translations < Galician < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL}	Se non desexa participar nesta enquisa e non quere recibir máis invitacións, prema na ligazón seguinte: {OPTOUTURL}	Details
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Se non desexa participar nesta enquisa e non quere recibir máis invitacións, prema na ligazón seguinte:↵ {OPTOUTURL} Se non desexa participar nesta enquisa e non quere recibir máis invitacións, prema na ligazón seguinte: {OPTOUTURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 application/core/LsDefaultDataSets.php:807 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invitation to participate in a survey	Invitación para participar nunha enquisa	Details
Invitation to participate in a survey Invitación para participar nunha enquisa Invitación para participar nunha enquisa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:804 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirmation of your participation in our survey	Confirmación de participación na nosa enquisa	Details
Confirmation of your participation in our survey Confirmación de participación na nosa enquisa Confirmación de participación na nosa enquisa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}	Ola, Recibiuse unha nova resposta na enquisa '{SURVEYNAME}'. Prema a ligazón seguinte para recargar a enquisa: {RELOADURL} Prema a ligazón seguinte para ver a resposta individual: {VIEWRESPONSEURL} Prema a ligazón seguinte para editar a resposta individual: {EDITRESPONSEURL} Vexa as estatísticas premendo aquí: {STATISTICSURL}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Ola,↵ ↵ Recibiuse unha nova resposta na enquisa '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Prema a ligazón seguinte para recargar a enquisa:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Prema a ligazón seguinte para ver a resposta individual:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Prema a ligazón seguinte para editar a resposta individual:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Vexa as estatísticas premendo aquí:↵ {STATISTICSURL} Ola, Recibiuse unha nova resposta na enquisa '{SURVEYNAME}'. Prema a ligazón seguinte para recargar a enquisa: {RELOADURL} Prema a ligazón seguinte para ver a resposta individual: {VIEWRESPONSEURL} Prema a ligazón seguinte para editar a resposta individual: {EDITRESPONSEURL} Vexa as estatísticas premendo aquí: {STATISTICSURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: Calidonia References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	Envío dunha respostas á enquisa {SURVEYNAME}	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} Envío dunha respostas á enquisa {SURVEYNAME} Envío dunha respostas á enquisa {SURVEYNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}	Ola, Recibiuse unha nova resposta na enquisa '{SURVEYNAME}'. Prema a ligazón seguinte para recargar a enquisa: {RELOADURL} Prema a ligazón seguinte para ver a resposta individual: {VIEWRESPONSEURL} Prema a ligazón seguinte para editar a resposta individual: {EDITRESPONSEURL} Vexa as estatísticas premendo aquí: {STATISTICSURL} O/A participante deu as respostas seguintes: {ANSWERTABLE}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Ola,↵ ↵ Recibiuse unha nova resposta na enquisa '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Prema a ligazón seguinte para recargar a enquisa:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Prema a ligazón seguinte para ver a resposta individual:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Prema a ligazón seguinte para editar a resposta individual:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Vexa as estatísticas premendo aquí:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ O/A participante deu as respostas seguintes:↵ {ANSWERTABLE} Ola, Recibiuse unha nova resposta na enquisa '{SURVEYNAME}'. Prema a ligazón seguinte para recargar a enquisa: {RELOADURL} Prema a ligazón seguinte para ver a resposta individual: {VIEWRESPONSEURL} Prema a ligazón seguinte para editar a resposta individual: {EDITRESPONSEURL} Vexa as estatísticas premendo aquí: {STATISTICSURL} O/A participante deu as respostas seguintes: {ANSWERTABLE} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: Calidonia References: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	Envío dunha resposta á enquisa {SURVEYNAME} con resultados	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Envío dunha resposta á enquisa {SURVEYNAME} con resultados Envío dunha resposta á enquisa {SURVEYNAME} con resultados You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	Non Activa	Details
Inactive Non Activa Non Activa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:83 application/helpers/common_helper.php:178 application/models/Survey.php:1162 tests/unit/models/SurveyTest.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	Caducada	Details
Expired Caducada Caducada You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:86 application/helpers/common_helper.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	Activa	Details
Active Activa Activa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:77 application/helpers/common_helper.php:170 application/models/Quota.php:99 application/models/Survey.php:1194 tests/unit/models/SurveyTest.php:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	Ecuación	Details
Equation Ecuación Ecuación You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	Carga de ficheiros	Details
File upload Carga de ficheiros Carga de ficheiros You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	Matriz (Textos)	Details
Array (Texts) Matriz (Textos) Matriz (Textos) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	Matriz (Números)	Details
Array (Numbers) Matriz (Números) Matriz (Números) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:16:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List (Dropdown)	Lista Despregábel	Details
List (Dropdown) Lista Despregábel Lista Despregábel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Calidonia References: application/models/QuestionType.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL}

Se non desexa participar nesta enquisa e non quere recibir máis invitacións, prema na ligazón seguinte:↵ {OPTOUTURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:17:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Calidonia

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 application/core/LsDefaultDataSets.php:807

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invitation to participate in a survey

Invitación para participar nunha enquisa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:804

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Confirmation of your participation in our survey

Confirmación de participación na nosa enquisa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:17:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}

Ola,↵ ↵ Recibiuse unha nova resposta na enquisa '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Prema a ligazón seguinte para recargar a enquisa:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Prema a ligazón seguinte para ver a resposta individual:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Prema a ligazón seguinte para editar a resposta individual:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Vexa as estatísticas premendo aquí:↵ {STATISTICSURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:17:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

Approved by:: Calidonia

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response submission for survey {SURVEYNAME}

Envío dunha respostas á enquisa {SURVEYNAME}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:16:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}

Ola,↵ ↵ Recibiuse unha nova resposta na enquisa '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Prema a ligazón seguinte para recargar a enquisa:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Prema a ligazón seguinte para ver a resposta individual:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Prema a ligazón seguinte para editar a resposta individual:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Vexa as estatísticas premendo aquí:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ O/A participante deu as respostas seguintes:↵ {ANSWERTABLE}