Translations < Estonian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Big5 Traditional Chinese	Big5 Hiina traditsiooniline	Details
Big5 Traditional Chinese Big5 Hiina traditsiooniline Big5 Hiina traditsiooniline You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:4539 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Name	Nimi	Details
Name Nimi Nimi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserRoleController.php:385 application/controllers/admin/DataEntry.php:1957 application/libraries/Save.php:216 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:257 application/models/Permissiontemplates.php:248 application/models/Surveymenu.php:344 application/models/SurveymenuEntries.php:189 application/models/UserGroup.php:293 application/models/UserGroup.php:401 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:42 application/views/themeOptions/index.php:143 application/views/themeOptions/index.php:197 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:44 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:51 tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Automatic	Automaatne	Details
Automatic Automaatne Automaatne You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 application/views/admin/token/csvupload.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	US ASCII	US ASCII	Details
US ASCII US ASCII US ASCII You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:4538 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ARMSCII-8 Armenian	ARMSCII-8 Armeenia	Details
ARMSCII-8 Armenian ARMSCII-8 Armeenia ARMSCII-8 Armeenia You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:4537 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer(s) must meet these validation criteria:	Vastus(ed) peavad vastama nendele kriteeriumitele:	Details
The answer(s) must meet these validation criteria: Vastus(ed) peavad vastama nendele kriteeriumitele: Vastus(ed) peavad vastama nendele kriteeriumitele: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:02 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2193 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only answer this if the following conditions are met:	Vastake sellele ainult siis, kui järgmised tingimused on täidetud:	Details
Only answer this if the following conditions are met: Vastake sellele ainult siis, kui järgmised tingimused on täidetud: Vastake sellele ainult siis, kui järgmised tingimused on täidetud: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):	Uuenda ankeeti, klikates järgneval lingil (või kopeerige see oma lehitseja aadressribale)	Details
Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser): Uuenda ankeeti, klikates järgneval lingil (või kopeerige see oma lehitseja aadressribale) Uuenda ankeeti, klikates järgneval lingil (või kopeerige see oma lehitseja aadressribale) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1958 application/libraries/Save.php:218 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password	Salasõna	Details
Password Salasõna Salasõna You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:387 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:143 application/libraries/Save.php:217 application/models/User.php:178 application/views/admin/authentication/newPassword.php:35 application/views/admin/user/modifyuser.php:55 application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:30 tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:255 tmp/runtime/twig_cache/b7/b76b97b1bc80ec093fec274c1457157a.php:216 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Saved Survey Details	Salvestatud ankeedi detailid	Details
Saved Survey Details Salvestatud ankeedi detailid Salvestatud ankeedi detailid You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1954 application/libraries/Save.php:213 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Success	Edukas	Details
Success Edukas Edukas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:843 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1173 application/helpers/update/update_helper.php:37 application/models/services/PasswordManagement.php:102 application/views/admin/dataentry/insert.php:37 application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:9 application/views/admin/super/footer.php:200 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:23 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 application/views/admin/token/addtokenpost.php:15 application/views/admin/token/ldappost.php:14 application/views/questionAdministration/import.php:21 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.	Teie küsitluse vastused on salvestatud. Teile saadetakse kinnitusmeil. Salvestage kindlasti oma parool, kuna me ei saa seda teie jaoks tuua.	Details
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. Teie küsitluse vastused on salvestatud. Teile saadetakse kinnitusmeil. Salvestage kindlasti oma parool, kuna me ei saa seda teie jaoks tuua. Teie küsitluse vastused on salvestatud. Teile saadetakse kinnitusmeil. Salvestage kindlasti oma parool, kuna me ei saa seda teie jaoks tuua. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1930 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your passwords do not match.	Sinu paroolid ei klapi.	Details
Your passwords do not match. Sinu paroolid ei klapi. Sinu paroolid ei klapi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:01 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1776 application/libraries/Save.php:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You must supply a password for this saved session.	Peate sisestama salvestatud sessioonile salasõna.	Details
You must supply a password for this saved session. Peate sisestama salvestatud sessioonile salasõna. Peate sisestama salvestatud sessioonile salasõna. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1773 application/libraries/Save.php:131 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You must supply a name for this saved session.	Peate sisestama salvestatud sessioonile nime.	Details
You must supply a name for this saved session. Peate sisestama salvestatud sessioonile nime. Peate sisestama salvestatud sessioonile nime. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1770 application/libraries/Save.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Big5 Traditional Chinese

Big5 Hiina traditsiooniline

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:4539

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Name

Nimi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UserRoleController.php:385 application/controllers/admin/DataEntry.php:1957 application/libraries/Save.php:216 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:257 application/models/Permissiontemplates.php:248 application/models/Surveymenu.php:344 application/models/SurveymenuEntries.php:189 application/models/UserGroup.php:293 application/models/UserGroup.php:401 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:42 application/views/themeOptions/index.php:143 application/views/themeOptions/index.php:197 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:44 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:51 tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:201

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Automatic

Automaatne

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 application/views/admin/token/csvupload.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

US ASCII

US ASCII

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:4538

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

ARMSCII-8 Armenian

ARMSCII-8 Armeenia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:4537

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The answer(s) must meet these validation criteria:

Vastus(ed) peavad vastama nendele kriteeriumitele:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2193

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only answer this if the following conditions are met:

Vastake sellele ainult siis, kui järgmised tingimused on täidetud:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2186

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):

Uuenda ankeeti, klikates järgneval lingil (või kopeerige see oma lehitseja aadressribale)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1958 application/libraries/Save.php:218

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Password

Salasõna

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:387 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:143 application/libraries/Save.php:217 application/models/User.php:178 application/views/admin/authentication/newPassword.php:35 application/views/admin/user/modifyuser.php:55 application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:30 tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:255 tmp/runtime/twig_cache/b7/b76b97b1bc80ec093fec274c1457157a.php:216

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved Survey Details

Salvestatud ankeedi detailid

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1954 application/libraries/Save.php:213

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Success

Edukas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:843 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1173 application/helpers/update/update_helper.php:37 application/models/services/PasswordManagement.php:102 application/views/admin/dataentry/insert.php:37 application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:9 application/views/admin/super/footer.php:200 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:23 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 application/views/admin/token/addtokenpost.php:15 application/views/admin/token/ldappost.php:14 application/views/questionAdministration/import.php:21 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.

Teie küsitluse vastused on salvestatud. Teile saadetakse kinnitusmeil. Salvestage kindlasti oma parool, kuna me ei saa seda teie jaoks tuua.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1930

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your passwords do not match.

Sinu paroolid ei klapi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1776 application/libraries/Save.php:134

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You must supply a password for this saved session.

Peate sisestama salvestatud sessioonile salasõna.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1773 application/libraries/Save.php:131

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You must supply a name for this saved session.

Peate sisestama salvestatud sessioonile nime.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1770 application/libraries/Save.php:128

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Estonian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta