| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Show privacy policy text with mandatory checkbox: | Kuva privaatsuseeskirja tekst koos kohustusliku märkeruuduga: | Details | |
|
Show privacy policy text with mandatory checkbox: Kuva privaatsuseeskirja tekst koos kohustusliku märkeruuduga:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Iga rida on üks alamküsimus. Soovitame alamküsimuste puhul kasutada loogilisi või numbrilisi koode. Teie osalejad ei näe alamküsimuse koodi, vaid ainult alamküsimuse teksti. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Iga rida on üks alamküsimus. Soovitame alamküsimuste puhul kasutada loogilisi või numbrilisi koode. Teie osalejad ei näe alamküsimuse koodi, vaid ainult alamküsimuse teksti.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Pidage meeles, et kood tohib sisaldada ainult tähti ja numbreid, samuti kontrollige, kas see algab tähega. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Pidage meeles, et kood tohib sisaldada ainult tähti ja numbreid, samuti kontrollige, kas see algab tähega.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Saate küsimusele lisada täiendavat abiteksti. Kui otsustate küsimuste kohta täiendavaid vihjeid mitte anda, siis vastajatele abiteksti ei näidata. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Saate küsimusele lisada täiendavat abiteksti. Kui otsustate küsimuste kohta täiendavaid vihjeid mitte anda, siis vastajatele abiteksti ei näidata.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Küsimuste rühma pealkiri on teie küsitluses osalejatele nähtav (seda seadet saab hiljem muuta ja see ei saa olla tühi). Küsimuste rühmad on olulised, kuna need võimaldavad küsitluse administraatoritel küsimusi loogiliselt rühmitada. Vaikimisi kuvatakse iga küsimuste rühm (sh selle küsimused) eraldi lehel (seda seadet saab hiljem muuta). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Küsimuste rühma pealkiri on teie küsitluses osalejatele nähtav (seda seadet saab hiljem muuta ja see ei saa olla tühi). Küsimuste rühmad on olulised, kuna need võimaldavad küsitluse administraatoritel küsimusi loogiliselt rühmitada. Vaikimisi kuvatakse iga küsimuste rühm (sh selle küsimused) eraldi lehel (seda seadet saab hiljem muuta).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | See riba muutub funktsioonide vahel liikudes. Praegune riba vastab vahekaardile Ülevaade. See sisaldab LimeSurvey kõige olulisemaid funktsioone, nagu küsitluse eelvaade ja aktiveerimine. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. See riba muutub funktsioonide vahel liikudes. Praegune riba vastab vahekaardile Ülevaade. See sisaldab LimeSurvey kõige olulisemaid funktsioone, nagu küsitluse eelvaade ja aktiveerimine.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Kui klõpsate seda vahekaarti, kuvatakse küsitluse seadete menüü. Selle menüü kaudu pääsete juurde küsitluse kõige olulisematele seadetele. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Kui klõpsate seda vahekaarti, kuvatakse küsitluse seadete menüü. Selle menüü kaudu pääsete juurde küsitluse kõige olulisematele seadetele.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Sellelt külgribalt leiate küsitluse kõige olulisemad seaded: küsitluse seadete menüü ja küsitluse struktuuri menüü. Võite selle suurust muuta, et see sobiks teie ekraaniga ja et pakutavate valikute vahel oleks lihtne navigeerida. Kui külgriba on liiga väike, ahendatakse valikud ja kuvatakse kiirmenüü. Kui soovite kiirmenüüga töötada, klõpsake noolenuppu või lohistage seda vasakule. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Sellelt külgribalt leiate küsitluse kõige olulisemad seaded: küsitluse seadete menüü ja küsitluse struktuuri menüü. Võite selle suurust muuta, et see sobiks teie ekraaniga ja et pakutavate valikute vahel oleks lihtne navigeerida. Kui külgriba on liiga väike, ahendatakse valikud ja kuvatakse kiirmenüü. Kui soovite kiirmenüüga töötada, klõpsake noolenuppu või lohistage seda vasakule.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | See on konfiguratsiooniga keelatud. Valiku lubamiseks määrake failis config.php atribuut showpopups. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. See on konfiguratsiooniga keelatud. Valiku lubamiseks määrake failis config.php atribuut showpopups.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Mitte katkine kujundus! | Details | |
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Samuti teeb see lihtsaks küsitluse hulgiredigeerimise, nt otsimise ja asendamise, hulgi järjekorra muutmise, tsüklite loomise (korduvad rühmad) ja testimise (nt kohustuslike või valideerimiskriteeriumide ajutine keelamine). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Samuti teeb see lihtsaks küsitluse hulgiredigeerimise, nt otsimise ja asendamise, hulgi järjekorra muutmise, tsüklite loomise (korduvad rühmad) ja testimise (nt kohustuslike või valideerimiskriteeriumide ajutine keelamine).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Kohandatud kujundust kasutav küsitlus imporditakse probleemideta, kuid malli, millele see viitab, ei ole uues serveris. Sellisel juhul kasutab süsteem üldist vaikekujundust. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Kohandatud kujundust kasutav küsitlus imporditakse probleemideta, kuid malli, millele see viitab, ei ole uues serveris. Sellisel juhul kasutab süsteem üldist vaikekujundust.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | See eksportimine suunab kõik küsitluserühmad, küsimused, vastused ja tingimused .LSS-tõmmisefaili (mis on põhimõtteliselt XML-fail). Seda tõmmisefaili saab kasutada uue küsitluse loomisel funktsiooniga Impordi küsitlus. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. See eksportimine suunab kõik küsitluserühmad, küsimused, vastused ja tingimused .LSS-tõmmisefaili (mis on põhimõtteliselt XML-fail). Seda tõmmisefaili saab kasutada uue küsitluse loomisel funktsiooniga Impordi küsitlus.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Kui soovite queXMLi kohta rohkem teada saada, vaadake seda lehekülge: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Kui soovite queXMLi kohta rohkem teada saada, vaadake seda lehekülge:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Küsitlusearhiiv – saadaval ainult aktiivsetele küsitlustele | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Küsitlusearhiiv – saadaval ainult aktiivsetele küsitlustele
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as