Translations < Spanish (Argentina) (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Survey archive (.lsa)	Archivo de encuesta (.lsa)	Details
Survey archive (.lsa) Archivo de encuesta (.lsa) Archivo de encuesta (.lsa) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add attribute	Añadir atributo	Details
Add attribute Añadir atributo Añadir atributo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete attribute	Eliminar atributo	Details
Delete attribute Eliminar atributo Eliminar atributo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/controllers/admin/Tokens.php:1312 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.	Deberías anotarte el/los nombre/s de la/s tabla/s por si necesitaras esta información más tarde	Details
You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. Deberías anotarte el/los nombre/s de la/s tabla/s por si necesitaras esta información más tarde Deberías anotarte el/los nombre/s de la/s tabla/s por si necesitaras esta información más tarde You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The response timings table has been renamed to: %s	Se cambió el nombre de la tabla de tiempos de respuesta a: %s	Details
The response timings table has been renamed to: %s Se cambió el nombre de la tabla de tiempos de respuesta a: %s Se cambió el nombre de la tabla de tiempos de respuesta a: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue?	¿Seguir?	Details
Continue? ¿Seguir? ¿Seguir? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1996 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New scenario number:	Número del nuevo escenario:	Details
New scenario number: Número del nuevo escenario: Número del nuevo escenario: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question has missing subquestions.	Esta pregunta no tiene subpreguntas.	Details
This question has missing subquestions. Esta pregunta no tiene subpreguntas. Esta pregunta no tiene subpreguntas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/helpers/admin/activate_helper.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	Si la base de datos no existe aún ésta será creada (asegúrese de que su usuario de la base de datos tiene los permisos necesarios). Por el contrario, si ya existen tablas de LimeSurvey en esa base de datos éstas serán actualizadas automáticamente tras la instalación.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. Si la base de datos no existe aún ésta será creada (asegúrese de que su usuario de la base de datos tiene los permisos necesarios). Por el contrario, si ya existen tablas de LimeSurvey en esa base de datos éstas serán actualizadas automáticamente tras la instalación. Si la base de datos no existe aún ésta será creada (asegúrese de que su usuario de la base de datos tiene los permisos necesarios). Por el contrario, si ya existen tablas de LimeSurvey en esa base de datos éstas serán actualizadas automáticamente tras la instalación. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/models/InstallerConfigForm.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	Por grupo de preguntas	Details
By question group Por grupo de preguntas Por grupo de preguntas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	Regenerar los códigos de la preguntas	Details
Regenerate question codes Regenerar los códigos de la preguntas Regenerar los códigos de la preguntas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	Los códigos de las preguntas han sido regenerados exitosamente.	Details
Question codes were successfully regenerated. Los códigos de las preguntas han sido regenerados exitosamente. Los códigos de las preguntas han sido regenerados exitosamente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute	Minuto	Details
Minute Minuto Minuto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hour	Hora	Details
Hour Hora Hora You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	Comenzar el procesado de correos de rebote	Details
Start bounce processing Comenzar el procesado de correos de rebote Comenzar el procesado de correos de rebote You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey archive (.lsa)

Archivo de encuesta (.lsa)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:54:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Eescudero

References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add attribute

Añadir atributo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:54:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Eescudero

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete attribute

Eliminar atributo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:54:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Eescudero

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1312 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.

Deberías anotarte el/los nombre/s de la/s tabla/s por si necesitaras esta información más tarde

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:54:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Eescudero

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The response timings table has been renamed to: %s

Se cambió el nombre de la tabla de tiempos de respuesta a: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:54:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue?

¿Seguir?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:54:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Eescudero

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1996 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New scenario number:

Número del nuevo escenario:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:54:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Eescudero

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question has missing subquestions.

Esta pregunta no tiene subpreguntas.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:54:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Eescudero

References: application/helpers/admin/activate_helper.php:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

Si la base de datos no existe aún ésta será creada (asegúrese de que su usuario de la base de datos tiene los permisos necesarios). Por el contrario, si ya existen tablas de LimeSurvey en esa base de datos éstas serán actualizadas automáticamente tras la instalación.

You have to log in to edit this translation.