| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Μπορείτε να μεταβείτε στις πιο σημαντικές ρυθμίσεις της έρευνάς σας από αυτήν την πλευρική μπάρα: στο μενού ρυθμίσεων της έρευνας και στο μενού δομής της έρευνας. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθός της ώστε να ταιριάζει καλύτερα στην οθόνη σας για εύκολη περιήγηση στις διαθέσιμες επιλογές. Εάν το μέγεθος της πλευρικής μπάρας είναι πολύ μικρό, οι επιλογές συμπτύσσονται και εμφανίζεται το γρήγορο μενού. Εάν επιθυμείτε να εργαστείτε από το γρήγορο μενού, κάντε κλικ στο πλήκτρο «βέλος» ή σύρετέ το προς τα αριστερά. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Μπορείτε να μεταβείτε στις πιο σημαντικές ρυθμίσεις της έρευνάς σας από αυτήν την πλευρική μπάρα: στο μενού ρυθμίσεων της έρευνας και στο μενού δομής της έρευνας. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθός της ώστε να ταιριάζει καλύτερα στην οθόνη σας για εύκολη περιήγηση στις διαθέσιμες επιλογές. Εάν το μέγεθος της πλευρικής μπάρας είναι πολύ μικρό, οι επιλογές συμπτύσσονται και εμφανίζεται το γρήγορο μενού. Εάν επιθυμείτε να εργαστείτε από το γρήγορο μενού, κάντε κλικ στο πλήκτρο «βέλος» ή σύρετέ το προς τα αριστερά.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Απενεργοποιήθηκε από τη ρύθμιση. Ορίστε την επιλογή «showpopups» στο αρχείο config.php για να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Απενεργοποιήθηκε από τη ρύθμιση. Ορίστε την επιλογή «showpopups» στο αρχείο config.php για να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Δεν είναι χαλασμένο θέμα! | Details | |
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Επίσης, διευκολύνει τις διαδικασίες μαζικής επεξεργασία της έρευνάς σας, όπως η εύρεση-αντικατάσταση, η μαζική-αναταξινόμηση, η λειτουργία επανάληψης (επαναλαμβανόμενες ομάδες) και οι δοκιμές (όπως η προσωρινή απενεργοποίηση υποχρεωτικών κριτηρίων ή κριτηρίων επικύρωσης). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Επίσης, διευκολύνει τις διαδικασίες μαζικής επεξεργασία της έρευνάς σας, όπως η εύρεση-αντικατάσταση, η μαζική-αναταξινόμηση, η λειτουργία επανάληψης (επαναλαμβανόμενες ομάδες) και οι δοκιμές (όπως η προσωρινή απενεργοποίηση υποχρεωτικών κριτηρίων ή κριτηρίων επικύρωσης).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Μια έρευνα που χρησιμοποιεί ένα εξατομικευμένο θέμα θα εισαχθεί χωρίς προβλήματα, αλλά το πρότυπο στο οποίο αναφέρεται δεν θα υπάρχει στον νέο διακομιστή. Σε αυτή την περίπτωση το σύστημα θα χρησιμοποιήσει το γενικό προεπιλεγμένο θέμα. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Μια έρευνα που χρησιμοποιεί ένα εξατομικευμένο θέμα θα εισαχθεί χωρίς προβλήματα, αλλά το πρότυπο στο οποίο αναφέρεται δεν θα υπάρχει στον νέο διακομιστή. Σε αυτή την περίπτωση το σύστημα θα χρησιμοποιήσει το γενικό προεπιλεγμένο θέμα.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Αυτή η εξαγωγή θα απορρίψει όλες τις ομάδες, τις ερωτήσεις, τις απαντήσεις και τις συνθήκες για την έρευνά σας σε ένα αρχείο .LSS (το οποίο είναι ουσιαστικά ένα αρχείο XML). Αυτό το αρχείο απόρριψης μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη λειτουργία «Εισαγωγή έρευνας» κατά τη δημιουργία μιας νέας έρευνας. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Αυτή η εξαγωγή θα απορρίψει όλες τις ομάδες, τις ερωτήσεις, τις απαντήσεις και τις συνθήκες για την έρευνά σας σε ένα αρχείο .LSS (το οποίο είναι ουσιαστικά ένα αρχείο XML). Αυτό το αρχείο απόρριψης μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη λειτουργία «Εισαγωγή έρευνας» κατά τη δημιουργία μιας νέας έρευνας.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το queXML, ανατρέξτε σε αυτήν τη σελίδα: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με το queXML, ανατρέξτε σε αυτήν τη σελίδα:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | Δεδομένα απόκρισης (Προσοχή: Δεν περιλαμβάνονται αρχεία που έχουν μεταφορτωθεί σε ερώτηση μεταφόρτωσης αρχείου. Αυτά πρέπει να εξάγονται ξεχωριστά.) | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) Δεδομένα απόκρισης (Προσοχή: Δεν περιλαμβάνονται αρχεία που έχουν μεταφορτωθεί σε ερώτηση μεταφόρτωσης αρχείου. Αυτά πρέπει να εξάγονται ξεχωριστά.)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | Θα φορτωθούν όλα τα απαραίτητα στιλ. Για να το εκτυπώσετε, απλώς πατήστε Ctrl/Cmd+p ή επιλέξτε εκτύπωση από το μενού του προγράμματος περιήγησής σας. | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. Θα φορτωθούν όλα τα απαραίτητα στιλ. Για να το εκτυπώσετε, απλώς πατήστε Ctrl/Cmd+p ή επιλέξτε εκτύπωση από το μενού του προγράμματος περιήγησής σας.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | Δεν θα περιέχει καμία λογική ή EM λειτουργικότητα, θα πρέπει να το προβλέψετε εσείς. | Details | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. Δεν θα περιέχει καμία λογική ή EM λειτουργικότητα, θα πρέπει να το προβλέψετε εσείς.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dim answered array rows | Σβήσιμο απαντημένων γραμμών πίνακα | Details | |
|
Dim answered array rows Σβήσιμο απαντημένων γραμμών πίνακα
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide privacy info | Απόκρυψη πληροφοριών απορρήτου | Details | |
| Sticky array headers | Κεφαλίδες αυτοκόλλητου πίνακα | Details | |
| This will open the survey in %s as a printable page in new window. | Αυτό θα ανοίξει την έρευνα σε %s ως εκτυπώσιμη σελίδα σε νέο παράθυρο. | Details | |
|
This will open the survey in %s as a printable page in new window. Αυτό θα ανοίξει την έρευνα σε %s ως εκτυπώσιμη σελίδα σε νέο παράθυρο.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will open the survey as a printable page in new window. | Αυτό θα ανοίξει την έρευνα ως εκτυπώσιμη σελίδα σε νέο παράθυρο. | Details | |
|
This will open the survey as a printable page in new window. Αυτό θα ανοίξει την έρευνα ως εκτυπώσιμη σελίδα σε νέο παράθυρο.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as