Translations < German (Easy) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Survey	Umfrage	Details
Survey Umfrage Umfrage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:278 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3932 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4037 application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 application/helpers/userstatistics_helper.php:2795 application/models/Survey.php:2252 application/models/Surveymenu.php:340 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:22 application/views/admin/super/quickmenu.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comments	Kommentar	Details
Comments Kommentar Kommentar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:208 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1438 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1583 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2328 application/helpers/userstatistics_helper.php:209 application/helpers/userstatistics_helper.php:1362 application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't update labels because you are using duplicated codes	Aktualisierung nicht möglich: gleiche Beschriftungscodes können nicht mehrfach verwendet werden	Details
Can't update labels because you are using duplicated codes Aktualisierung nicht möglich: gleiche Beschriftungscodes können nicht mehrfach verwendet werden Aktualisierung nicht möglich: gleiche Beschriftungscodes können nicht mehrfach verwendet werden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/label_helper.php:185 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Labels successfully updated	Beschriftungen erfolgreich aktualisiert	Details
Labels successfully updated Beschriftungen erfolgreich aktualisiert Beschriftungen erfolgreich aktualisiert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/label_helper.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is not a valid timings data XML file.	Dies ist keine valide Zeitwahl-XML-Datei.	Details
This is not a valid timings data XML file. Dies ist keine valide Zeitwahl-XML-Datei. Dies ist keine valide Zeitwahl-XML-Datei. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:2956 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is not a valid response data XML file.	Dies ist keine valide Antwort-XML-Datei.	Details
This is not a valid response data XML file. Dies ist keine valide Antwort-XML-Datei. Dies ist keine valide Antwort-XML-Datei. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:2590 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file.	Diese Datei ist keine gültige LimeSurvey-Umfrage-XML Datei. Import fehlgeschlagen.	Details
This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. Diese Datei ist keine gültige LimeSurvey-Umfrage-XML Datei. Import fehlgeschlagen. Diese Datei ist keine gültige LimeSurvey-Umfrage-XML Datei. Import fehlgeschlagen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:1306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.	Leider haben Ihre Antworten eine Quote dieser Umfrage überschritten.	Details
Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. Leider haben Ihre Antworten eine Quote dieser Umfrage überschritten. Leider haben Ihre Antworten eine Quote dieser Umfrage überschritten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/Quotas.php:291 tmp/runtime/twig_cache/af/affe4084f634fd79fd9b81c3df8ba6b7.php:41 tmp/runtime/twig_cache/b5/b5fc98077605ae6a198b083829ae2868.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.	Die Sprachen in der importierten Fragendatei müssen mindestens die Basissprache dieser Umfrage enthalten.	Details
The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. Die Sprachen in der importierten Fragendatei müssen mindestens die Basissprache dieser Umfrage enthalten. Die Sprachen in der importierten Fragendatei müssen mindestens die Basissprache dieser Umfrage enthalten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:624 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.	Die Sprachen in der importierten Gruppendatei müssen mindestens die Basissprache dieser Umfrage enthalten.	Details
The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. Die Sprachen in der importierten Gruppendatei müssen mindestens die Basissprache dieser Umfrage enthalten. Die Sprachen in der importierten Gruppendatei müssen mindestens die Basissprache dieser Umfrage enthalten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start HTML editor in a popup window	Starte HTML-Editor im Popup-Fenster	Details
Start HTML editor in a popup window Starte HTML-Editor im Popup-Fenster Starte HTML-Editor im Popup-Fenster You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:248 application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Switch to closed-access mode	Zum geschlossenen Modus umschalten	Details
Switch to closed-access mode Zum geschlossenen Modus umschalten Zum geschlossenen Modus umschalten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/tokenwarning.php:31 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory.	Das benötigte Verzeichnis zum Speichern der hochgeladenen Dateien kann nicht angelegt werden. Bitte überprüfe die Dateiberechtigungen des Verzeichnisses /upload/surveys.	Details
The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. Das benötigte Verzeichnis zum Speichern der hochgeladenen Dateien kann nicht angelegt werden. Bitte überprüfe die Dateiberechtigungen des Verzeichnisses /upload/surveys. Das benötigte Verzeichnis zum Speichern der hochgeladenen Dateien kann nicht angelegt werden. Bitte überprüfe die Dateiberechtigungen des Verzeichnisses /upload/surveys. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database error	Datenbankfehler	Details
Database error Datenbankfehler Datenbankfehler You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Activate Survey	Umfrage aktivieren	Details
Activate Survey Umfrage aktivieren Umfrage aktivieren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/activateSurvey.php:13 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey

Umfrage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:278 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3932 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4037 application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 application/helpers/userstatistics_helper.php:2795 application/models/Survey.php:2252 application/models/Surveymenu.php:340 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:22 application/views/admin/super/quickmenu.php:6

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Comments

Kommentar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:208 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1438 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1583 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2328 application/helpers/userstatistics_helper.php:209 application/helpers/userstatistics_helper.php:1362 application/helpers/userstatistics_helper.php:1597

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Can't update labels because you are using duplicated codes

Aktualisierung nicht möglich: gleiche Beschriftungscodes können nicht mehrfach verwendet werden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/label_helper.php:185

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Labels successfully updated

Beschriftungen erfolgreich aktualisiert

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/label_helper.php:182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is not a valid timings data XML file.

Dies ist keine valide Zeitwahl-XML-Datei.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2956

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is not a valid response data XML file.

Dies ist keine valide Antwort-XML-Datei.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2590

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file.

Diese Datei ist keine gültige LimeSurvey-Umfrage-XML Datei. Import fehlgeschlagen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/import_helper.php:1306

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.

Leider haben Ihre Antworten eine Quote dieser Umfrage überschritten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/Quotas.php:291 tmp/runtime/twig_cache/af/affe4084f634fd79fd9b81c3df8ba6b7.php:41 tmp/runtime/twig_cache/b5/b5fc98077605ae6a198b083829ae2868.php:43

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.

Die Sprachen in der importierten Fragendatei müssen mindestens die Basissprache dieser Umfrage enthalten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/import_helper.php:624

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.

Die Sprachen in der importierten Gruppendatei müssen mindestens die Basissprache dieser Umfrage enthalten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/import_helper.php:58

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start HTML editor in a popup window

Starte HTML-Editor im Popup-Fenster

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:248 application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:261

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Switch to closed-access mode

Zum geschlossenen Modus umschalten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/token/tokenwarning.php:31 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory.

Das benötigte Verzeichnis zum Speichern der hochgeladenen Dateien kann nicht angelegt werden. Bitte überprüfe die Dateiberechtigungen des Verzeichnisses /upload/surveys.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database error

Datenbankfehler

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Activate Survey

Umfrage aktivieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/activateSurvey.php:13 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Easy)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta