Translations < Spanish (Spain) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Permission to activate, deactivate a survey	Permiso para activar/desactivar formularios	Details
Permission to activate, deactivate a survey Permiso para activar/desactivar formularios Permiso para activar/desactivar formularios You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-12 08:44:13 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/models/Survey.php:2383 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey activation	Activación de encuestas/formularios	Details
Survey activation Activación de encuestas/formularios Activación de encuestas/formularios You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-12 09:08:30 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/models/Survey.php:2382 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission to view statistics	Permiso para ver las estadísticas	Details
Permission to view statistics Permiso para ver las estadísticas Permiso para ver las estadísticas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Survey.php:2363 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission to create(data entry), view, update, delete, import, export responses	Permiso para crear (por medio de la pantalla de entrada de datos)/ver/actualizar/eliminar/importar y exportar respuestas	Details
Permission to create(data entry), view, update, delete, import, export responses Permiso para crear (por medio de la pantalla de entrada de datos)/ver/actualizar/eliminar/importar y exportar respuestas Permiso para crear (por medio de la pantalla de entrada de datos)/ver/actualizar/eliminar/importar y exportar respuestas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: ireneoh References: application/models/Survey.php:2353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses	Respuestas	Details
Responses Respuestas Respuestas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:499 application/core/LsDefaultDataSets.php:500 application/core/LsDefaultDataSets.php:501 application/models/Survey.php:1625 application/models/Survey.php:2352 application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:4 application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:18 application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:23 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:148 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission to create, view, update, delete quota rules for a survey	Permiso para crear/ver/actualizar y borrar reglas de cuotas en un formulario	Details
Permission to create, view, update, delete quota rules for a survey Permiso para crear/ver/actualizar y borrar reglas de cuotas en un formulario Permiso para crear/ver/actualizar y borrar reglas de cuotas en un formulario You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-12 08:43:17 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/models/Survey.php:2348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quotas	Cuotas	Details
Quotas Cuotas Cuotas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:416 application/models/Survey.php:2347 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:119 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission to create, view, update, delete assessments rules for a survey	Permiso para crear/ver/actualizar y borrar reglas de evaluación en un formulario	Details
Permission to create, view, update, delete assessments rules for a survey Permiso para crear/ver/actualizar y borrar reglas de evaluación en un formulario Permiso para crear/ver/actualizar y borrar reglas de evaluación en un formulario You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-12 08:44:56 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/models/Survey.php:2341 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Assessments	Evaluaciones	Details
Assessments Evaluaciones Evaluaciones You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AssessmentController.php:329 application/core/LsDefaultDataSets.php:444 application/models/Survey.php:2340 application/models/TemplateManifest.php:174 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:54 application/views/assessment/assessments_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:115 tmp/runtime/twig_cache/31/31d938d5e3f3ffec28f8a0928f342ad2.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Passwords do not match!	Las contraseñas no concuerdan!	Details
Passwords do not match! Las contraseñas no concuerdan! Las contraseñas no concuerdan! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey was successfully saved.	Su formulario ha sido guardado correctamente.	Details
Your survey was successfully saved. Su formulario ha sido guardado correctamente. Su formulario ha sido guardado correctamente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-12 09:08:39 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/libraries/Save.php:236 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference.	Error: Ha fallado el correo, esto puede indicar un problema de PHP Mail Setup en el servidor. Los detalles de la encuesta se han guardado. Sin embargo, no obtendrá un correo electrónico con los detalles. Por favor anote el "nombre" y la "contraseña" que ha usado para futuras referencias.	Details
Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. Error: Ha fallado el correo, esto puede indicar un problema de PHP Mail Setup en el servidor. Los detalles de la encuesta se han guardado. Sin embargo, no obtendrá un correo electrónico con los detalles. Por favor anote el "nombre" y la "contraseña" que ha usado para futuras referencias. Error: Ha fallado el correo, esto puede indicar un problema de PHP Mail Setup en el servidor. Los detalles de la encuesta se han guardado. Sin embargo, no obtendrá un correo electrónico con los detalles. Por favor anote el "nombre" y la "contraseña" que ha usado para futuras referencias. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-11 11:21:51 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/libraries/Save.php:227 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.	Este nombre ya ha sido utilizado para este formulario. Por favor, especifique un nombre diferente.	Details
This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. Este nombre ya ha sido utilizado para este formulario. Por favor, especifique un nombre diferente. Este nombre ya ha sido utilizado para este formulario. Por favor, especifique un nombre diferente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-09-12 09:09:00 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/libraries/Save.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Moving user templates to new location at %s...	Moviendo las plantillas de usuarios a la nueva ubicación en %s...	Details
Moving user templates to new location at %s... Moviendo las plantillas de usuarios a la nueva ubicación en %s... Moviendo las plantillas de usuarios a la nueva ubicación en %s... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/update/updates/Update_143.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Root URL:	URL raíz:	Details
Root URL: URL raíz: URL raíz: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:57:28 Date added (local): Calculating... Translated by: aesteban References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Permission to activate, deactivate a survey

Permiso para activar/desactivar formularios

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-09-12 08:44:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/models/Survey.php:2383

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey activation

Activación de encuestas/formularios

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-09-12 09:08:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/models/Survey.php:2382

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Permission to view statistics

Permiso para ver las estadísticas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:57:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/Survey.php:2363

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Permission to create(data entry), view, update, delete, import, export responses

Permiso para crear (por medio de la pantalla de entrada de datos)/ver/actualizar/eliminar/importar y exportar respuestas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:57:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

Approved by:: ireneoh

References: application/models/Survey.php:2353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Responses

Respuestas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:499 application/core/LsDefaultDataSets.php:500 application/core/LsDefaultDataSets.php:501 application/models/Survey.php:1625 application/models/Survey.php:2352 application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:4 application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:18 application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:23 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:148

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Permission to create, view, update, delete quota rules for a survey

Permiso para crear/ver/actualizar y borrar reglas de cuotas en un formulario

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-09-12 08:43:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/models/Survey.php:2348

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quotas

Cuotas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:416 application/models/Survey.php:2347 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:119

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Permission to create, view, update, delete assessments rules for a survey

Permiso para crear/ver/actualizar y borrar reglas de evaluación en un formulario

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-09-12 08:44:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/models/Survey.php:2341

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Assessments

Evaluaciones

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/AssessmentController.php:329 application/core/LsDefaultDataSets.php:444 application/models/Survey.php:2340 application/models/TemplateManifest.php:174 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:54 application/views/assessment/assessments_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:115 tmp/runtime/twig_cache/31/31d938d5e3f3ffec28f8a0928f342ad2.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Passwords do not match!

Las contraseñas no concuerdan!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/InstallerConfigForm.php:174

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey was successfully saved.

Su formulario ha sido guardado correctamente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-09-12 09:08:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/libraries/Save.php:236

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference.

Error: Ha fallado el correo, esto puede indicar un problema de PHP Mail Setup en el servidor. Los detalles de la encuesta se han guardado. Sin embargo, no obtendrá un correo electrónico con los detalles. Por favor anote el "nombre" y la "contraseña" que ha usado para futuras referencias.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-11 11:21:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/libraries/Save.php:227

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.

Este nombre ya ha sido utilizado para este formulario. Por favor, especifique un nombre diferente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-09-12 09:09:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/libraries/Save.php:144

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Moving user templates to new location at %s...

Moviendo las plantillas de usuarios a la nueva ubicación en %s...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:57:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/update/updates/Update_143.php:57

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Root URL:

URL raíz:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:57:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aesteban

References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Spanish (Spain)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta