Translations < Estonian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. Please remember to use the save button after applying the changes.	Sisestage igale reale üks vastusevariant. Koodi saate sisestada, eraldades koodi ja vastusevariandi teksti semikooloni või tabeldusmärgiga. Mitmekeelsete küsitluste puhul lisate tõlke(d) samale reale, eraldades need semikooloni või tabeldusmärgiga. Ärge unustage pärast muudatuste rakendamist kasutada salvestamisnuppu.	Details
Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. Please remember to use the save button after applying the changes. Sisestage igale reale üks vastusevariant. Koodi saate sisestada, eraldades koodi ja vastusevariandi teksti semikooloni või tabeldusmärgiga. Mitmekeelsete küsitluste puhul lisate tõlke(d) samale reale, eraldades need semikooloni või tabeldusmärgiga. Ärge unustage pärast muudatuste rakendamist kasutada salvestamisnuppu. Sisestage igale reale üks vastusevariant. Koodi saate sisestada, eraldades koodi ja vastusevariandi teksti semikooloni või tabeldusmärgiga. Mitmekeelsete küsitluste puhul lisate tõlke(d) samale reale, eraldades need semikooloni või tabeldusmärgiga. Ärge unustage pärast muudatuste rakendamist kasutada salvestamisnuppu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-10-22 19:40:28 Date added (local): Calculating... Translated by: klaster References: tmp/runtime/twig_cache/3d/3d752458b6dd7f66fbf057c65616a7a9.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)	Vormindab kuupäeva vastavalt küsitluse kuupäevavormingule, mis põhineb määratud keelel. Näide: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)	Details
Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE) Vormindab kuupäeva vastavalt küsitluse kuupäevavormingule, mis põhineb määratud keelel. Näide: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE) Vormindab kuupäeva vastavalt küsitluse kuupäevavormingule, mis põhineb määratud keelel. Näide: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/dateFunctions/dateFunctions.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid language %s for token ID: %s.	Sobimatu keel %s pääsutõendi ID-le: %s.	Details
Invalid language %s for token ID: %s. Sobimatu keel %s pääsutõendi ID-le: %s. Sobimatu keel %s pääsutõendi ID-le: %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:1594 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the new survey ID is already used, a random one will be assigned.	Kui uus küsitluse ID on juba kasutusel, määratakse juhuslik ID.	Details
If the new survey ID is already used, a random one will be assigned. Kui uus küsitluse ID on juba kasutusel, määratakse juhuslik ID. Kui uus küsitluse ID on juba kasutusel, määratakse juhuslik ID. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/tabCopy_view.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date	Osaleja aegumiskuupäev ei tohi olla varasem kui kehtivuse alguskuupäev	Details
Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date Osaleja aegumiskuupäev ei tohi olla varasem kui kehtivuse alguskuupäev Osaleja aegumiskuupäev ei tohi olla varasem kui kehtivuse alguskuupäev You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/tokenform.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.	Soovitud küsitluse ID oli juba kasutusel, mistõttu määrati juhuslik ID.	Details
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. Soovitud küsitluse ID oli juba kasutusel, mistõttu määrati juhuslik ID. Soovitud küsitluse ID oli juba kasutusel, mistõttu määrati juhuslik ID. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:1418 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy	Kuva privaatsuseeskiri	Details
Show privacy policy Kuva privaatsuseeskiri Kuva privaatsuseeskiri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/05/050377595ffa79bc093e128ad929bfa2.php:43 tmp/runtime/twig_cache/51/5102310c9cb13c9614d594121223a6db.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Prior to 16 / PSPP	Enne 16 / PSPP	Details
Prior to 16 / PSPP Enne 16 / PSPP Enne 16 / PSPP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/spss_view.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete email(s) from list after sending was successful	Kustuta e-kiri (e-kirjad) loendist, kui saatmine oli edukas	Details
Delete email(s) from list after sending was successful Kustuta e-kiri (e-kirjad) loendist, kui saatmine oli edukas Kustuta e-kiri (e-kirjad) loendist, kui saatmine oli edukas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy error message:	Privaatsuseeskirja veateade:	Details
Privacy policy error message: Privaatsuseeskirja veateade: Privaatsuseeskirja veateade: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy message:	Privaatsuseeskirja teade:	Details
Privacy policy message: Privaatsuseeskirja teade: Privaatsuseeskirja teade: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy checkbox label:	Privaatsuseeskirja märkeruudu silt:	Details
Privacy policy checkbox label: Privaatsuseeskirja märkeruudu silt: Privaatsuseeskirja märkeruudu silt: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy notice:	Privaatsuseeskirja teatis:	Details
Privacy policy notice: Privaatsuseeskirja teatis: Privaatsuseeskirja teatis: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9139 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy policy	Privaatsuseeskiri	Details
Privacy policy Privaatsuseeskiri Privaatsuseeskiri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 tmp/runtime/twig_cache/01/0166f6930dcc88be82ef53fe7f3ffbcf.php:111 tmp/runtime/twig_cache/f9/f9b28b917a6b1e4b79d35bbd8a3d7813.php:96 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show link/button to delete response & exit survey	Kuva link/nupp vastuse kustutamiseks ja küsitlusest väljumiseks	Details
Show link/button to delete response & exit survey Kuva link/nupp vastuse kustutamiseks ja küsitlusest väljumiseks Kuva link/nupp vastuse kustutamiseks ja küsitlusest väljumiseks You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/twig_translation_helper.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. Please remember to use the save button after applying the changes.

Sisestage igale reale üks vastusevariant. Koodi saate sisestada, eraldades koodi ja vastusevariandi teksti semikooloni või tabeldusmärgiga. Mitmekeelsete küsitluste puhul lisate tõlke(d) samale reale, eraldades need semikooloni või tabeldusmärgiga. Ärge unustage pärast muudatuste rakendamist kasutada salvestamisnuppu.

You have to log in to edit this translation.