Translations < Estonian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Save this, then create another:	Salvesta see, siis loo teine:	Details
Save this, then create another: Salvesta see, siis loo teine: Salvesta see, siis loo teine: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:07 Date added (local): Calculating... Translated by: toomasuba References: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question by Question	Küsimuste kaupa	Details
Question by Question Küsimuste kaupa Küsimuste kaupa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:07 Date added (local): Calculating... Translated by: toomasuba References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import Label Set	Impordi sildikomplekt	Details
Import Label Set Impordi sildikomplekt Impordi sildikomplekt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/labels/import_view.php:3 application/views/admin/labels/import_view.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: You have to enter a name for this label set.	Viga: Peate sisestama sildikomplektile nime.	Details
Error: You have to enter a name for this label set. Viga: Peate sisestama sildikomplektile nime. Viga: Peate sisestama sildikomplektile nime. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete label set	Kustuta sildikomplekt	Details
Delete label set Kustuta sildikomplekt Kustuta sildikomplekt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group by Group	Grupi kaupa	Details
Group by Group Grupi kaupa Grupi kaupa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:32 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Round fractions up	Ümarda üles	Details
Round fractions up Ümarda üles Ümarda üles You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:204 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participants owned by you	Sinu osalejad	Details
Participants owned by you Sinu osalejad Sinu osalejad You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/views/admin/participants/summary_view.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Online Manual	Online juhend	Details
Online Manual Online juhend Online juhend You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All in one	Kõik ühel lehel	Details
All in one Kõik ühel lehel Kõik ühel lehel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:33 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check at least one item.	Palun valige vähemalt üks vastusevariant.	Details
Please check at least one item. Palun valige vähemalt üks vastusevariant. Palun valige vähemalt üks vastusevariant. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:09 Date added (local): Calculating... Translated by: t6nnp6nn References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6230 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please complete all parts.	Palun täitke kõik osad.	Details
Please complete all parts. Palun täitke kõik osad. Palun täitke kõik osad. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:10 Date added (local): Calculating... Translated by: TonisOrmisson Approved by: klaster References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6276 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6320 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Saved name:	Salvestatud nimi:	Details
Saved name: Salvestatud nimi: Salvestatud nimi: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:10 Date added (local): Calculating... Translated by: TonisOrmisson References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.	Hoiatus: JavaScripti kasutamine on teie veebilehitsejas keelatud. Te ei pruugi saada vastata kõikidele küsimustele. Palun kontrollige võimalusel oma veebilehitseja seadeid.	Details
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. Hoiatus: JavaScripti kasutamine on teie veebilehitsejas keelatud. Te ei pruugi saada vastata kõikidele küsimustele. Palun kontrollige võimalusel oma veebilehitseja seadeid. Hoiatus: JavaScripti kasutamine on teie veebilehitsejas keelatud. Te ei pruugi saada vastata kõikidele küsimustele. Palun kontrollige võimalusel oma veebilehitseja seadeid. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:10 Date added (local): Calculating... Translated by: TonisOrmisson References: application/views/survey/system/no-javascript.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create or import new label set(s)	Uu(t)e sildikomplekti(de) loomine või importimine	Details
Create or import new label set(s) Uu(t)e sildikomplekti(de) loomine või importimine Uu(t)e sildikomplekti(de) loomine või importimine You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Labels.php:190 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save this, then create another:

Salvesta see, siis loo teine:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: toomasuba

References: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:56

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question by Question

Küsimuste kaupa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: toomasuba

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:31

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import Label Set

Impordi sildikomplekt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: t6nnp6nn

References: application/views/admin/labels/import_view.php:3 application/views/admin/labels/import_view.php:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: You have to enter a name for this label set.

Viga: Peate sisestama sildikomplektile nime.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: t6nnp6nn

References: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete label set

Kustuta sildikomplekt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: t6nnp6nn

References: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:58

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group by Group

Grupi kaupa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: t6nnp6nn

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:32 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Round fractions up

Ümarda üles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: t6nnp6nn

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:204

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Participants owned by you

Sinu osalejad

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: t6nnp6nn

References: application/views/admin/participants/summary_view.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Online Manual

Online juhend

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: t6nnp6nn

References: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All in one

Kõik ühel lehel

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: t6nnp6nn

References: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:33 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please check at least one item.

Palun valige vähemalt üks vastusevariant.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: t6nnp6nn

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6230

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please complete all parts.

Palun täitke kõik osad.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: TonisOrmisson

Approved by:: klaster

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6276 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6320

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved name:

Salvestatud nimi:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: TonisOrmisson

References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:88

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.

Hoiatus: JavaScripti kasutamine on teie veebilehitsejas keelatud. Te ei pruugi saada vastata kõikidele küsimustele. Palun kontrollige võimalusel oma veebilehitseja seadeid.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: TonisOrmisson

References: application/views/survey/system/no-javascript.php:7

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create or import new label set(s)

Uu(t)e sildikomplekti(de) loomine või importimine

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Labels.php:190 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Estonian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta