LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Spanish (Argentina) (Informal)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,348) Translated (3,225) Untranslated (1,811) Waiting (0) Fuzzy (312) Warnings (0)
1 2 3 4 215
Prio Original string Translation
Dear survey administrator, There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below. Estimado administrador de la encuesta: Hubo uno o más correos electrónicos de notificación que no se enviaron. Consultá la sección “Notificaciones por correo electrónico fallidas” en las encuestas que se enumeran a continuación. Details

Dear survey administrator, There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below.

Estimado administrador de la encuesta: Hubo uno o más correos electrónicos de notificación que no se enviaron. Consultá la sección “Notificaciones por correo electrónico fallidas” en las encuestas que se enumeran a continuación.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days. Tené en cuenta que las notificaciones por correo electrónico fallidas se eliminarán en automático después de 30 días. Details

Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days.

Tené en cuenta que las notificaciones por correo electrónico fallidas se eliminarán en automático después de 30 días.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password. Se envió un correo electrónico con detalles sobre tu encuesta guardada. Asegurate de recordar tu contraseña. Details

An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password.

Se envió un correo electrónico con detalles sobre tu encuesta guardada. Asegurate de recordar tu contraseña.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Gracias por guardar tu encuesta en curso. Los siguientes detalles pueden usarse para volver a esta encuesta y continuar donde la dejaste. Details

Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.

Gracias por guardar tu encuesta en curso. Los siguientes detalles pueden usarse para volver a esta encuesta y continuar donde la dejaste.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Delete failed email notifications Borrar notificaciones de mails fallidos Details

Delete failed email notifications

Borrar notificaciones de mails fallidos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kwelladm
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you. Gracias por guardar tu encuesta en curso. Los siguientes detalles podrán usarse para volver a esta encuesta y continuar donde la dejaste. Asegurate de recordar tu contraseña; no podemos recuperarla por vos. Details

Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you.

Gracias por guardar tu encuesta en curso. Los siguientes detalles podrán usarse para volver a esta encuesta y continuar donde la dejaste. Asegurate de recordar tu contraseña; no podemos recuperarla por vos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Failed email notifications Notificaciones de emails fallidos Details

Failed email notifications

Notificaciones de emails fallidos
You have to log in to edit this translation.
Free trial Prueba gratuita Details

Free trial

Prueba gratuita
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legacy and LTS versions Versiones Legacy y LTS Details

Legacy and LTS versions

Versiones Legacy y LTS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Technical support Asistencia técnica Details

Technical support

Asistencia técnica
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Failed emails: %s Correos electrónicos fallidos: %s Details

Failed emails: %s

Correos electrónicos fallidos: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Sucessfull emails: %s Correos electrónicos exitosos: %s Details

Sucessfull emails: %s

Correos electrónicos exitosos: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Sucessfully deleted email notifications: %s Notificaciones por correo electrónico eliminadas con éxito: %s Details

Sucessfully deleted email notifications: %s

Notificaciones por correo electrónico eliminadas con éxito: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Resend selected emails Reenviar emails seleccionados Details

Resend selected emails

Reenviar emails seleccionados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kwelladm
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Resend emails Emails reenviados Details

Resend emails

Emails reenviados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:54:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kwelladm
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 215

Export as