| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The request could not be understood by the server due to malformed syntax. | Server ei saanud vigase süntaksi tõttu päringust aru. | Details | |
|
The request could not be understood by the server due to malformed syntax. Server ei saanud vigase süntaksi tõttu päringust aru.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 400: Bad Request | 400: vigane päring | Details | |
| If you think this is a server error, please contact %s. | Kui arvate, et tegemist on serveri veaga, võtke ühendust: %s. | Details | |
|
If you think this is a server error, please contact %s. Kui arvate, et tegemist on serveri veaga, võtke ühendust: %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work. | LimeSurvey 3.x või uuem versioon ei toeta enam Internet Explorerit LimeSurvey administreerimiseks. Enamik funktsioone peaks siiski töötama. | Details | |
|
LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work. LimeSurvey 3.x või uuem versioon ei toeta enam Internet Explorerit LimeSurvey administreerimiseks. Enamik funktsioone peaks siiski töötama.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Collapsible text | Ahendatav tekst | Details | |
| If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it. | Kui teil on probleeme, proovige kõigepealt kasutada uuemat brauserit, enne kui probleemist teatate. | Details | |
|
If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it. Kui teil on probleeme, proovige kõigepealt kasutada uuemat brauserit, enne kui probleemist teatate.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are using Microsoft Internet Explorer. | Kasutate Microsoft Internet Explorerit. | Details | |
|
You are using Microsoft Internet Explorer. Kasutate Microsoft Internet Explorerit.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show privacy policy text with mandatory checkbox: | Kuva privaatsuseeskirja tekst koos kohustusliku märkeruuduga: | Details | |
|
Show privacy policy text with mandatory checkbox: Kuva privaatsuseeskirja tekst koos kohustusliku märkeruuduga:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | Iga rida on üks alamküsimus. Soovitame alamküsimuste puhul kasutada loogilisi või numbrilisi koode. Teie osalejad ei näe alamküsimuse koodi, vaid ainult alamküsimuse teksti. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Iga rida on üks alamküsimus. Soovitame alamküsimuste puhul kasutada loogilisi või numbrilisi koode. Teie osalejad ei näe alamküsimuse koodi, vaid ainult alamküsimuse teksti.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Pidage meeles, et kood tohib sisaldada ainult tähti ja numbreid, samuti kontrollige, kas see algab tähega. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Pidage meeles, et kood tohib sisaldada ainult tähti ja numbreid, samuti kontrollige, kas see algab tähega.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Saate küsimusele lisada täiendavat abiteksti. Kui otsustate küsimuste kohta täiendavaid vihjeid mitte anda, siis vastajatele abiteksti ei näidata. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Saate küsimusele lisada täiendavat abiteksti. Kui otsustate küsimuste kohta täiendavaid vihjeid mitte anda, siis vastajatele abiteksti ei näidata.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Küsimuste rühma pealkiri on teie küsitluses osalejatele nähtav (seda seadet saab hiljem muuta ja see ei saa olla tühi). Küsimuste rühmad on olulised, kuna need võimaldavad küsitluse administraatoritel küsimusi loogiliselt rühmitada. Vaikimisi kuvatakse iga küsimuste rühm (sh selle küsimused) eraldi lehel (seda seadet saab hiljem muuta). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Küsimuste rühma pealkiri on teie küsitluses osalejatele nähtav (seda seadet saab hiljem muuta ja see ei saa olla tühi). Küsimuste rühmad on olulised, kuna need võimaldavad küsitluse administraatoritel küsimusi loogiliselt rühmitada. Vaikimisi kuvatakse iga küsimuste rühm (sh selle küsimused) eraldi lehel (seda seadet saab hiljem muuta).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | See riba muutub funktsioonide vahel liikudes. Praegune riba vastab vahekaardile Ülevaade. See sisaldab LimeSurvey kõige olulisemaid funktsioone, nagu küsitluse eelvaade ja aktiveerimine. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. See riba muutub funktsioonide vahel liikudes. Praegune riba vastab vahekaardile Ülevaade. See sisaldab LimeSurvey kõige olulisemaid funktsioone, nagu küsitluse eelvaade ja aktiveerimine.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Kui klõpsate seda vahekaarti, kuvatakse küsitluse seadete menüü. Selle menüü kaudu pääsete juurde küsitluse kõige olulisematele seadetele. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Kui klõpsate seda vahekaarti, kuvatakse küsitluse seadete menüü. Selle menüü kaudu pääsete juurde küsitluse kõige olulisematele seadetele.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Sellelt külgribalt leiate küsitluse kõige olulisemad seaded: küsitluse seadete menüü ja küsitluse struktuuri menüü. Võite selle suurust muuta, et see sobiks teie ekraaniga ja et pakutavate valikute vahel oleks lihtne navigeerida. Kui külgriba on liiga väike, ahendatakse valikud ja kuvatakse kiirmenüü. Kui soovite kiirmenüüga töötada, klõpsake noolenuppu või lohistage seda vasakule. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Sellelt külgribalt leiate küsitluse kõige olulisemad seaded: küsitluse seadete menüü ja küsitluse struktuuri menüü. Võite selle suurust muuta, et see sobiks teie ekraaniga ja et pakutavate valikute vahel oleks lihtne navigeerida. Kui külgriba on liiga väike, ahendatakse valikud ja kuvatakse kiirmenüü. Kui soovite kiirmenüüga töötada, klõpsake noolenuppu või lohistage seda vasakule.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as