Translations < Estonian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below.	Lugupeetud küsitluse administraator! Mõne teavitusmeili saatmine nurjus. Kontrollige allpool loetletud küsitlus(t)e jaotist Nurjunud meiliteavitused.	Details
Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below. Lugupeetud küsitluse administraator! ↵ Mõne teavitusmeili saatmine nurjus. Kontrollige allpool loetletud küsitlus(t)e jaotist Nurjunud meiliteavitused. Lugupeetud küsitluse administraator! Mõne teavitusmeili saatmine nurjus. Kontrollige allpool loetletud küsitlus(t)e jaotist Nurjunud meiliteavitused. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days.	Pange tähele, et nurjunud e-posti teavitused kustutatakse automaatselt 30 päeva pärast.	Details
Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days. Pange tähele, et nurjunud e-posti teavitused kustutatakse automaatselt 30 päeva pärast. Pange tähele, et nurjunud e-posti teavitused kustutatakse automaatselt 30 päeva pärast. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password.	Saadeti e-kiri teie salvestatud küsitluse andmetega. Jätke kindlasti oma parool meelde.	Details
An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password. Saadeti e-kiri teie salvestatud küsitluse andmetega. Jätke kindlasti oma parool meelde. Saadeti e-kiri teie salvestatud küsitluse andmetega. Jätke kindlasti oma parool meelde. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1963 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.	Täname, et salvestasite poolelioleva küsitluse. Järgnevaid andmeid saab kasutada selle küsitluse juurde naasmiseks ja jätkamiseks sealt, kus see teil pooleli jäi.	Details
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Täname, et salvestasite poolelioleva küsitluse. Järgnevaid andmeid saab kasutada selle küsitluse juurde naasmiseks ja jätkamiseks sealt, kus see teil pooleli jäi. Täname, et salvestasite poolelioleva küsitluse. Järgnevaid andmeid saab kasutada selle küsitluse juurde naasmiseks ja jätkamiseks sealt, kus see teil pooleli jäi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1955 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.	Täname, et salvestasite poolelioleva küsitluse. Järgnevaid andmeid saab kasutada selle küsitluse juurde naasmiseks ja jätkamiseks sealt, kus see teil pooleli jäi. Jätke kindlasti oma parool meelde, sest me ei saa seda teie jaoks taastada.	Details
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you. Täname, et salvestasite poolelioleva küsitluse. Järgnevaid andmeid saab kasutada selle küsitluse juurde naasmiseks ja jätkamiseks sealt, kus see teil pooleli jäi. Jätke kindlasti oma parool meelde, sest me ei saa seda teie jaoks taastada. Täname, et salvestasite poolelioleva küsitluse. Järgnevaid andmeid saab kasutada selle küsitluse juurde naasmiseks ja jätkamiseks sealt, kus see teil pooleli jäi. Jätke kindlasti oma parool meelde, sest me ei saa seda teie jaoks taastada. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/Save.php:214 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Free trial	Tasuta prooviversioon	Details
Free trial Tasuta prooviversioon Tasuta prooviversioon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/success_view.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Legacy and LTS versions	Pärand- ja LTS-versioonid	Details
Legacy and LTS versions Pärand- ja LTS-versioonid Pärand- ja LTS-versioonid You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/success_view.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Technical support	Tehniline tugi	Details
Technical support Tehniline tugi Tehniline tugi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/success_view.php:32 application/views/installer/welcome_view.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Easy updates	Lihtne värskendamine	Details
Easy updates Lihtne värskendamine Lihtne värskendamine You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/success_view.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscribe to ComfortUpdate to get access to:	Tellige ComfortUpdate, et saada:	Details
Subscribe to ComfortUpdate to get access to: Tellige ComfortUpdate, et saada: Tellige ComfortUpdate, et saada: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/success_view.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed emails: %s	Nurjunud e-kirjad: %s	Details
Failed emails: %s Nurjunud e-kirjad: %s Nurjunud e-kirjad: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sucessfull emails: %s	Saadetud e-kirjad: %s	Details
Sucessfull emails: %s Saadetud e-kirjad: %s Saadetud e-kirjad: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sucessfully deleted email notifications: %s	Meiliteavitused kustutatud: %s	Details
Sucessfully deleted email notifications: %s Meiliteavitused kustutatud: %s Meiliteavitused kustutatud: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result_body.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning: Some answer codes will be truncated.	Hoiatus: mõned vastusekoodid kärbitakse.	Details
Warning: Some answer codes will be truncated. Hoiatus: mõned vastusekoodid kärbitakse. Hoiatus: mõned vastusekoodid kärbitakse. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recipient	Saaja	Details
Recipient Saaja Saaja You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/FailedEmail.php:76 application/models/FailedEmail.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below.

Lugupeetud küsitluse administraator! ↵ Mõne teavitusmeili saatmine nurjus. Kontrollige allpool loetletud küsitlus(t)e jaotist Nurjunud meiliteavitused.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days.

Pange tähele, et nurjunud e-posti teavitused kustutatakse automaatselt 30 päeva pärast.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password.

Saadeti e-kiri teie salvestatud küsitluse andmetega. Jätke kindlasti oma parool meelde.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1963

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.

Täname, et salvestasite poolelioleva küsitluse. Järgnevaid andmeid saab kasutada selle küsitluse juurde naasmiseks ja jätkamiseks sealt, kus see teil pooleli jäi.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1955

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.

Täname, et salvestasite poolelioleva küsitluse. Järgnevaid andmeid saab kasutada selle küsitluse juurde naasmiseks ja jätkamiseks sealt, kus see teil pooleli jäi. Jätke kindlasti oma parool meelde, sest me ei saa seda teie jaoks taastada.

You have to log in to edit this translation.