| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Date started | Alustamise kuupäev | Details | |
| Start language | Alustamise keel | Details | |
| Last page | Viimane lehekülg | Details | |
| Date submitted | Kinnitamise kuupäev | Details | |
| Response ID | Vastuse ID | Details | |
| File count | Failide arv | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Lugupeetud {FIRSTNAME} {LASTNAME}, Teie või keegi teine, kes on kasutanud Teie e-posti aadressi, on registreerunud vastama ankeedile {SURVEYNAME}. Ankeedile vastamiseks klikkige allpool toodud lingile: {SURVEYURL} Kui Teil on küsimusi, Te pole registreerunud ankeedile vastama või Te arvate, et e-kiri on viga, palun kontakteeruge {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}). | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Lugupeetud {FIRSTNAME} {LASTNAME},↵ ↵ Teie või keegi teine, kes on kasutanud Teie e-posti aadressi, on registreerunud vastama ankeedile {SURVEYNAME}.↵ ↵ Ankeedile vastamiseks klikkige allpool toodud lingile:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Kui Teil on küsimusi, Te pole registreerunud ankeedile vastama või Te arvate, et e-kiri on viga, palun kontakteeruge {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Ankeedile vastamisele registreerimise kinnituse e-kiri: | Details | |
|
Survey registration confirmation Ankeedile vastamisele registreerimise kinnituse e-kiri:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Lugupeetud {FIRSTNAME} {LASTNAME}, Saite hiljuti kutse vastama ankeedile. Olete ankeedile osaliselt vastanud ning seoses sellega palume Teil vastamine lõpule viia. Ankeedi nimi: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Ankeedile vastamiseks klikkige allpool toodud lingile. Ette tänades, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Klikkige ankeedile vastamiseks siin: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Lugupeetud {FIRSTNAME} {LASTNAME},↵ ↵ Saite hiljuti kutse vastama ankeedile.↵ ↵ Olete ankeedile osaliselt vastanud ning seoses sellega palume Teil vastamine lõpule viia.↵ ↵ Ankeedi nimi:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Ankeedile vastamiseks klikkige allpool toodud lingile.↵ ↵ Ette tänades,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Klikkige ankeedile vastamiseks siin:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Meeldetuletus uuringus osalemiseks | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Meeldetuletus uuringus osalemiseks
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Juhul kui Te ei soovi osaleda selles uuringus ja ei soovi saada rohkem uuringukutseid, vajutage sellele lingile: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Juhul kui Te ei soovi osaleda selles uuringus ja ei soovi saada rohkem uuringukutseid, vajutage sellele lingile:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Kutse uuringus osalemiseks | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Kutse uuringus osalemiseks
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Hea {FIRSTNAME}! See e-kiri kinnitab, et olete vastanud küsitlusele {SURVEYNAME} ja teie vastus on salvestatud. Aitäh, et osalesite! Kui teil on selle e-kirja kohta küsimusi, võtke ühendust administraatoriga {ADMINNAME} aadressil {ADMINEMAIL}. Tervitades {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Hea {FIRSTNAME}!↵ ↵ See e-kiri kinnitab, et olete vastanud küsitlusele {SURVEYNAME} ja teie vastus on salvestatud. Aitäh, et osalesite!↵ ↵ Kui teil on selle e-kirja kohta küsimusi, võtke ühendust administraatoriga {ADMINNAME} aadressil {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Tervitades↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Uuringus osalemise kinnitus | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Uuringus osalemise kinnitus
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Tere! Teie küsitlusele {SURVEYNAME} saadeti uus vastus. Klõpsake üksikvastuse nägemiseks seda linki: {VIEWRESPONSEURL} Klõpsake üksikvastuse redigeerimiseks seda linki: {EDITRESPONSEURL} Statistika vaatamiseks klõpsake siin: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Tere!↵ ↵ Teie küsitlusele {SURVEYNAME} saadeti uus vastus.↵ ↵ Klõpsake üksikvastuse nägemiseks seda linki:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klõpsake üksikvastuse redigeerimiseks seda linki:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Statistika vaatamiseks klõpsake siin:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as