Translations < Estonian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.	Jäta meelde tabeli(te) nimi(ed), juhul kui sul on vaja hiljem sellele infole juurde pääseda.	Details
You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. Jäta meelde tabeli(te) nimi(ed), juhul kui sul on vaja hiljem sellele infole juurde pääseda. Jäta meelde tabeli(te) nimi(ed), juhul kui sul on vaja hiljem sellele infole juurde pääseda. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:05 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The response timings table has been renamed to: %s	Vastamisaegade tabel on ümber nimetatud: %s	Details
The response timings table has been renamed to: %s Vastamisaegade tabel on ümber nimetatud: %s Vastamisaegade tabel on ümber nimetatud: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue?	Jätka?	Details
Continue? Jätka? Jätka? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:50 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1996 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New scenario number:	Uue stsenaariumi number:	Details
New scenario number: Uue stsenaariumi number: Uue stsenaariumi number: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:54 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	Kui andmebaasi pole veel olemas, luuakse see (veenduge, et teie andmebaasikasutajal oleks vajalikud õigused). Kui aga selles andmebaasis on olemasolevaid LimeSurvey tabeleid, täiendatakse need pärast installimist automaatselt.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. Kui andmebaasi pole veel olemas, luuakse see (veenduge, et teie andmebaasikasutajal oleks vajalikud õigused). Kui aga selles andmebaasis on olemasolevaid LimeSurvey tabeleid, täiendatakse need pärast installimist automaatselt. Kui andmebaasi pole veel olemas, luuakse see (veenduge, et teie andmebaasikasutajal oleks vajalikud õigused). Kui aga selles andmebaasis on olemasolevaid LimeSurvey tabeleid, täiendatakse need pärast installimist automaatselt. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	Küsimuste ploki kaupa	Details
By question group Küsimuste ploki kaupa Küsimuste ploki kaupa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:53 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	Loo uuesti küsimuste koodid	Details
Regenerate question codes Loo uuesti küsimuste koodid Loo uuesti küsimuste koodid You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:53 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	Küsimuste koodid on edukalt taasloodud.	Details
Question codes were successfully regenerated. Küsimuste koodid on edukalt taasloodud. Küsimuste koodid on edukalt taasloodud. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:53 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:366 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute	Minut	Details
Minute Minut Minut You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:53 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hour	Tund	Details
Hour Tund Tund You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:53 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	Alusta kohaletoimetamatuse töötlemist	Details
Start bounce processing Alusta kohaletoimetamatuse töötlemist Alusta kohaletoimetamatuse töötlemist You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular.	Kohaletoimetamatuse töötlemine on inaktiveeritud kas kogu rakenduses või selle küsitluse puhul.	Details
Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. Kohaletoimetamatuse töötlemine on inaktiveeritud kas kogu rakenduses või selle küsitluse puhul. Kohaletoimetamatuse töötlemine on inaktiveeritud kas kogu rakenduses või selle küsitluse puhul. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:314 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Returns true if all non-empty responses are unique	Tagastab väärtuse true, kui kõik mittetühjad vastused on kordumatud	Details
Returns true if all non-empty responses are unique Tagastab väärtuse true, kui kõik mittetühjad vastused on kordumatud Tagastab väärtuse true, kui kõik mittetühjad vastused on kordumatud You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:278 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View response	Vaata vastuseid	Details
View response Vaata vastuseid Vaata vastuseid You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:53 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only numbers may be entered in this field.	Siia väljale võib sisestada ainult numbreid.	Details
Only numbers may be entered in this field. Siia väljale võib sisestada ainult numbreid. Siia väljale võib sisestada ainult numbreid. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:13:52 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: application/controllers/admin/DataEntry.php:697 application/controllers/admin/DataEntry.php:1067 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2909 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3081 application/views/admin/dataentry/content_view.php:476 tmp/runtime/twig_cache/d0/d0ae190da3944421afd52224c58d6fb9.php:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.

Jäta meelde tabeli(te) nimi(ed), juhul kui sul on vaja hiljem sellele infole juurde pääseda.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The response timings table has been renamed to: %s

Vastamisaegade tabel on ümber nimetatud: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue?

Jätka?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1996 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New scenario number:

Uue stsenaariumi number:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:13:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: klaster

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

Kui andmebaasi pole veel olemas, luuakse see (veenduge, et teie andmebaasikasutajal oleks vajalikud õigused). Kui aga selles andmebaasis on olemasolevaid LimeSurvey tabeleid, täiendatakse need pärast installimist automaatselt.

You have to log in to edit this translation.