Translations < Estonian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes.	Me ei saanud serveriga ühendust või server ei vastanud. Proovige mõne minuti pärast uuesti.	Details
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. Me ei saanud serveriga ühendust või server ei vastanud. Proovige mõne minuti pärast uuesti. Me ei saanud serveriga ühendust või server ei vastanud. Proovige mõne minuti pärast uuesti. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date.	Kui mõnel osalejal on määratud kehtivuse alguskuupäev, mis on tulevikus, ei ole tal võimalik küsitlusele juurde pääseda enne seda alguskuupäeva.	Details
If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. Kui mõnel osalejal on määratud kehtivuse alguskuupäev, mis on tulevikus, ei ole tal võimalik küsitlusele juurde pääseda enne seda alguskuupäeva. Kui mõnel osalejal on määratud kehtivuse alguskuupäev, mis on tulevikus, ei ole tal võimalik küsitlusele juurde pääseda enne seda alguskuupäeva. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/invite.php:64 application/views/admin/token/remind.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s : %s %s (%s) - token : %s	Rida %s: %s %s (%s) – pääsutõend: %s	Details
Line %s : %s %s (%s) - token : %s Rida %s: %s %s (%s) – pääsutõend: %s Rida %s: %s %s (%s) – pääsutõend: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2411 application/controllers/admin/Tokens.php:2417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s : %s %s	Rida %s: %s %s	Details
Line %s : %s %s Rida %s: %s %s Rida %s: %s %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s : %s %s (%s)	Rida %s: %s %s (%s)	Details
Line %s : %s %s (%s) Rida %s: %s %s (%s) Rida %s: %s %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2388 application/controllers/admin/Tokens.php:2403 application/controllers/admin/Tokens.php:3283 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Line %s	Rida %s	Details
Line %s Rida %s Rida %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:2344 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s KB	%s KB	Details
%s KB %s KB %s KB You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:328 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validate expressions in email: %s	Avaldiste valideerimine e-kirjas: %s	Details
Validate expressions in email: %s Avaldiste valideerimine e-kirjas: %s Avaldiste valideerimine e-kirjas: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:244 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid type.	Vale tüüp.	Details
Invalid type. Vale tüüp. Vale tüüp. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:09 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restrict search to map extent	Piira otsingut kaardi ulatusega	Details
Restrict search to map extent Piira otsingut kaardi ulatusega Piira otsingut kaardi ulatusega You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/twig_translation_helper.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Longitude:	Pikkuskraad	Details
Longitude: Pikkuskraad Pikkuskraad You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:09 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/helpers/twig_translation_helper.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Latitude:	Laiuskraad:	Details
Latitude: Laiuskraad: Laiuskraad: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:09 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/helpers/twig_translation_helper.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It will not affect your update key.	See ei mõjuta teie värskendusevõtit.	Details
It will not affect your update key. See ei mõjuta teie värskendusevõtit. See ei mõjuta teie värskendusevõtit. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is an update to an unstable version	See värskendus installib ebastabiilse versiooni	Details
This is an update to an unstable version See värskendus installib ebastabiilse versiooni See värskendus installib ebastabiilse versiooni You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You don't need an update key.	Värskendusvõtit pole vaja.	Details
You don't need an update key. Värskendusvõtit pole vaja. Värskendusvõtit pole vaja. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original