LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,348) Translated (5,224) Untranslated (99) Waiting (0) Fuzzy (25) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Credentials are valid, but we failed to create a user. Las credenciales son válidas pero no hemos podido crear un usuario Details

Credentials are valid, but we failed to create a user.

Las credenciales son válidas pero no hemos podido crear un usuario
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cbrito
References:
Priority:
normal
More links:
New survey ID: id del nuevo formulario: Details

New survey ID:

id del nuevo formulario:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-12 10:08:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Hide blocklisted participants: Ocultar participantes de la lista negra: Details

Hide blocklisted participants:

Ocultar participantes de la lista negra:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
%s entries were skipped because they are blocklisted se han ignorado %s entradas porque estaban en la lista negra Details

%s entries were skipped because they are blocklisted

se han ignorado %s entradas porque estaban en la lista negra
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Could not delete subquestion No se pudo guardar la sub-pregunta Details

Could not delete subquestion

No se pudo guardar la sub-pregunta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Answer option: Opción de respuesta Details

Answer option:

Opción de respuesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:56:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Delete globally blocklisted participant from the database: Eliminar globalmente de la base de datos a todos los participantes incluidos en la lista negra: Details

Delete globally blocklisted participant from the database:

Eliminar globalmente de la base de datos a todos los participantes incluidos en la lista negra:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred saving a response to survey %s Ha sucedido un error al guardar la respuesta de la encuesta/formulario identificada por el ID Details

An error occurred saving a response to survey %s

Ha sucedido un error al guardar la respuesta de la encuesta/formulario identificada por el ID
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-09-12 09:06:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Survey group permissions were successfully updated. Los permisos de la encuesta fueron actualizados correctamente. Details

Survey group permissions were successfully updated.

Los permisos de la encuesta fueron actualizados correctamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link: {OPTINURL} Si usted se encuentra en la lista negra de usuarios, pero quiere participar en esta encuesta y quiere recibir invitaciones, por favor haga click en el siguiente enlace: {OPTINURL} Details

If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link: {OPTINURL}

Si usted se encuentra en la lista negra de usuarios, pero quiere participar en esta encuesta y quiere recibir invitaciones, por favor haga click en el siguiente enlace: {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:57:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
valdomir
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2

Export as