Translations < Estonian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error.	Märkus. Mõnes hostimisteenuses, näiteks jagatud hostimisteenuses, võib juhtuda, et vaba ruumi ei hinnata õigesti. Kui kontrollisite käsitsi, et teil on värskendamiseks piisavalt vaba ruumi, eirake lihtsalt seda veateadet.	Details
Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error. Märkus. Mõnes hostimisteenuses, näiteks jagatud hostimisteenuses, võib juhtuda, et vaba ruumi ei hinnata õigesti. Kui kontrollisite käsitsi, et teil on värskendamiseks piisavalt vaba ruumi, eirake lihtsalt seda veateadet. Märkus. Mõnes hostimisteenuses, näiteks jagatud hostimisteenuses, võib juhtuda, et vaba ruumi ei hinnata õigesti. Kui kontrollisite käsitsi, et teil on värskendamiseks piisavalt vaba ruumi, eirake lihtsalt seda veateadet. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available space in directory:	Saadaolev ruum kataloogis:	Details
Available space in directory: Saadaolev ruum kataloogis: Saadaolev ruum kataloogis: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to use ComfortUpdate or to download it.	Klõpsake siin ComfortUpdate’i kasutamiseks või selle allalaadimiseks.	Details
Click here to use ComfortUpdate or to download it. Klõpsake siin ComfortUpdate’i kasutamiseks või selle allalaadimiseks. Klõpsake siin ComfortUpdate’i kasutamiseks või selle allalaadimiseks. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 application/views/admin/update/_update_notification.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ignore	Eira	Details
Ignore Eira Eira You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Credentials are valid, but we failed to create a user.	Sisselogimisandmed on õiged, kuid kasutaja loomine nurjus	Details
Credentials are valid, but we failed to create a user. Sisselogimisandmed on õiged, kuid kasutaja loomine nurjus Sisselogimisandmed on õiged, kuid kasutaja loomine nurjus You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:581 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error code:	Veakood:	Details
Error code: Veakood: Veakood: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:09 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An unknown error occurred.	Tekkis tundmatu viga.	Details
An unknown error occurred. Tekkis tundmatu viga. Tekkis tundmatu viga. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:09 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error!	Tundmatu viga!	Details
Unknown error! Tundmatu viga! Tundmatu viga! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: toomasuba References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.	Tundub, et kasutate versiooni, mis pärineb LimeSurvey GitHubi hoidlast. ComfortUpdate’i ei saa kasutada.	Details
It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. Tundub, et kasutate versiooni, mis pärineb LimeSurvey GitHubi hoidlast. ComfortUpdate’i ei saa kasutada. Tundub, et kasutate versiooni, mis pärineb LimeSurvey GitHubi hoidlast. ComfortUpdate’i ei saa kasutada. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No build version found!	You have to log in to add a translation.	Details
No build version found! You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:55 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.	Teie versiooni ei saa ComfortUpdate’i kaudu värskendada. Värskendage seda käsitsi.	Details
Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually. Teie versiooni ei saa ComfortUpdate’i kaudu värskendada. Värskendage seda käsitsi. Teie versiooni ei saa ComfortUpdate’i kaudu värskendada. Värskendage seda käsitsi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not updatable!	Ei ole värskendatav!	Details
Not updatable! Ei ole värskendatav! Ei ole värskendatav! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:41 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is up to date!	Teil on uusim versioon!	Details
Your version is up to date! Teil on uusim versioon! Teil on uusim versioon! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No update available for your version.	You have to log in to add a translation.	Details
No update available for your version. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Up to date!	You have to log in to add a translation.	Details
Up to date! You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original

Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error.

Märkus. Mõnes hostimisteenuses, näiteks jagatud hostimisteenuses, võib juhtuda, et vaba ruumi ei hinnata õigesti. Kui kontrollisite käsitsi, et teil on värskendamiseks piisavalt vaba ruumi, eirake lihtsalt seda veateadet.

You have to log in to edit this translation.