Translations < Estonian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Minimaalne kuupäev, kehtivuskuupäev vormingus AAAA-KK-PP või mis tahes tekstiline kuupäeva ja kellaaja kirjeldus. Hallatavat avaldist saab kasutada (ainult vormingus AAAA-KK-PP). Ripploend: ainult aasta on piiratud, kui kuupäeva kasutamise muutuja ei ole samal lehel.	Details
Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Minimaalne kuupäev, kehtivuskuupäev vormingus AAAA-KK-PP või mis tahes tekstiline kuupäeva ja kellaaja kirjeldus. Hallatavat avaldist saab kasutada (ainult vormingus AAAA-KK-PP). Ripploend: ainult aasta on piiratud, kui kuupäeva kasutamise muutuja ei ole samal lehel. Minimaalne kuupäev, kehtivuskuupäev vormingus AAAA-KK-PP või mis tahes tekstiline kuupäeva ja kellaaja kirjeldus. Hallatavat avaldist saab kasutada (ainult vormingus AAAA-KK-PP). Ripploend: ainult aasta on piiratud, kui kuupäeva kasutamise muutuja ei ole samal lehel. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error.	Tundmatu viga.	Details
Unknown error. Tundmatu viga. Tundmatu viga. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:09 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not find the update info data.	ComfortUpdate ei leidnud värskendusteabe andmeid.	Details
ComfortUpdate could not find the update info data. ComfortUpdate ei leidnud värskendusteabe andmeid. ComfortUpdate ei leidnud värskendusteabe andmeid. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)	Failidest varukoopia loomisel ilmnes tõrge. Kontrollige kohalikku süsteemi (õigused, vaba ruum jne)	Details
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Failidest varukoopia loomisel ilmnes tõrge. Kontrollige kohalikku süsteemi (õigused, vaba ruum jne) Failidest varukoopia loomisel ilmnes tõrge. Kontrollige kohalikku süsteemi (õigused, vaba ruum jne) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:110 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.	Tundub, et ComfortUpdate ei tunne versiooni, mida soovite värskendada. Taaskäivitage protsess.	Details
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. Tundub, et ComfortUpdate ei tunne versiooni, mida soovite värskendada. Taaskäivitage protsess. Tundub, et ComfortUpdate ei tunne versiooni, mida soovite värskendada. Taaskäivitage protsess. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown destination build!	Tundmatu sihtkoha järk!	Details
Unknown destination build! Tundmatu sihtkoha järk! Tundmatu sihtkoha järk! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Is your ComfortUpdate up to date?	Kas teie ComfortUpdate on värskendatud?	Details
Is your ComfortUpdate up to date? Kas teie ComfortUpdate on värskendatud? Kas teie ComfortUpdate on värskendatud? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The server tried to call an unknown view!	Server proovis kutsuda tundmatut vaadet!	Details
The server tried to call an unknown view! Server proovis kutsuda tundmatut vaadet! Server proovis kutsuda tundmatut vaadet! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your key is unknown to the update server.	Teie võti on värskendusserverile tundmatu.	Details
Your key is unknown to the update server. Teie võti on värskendusserverile tundmatu. Teie võti on värskendusserverile tundmatu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:196 application/views/admin/update/updater/_error.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your update key has exceeded the maximum number of updates!	Teie värskendusvõtme värskenduste limiit on täis!	Details
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Teie värskendusvõtme värskenduste limiit on täis! Teie värskendusvõtme värskenduste limiit on täis! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:185 application/views/admin/update/updater/_error.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not download the update!	ComfortUpdate ei saanud värskendust alla laadida!	Details
ComfortUpdate could not download the update! ComfortUpdate ei saanud värskendust alla laadida! ComfortUpdate ei saanud värskendust alla laadida! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not zip the files for your backup	ComfortUpdate ei saanud teie varukoopia faile pakkida	Details
ComfortUpdate could not zip the files for your backup ComfortUpdate ei saanud teie varukoopia faile pakkida ComfortUpdate ei saanud teie varukoopia faile pakkida You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)	ComfortUpdate ei leidnud värskendusfaili teie kohalikust süsteemist (või värskendaja värskendusfaili)	Details
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) ComfortUpdate ei leidnud värskendusfaili teie kohalikust süsteemist (või värskendaja värskendusfaili) ComfortUpdate ei leidnud värskendusfaili teie kohalikust süsteemist (või värskendaja värskendusfaili) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file)	ComfortUpdate ei saanud värskendusfaili (või värskendaja värskendusfaili) lahti pakkida	Details
ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) ComfortUpdate ei saanud värskendusfaili (või värskendaja värskendusfaili) lahti pakkida ComfortUpdate ei saanud värskendusfaili (või värskendaja värskendusfaili) lahti pakkida You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database.	Andmete toomisel teie andmebaasist ilmnes ComfortUpdate’is tõrge.	Details
ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. Andmete toomisel teie andmebaasist ilmnes ComfortUpdate’is tõrge. Andmete toomisel teie andmebaasist ilmnes ComfortUpdate’is tõrge. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Minimaalne kuupäev, kehtivuskuupäev vormingus AAAA-KK-PP või mis tahes tekstiline kuupäeva ja kellaaja kirjeldus. Hallatavat avaldist saab kasutada (ainult vormingus AAAA-KK-PP). Ripploend: ainult aasta on piiratud, kui kuupäeva kasutamise muutuja ei ole samal lehel.

You have to log in to edit this translation.