Translations < Spanish (Spain) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Sorry, there was an error uploading your file.	Disculpe, se produjo un error al subir su archivo.	Details
Sorry, there was an error uploading your file. Disculpe, se produjo un error al subir su archivo. Disculpe, se produjo un error al subir su archivo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:51 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh Approved by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	Disculpe, ocurrió un error en el sistema y su archivo no fue guardado. Se ha enviado automáticamente un correo electrónico de notificación de la situación al administrador del formulario.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. Disculpe, ocurrió un error en el sistema y su archivo no fue guardado. Se ha enviado automáticamente un correo electrónico de notificación de la situación al administrador del formulario. Disculpe, ocurrió un error en el sistema y su archivo no fue guardado. Se ha enviado automáticamente un correo electrónico de notificación de la situación al administrador del formulario. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-12 08:52:35 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/UploaderController.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The file has been successfully uploaded.	El archivo ha sido subido satisfactoriamente.	Details
The file has been successfully uploaded. El archivo ha sido subido satisfactoriamente. El archivo ha sido subido satisfactoriamente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/controllers/UploaderController.php:253 application/controllers/UploaderController.php:281 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3530 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.	Disculpe, este archivo es demasiado grande. Sólo se permiten archivos de %s KB de tamaño máximo.	Details
Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed. Disculpe, este archivo es demasiado grande. Sólo se permiten archivos de %s KB de tamaño máximo. Disculpe, este archivo es demasiado grande. Sólo se permiten archivos de %s KB de tamaño máximo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:176 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	Disculpe, la extensión de este archivo (%s) no está permitida	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! Disculpe, la extensión de este archivo (%s) no está permitida Disculpe, la extensión de este archivo (%s) no está permitida You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:13 Date added (local): Calculating... Translated by: valdomir References: application/controllers/UploaderController.php:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oops, There was an error deleting the file	Vaya, ha ocurrido un error al borrar el fichero	Details
Oops, There was an error deleting the file Vaya, ha ocurrido un error al borrar el fichero Vaya, ha ocurrido un error al borrar el fichero You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File %s deleted	Fichero %s eliminado	Details
File %s deleted Fichero %s eliminado Fichero %s eliminado You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Completado	Details
Completed Completado Completado You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:540 application/controllers/admin/Tokens.php:1790 application/helpers/common_helper.php:2938 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/05/0521bd334985d20994703cd2f75b61c8.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	Se le ha enviado un mensaje de correo electrónico con los datos de acceso a este formulario. Por favor, pulse en el enlace que se encuentra en dicho correo para realizarlo.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Se le ha enviado un mensaje de correo electrónico con los datos de acceso a este formulario. Por favor, pulse en el enlace que se encuentra en dicho correo para realizarlo. Se le ha enviado un mensaje de correo electrónico con los datos de acceso a este formulario. Por favor, pulse en el enlace que se encuentra en dicho correo para realizarlo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-12 08:52:54 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/controllers/RegisterController.php:356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Gracias por inscribirse para participar en esta encuesta.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Gracias por inscribirse para participar en esta encuesta. Gracias por inscribirse para participar en esta encuesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:293 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	%s no puede contener un valor vacío	Details
%s cannot be left empty %s no puede contener un valor vacío %s no puede contener un valor vacío You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:09 Date added (local): Calculating... Translated by: xtingray References: application/controllers/admin/Tokens.php:548 application/controllers/admin/Tokens.php:681 application/controllers/admin/Tokens.php:1016 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	La dirección de correo electrónico no es válida. Por favor, corríjala y vuelva a intentarlo.	Details
The email you used is not valid. Please try again. La dirección de correo electrónico no es válida. Por favor, corríjala y vuelva a intentarlo. La dirección de correo electrónico no es válida. Por favor, corríjala y vuelva a intentarlo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	La respuesta a la pregunta de seguridad es incorrecta.	Details
The answer to the security question is incorrect. La respuesta a la pregunta de seguridad es incorrecta. La respuesta a la pregunta de seguridad es incorrecta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Su respuesta	Details
Your answer Su respuesta Su respuesta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Pregunta	Details
Question Pregunta Pregunta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:912 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4236 application/models/Question.php:1083 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:32 tmp/runtime/twig_cache/d7/d792feaca781adb427cbb729d3a5496b.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, there was an error uploading your file.

Disculpe, se produjo un error al subir su archivo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:57:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:161

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.

Disculpe, ocurrió un error en el sistema y su archivo no fue guardado. Se ha enviado automáticamente un correo electrónico de notificación de la situación al administrador del formulario.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-09-12 08:52:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/controllers/UploaderController.php:268

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The file has been successfully uploaded.

El archivo ha sido subido satisfactoriamente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:57:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aesteban

References: application/controllers/UploaderController.php:253 application/controllers/UploaderController.php:281 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3530

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.

Disculpe, este archivo es demasiado grande. Sólo se permiten archivos de %s KB de tamaño máximo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:57:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:176

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file extension (%s) is not allowed!

Disculpe, la extensión de este archivo (%s) no está permitida

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:57:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: valdomir

References: application/controllers/UploaderController.php:196

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oops, There was an error deleting the file

Vaya, ha ocurrido un error al borrar el fichero

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:57:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:115

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File %s deleted

Fichero %s eliminado

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:57:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Completado

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:540 application/controllers/admin/Tokens.php:1790 application/helpers/common_helper.php:2938 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/05/0521bd334985d20994703cd2f75b61c8.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

Se le ha enviado un mensaje de correo electrónico con los datos de acceso a este formulario. Por favor, pulse en el enlace que se encuentra en dicho correo para realizarlo.

You have to log in to edit this translation.