LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,746) Translated (5,626) Untranslated (71) Waiting (1) Fuzzy (49) Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Initialize participant list Inicializar tabla de participantes Details

Initialize participant list

Inicializar tabla de participantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list. Hay {n} campo de atributos en esta tabla de participantes.|Hay {n} campos de atributos en esta tabla de participantes. Details

There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list.

Hay {n} campo de atributos en esta tabla de participantes.|Hay {n} campos de atributos en esta tabla de participantes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-12 10:41:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Con respuestas no anonimizadas (y el campo "Usos restantes" de la tabla de contraseñas con valor 1), si el participante cierra el formulario y lo abre de nuevo (usando el enlace al formulario) se recargarán sus respuestas previas. Details

With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded.

Con respuestas no anonimizadas (y el campo "Usos restantes" de la tabla de contraseñas con valor 1), si el participante cierra el formulario y lo abre de nuevo (usando el enlace al formulario) se recargarán sus respuestas previas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-12 10:07:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. Si elige "Sí", no existirá vínculo alguno entre la tabla de participantes y la tabla de las respuestas. No podrá identificar respuestas por el código de acceso utilizado. Details

If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code.

Si elige "Sí", no existirá vínculo alguno entre la tabla de participantes y la tabla de las respuestas. No podrá identificar respuestas por el código de acceso utilizado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-12 10:41:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
You have already been removed from the central participant list for this site. Usted ya ha sido eliminado de la lista central de participantes de este sitio. Details

You have already been removed from the central participant list for this site.

Usted ya ha sido eliminado de la lista central de participantes de este sitio.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Delete participant list Recargar la lista de participantes Details

Delete participant list

Recargar la lista de participantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
valdomir
References:
Priority:
normal
More links:
You have been added back to the central participant list for this site. Se le ha vuelto a añadir a la lista central de participantes de este sitio. Details

You have been added back to the central participant list for this site.

Se le ha vuelto a añadir a la lista central de participantes de este sitio.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
%s participants have been copied to the survey participant list %s participantes han sido copiados a la tabla central de participantes Details

%s participants have been copied to the survey participant list

%s participantes han sido copiados a la tabla central de participantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Nodens
References:
Priority:
normal
More links:
Show welcome screen ¿Mostrar pantalla de bienvenida? Details

Show welcome screen

¿Mostrar pantalla de bienvenida?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:56:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show “There are X questions in this survey.” Mostrar el mensaje "Hay X preguntas en esta encuesta" Details

Show “There are X questions in this survey.”

Mostrar el mensaje "Hay X preguntas en esta encuesta"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:56:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed or answered Realiza estadísticas para cada pregunta basándose únicamente en el número total de respuestas en las que la pregunta fue mostrada Details

Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed or answered

Realiza estadísticas para cada pregunta basándose únicamente en el número total de respuestas en las que la pregunta fue mostrada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey link Enlaces de encuesta Details

Survey link

Enlaces de encuesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
xtingray
References:
Priority:
normal
More links:
The following old participant lists exist and may be deleted if no longer required: Las siguientes tablas antiguas de participantes pueden ser eliminadas si ya no se necesitan: Details

The following old participant lists exist and may be deleted if no longer required:

Las siguientes tablas antiguas de participantes pueden ser eliminadas si ya no se necesitan:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. Esta encuesta tiene una tabla de participantes asociada. Si borra esta encuesta la tabla de participantes se borrará. Recomendamos exportar o hacer copia de seguridad de estos participantes antes de borrar esta encuesta. Details

This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey.

Esta encuesta tiene una tabla de participantes asociada. Si borra esta encuesta la tabla de participantes se borrará. Recomendamos exportar o hacer copia de seguridad de estos participantes antes de borrar esta encuesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
The participant list associated with this survey has been renamed to: %s La tabla de participantes asociada a esta encuesta se ha renombrado a: %s Details

The participant list associated with this survey has been renamed to: %s

La tabla de participantes asociada a esta encuesta se ha renombrado a: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4

Export as