Translations < German < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}	Hallo, Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben. Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen: {VIEWRESPONSEURL} Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten: {EDITRESPONSEURL} Um die Statistik zu sehen, klicke hier: {STATISTICSURL}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Hallo,↵ ↵ Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.↵ ↵ Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Um die Statistik zu sehen, klicke hier:↵ {STATISTICSURL} Hallo, Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben. Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen: {VIEWRESPONSEURL} Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten: {EDITRESPONSEURL} Um die Statistik zu sehen, klicke hier: {STATISTICSURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:44 Date added (local): Calculating... Translated by: das-g. References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME}	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME} Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}	Hallo, Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben. Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen: {VIEWRESPONSEURL} Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten: {EDITRESPONSEURL} Um die Statistik zu sehen, klicken Sie hier: {STATISTICSURL} Die folgenden Antworten wurden vom Teilnehmer gegeben: {ANSWERTABLE}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Hallo,↵ ↵ Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.↵ ↵ Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Um die Statistik zu sehen, klicken Sie hier:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Die folgenden Antworten wurden vom Teilnehmer gegeben:↵ {ANSWERTABLE} Hallo, Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben. Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen: {VIEWRESPONSEURL} Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten: {EDITRESPONSEURL} Um die Statistik zu sehen, klicken Sie hier: {STATISTICSURL} Die folgenden Antworten wurden vom Teilnehmer gegeben: {ANSWERTABLE} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME} mit Ergebnissen	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME} mit Ergebnissen Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME} mit Ergebnissen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	Inaktiv	Details
Inactive Inaktiv Inaktiv You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:83 application/helpers/common_helper.php:178 application/models/Survey.php:1162 tests/unit/models/SurveyTest.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	Abgelaufen	Details
Expired Abgelaufen Abgelaufen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:86 application/helpers/common_helper.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	Aktiv	Details
Active Aktiv Aktiv You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:77 application/helpers/common_helper.php:170 application/models/Quota.php:99 application/models/Survey.php:1194 tests/unit/models/SurveyTest.php:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	Gleichung	Details
Equation Gleichung Gleichung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	Datei-Upload	Details
File upload Datei-Upload Datei-Upload You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	Matrix (Texte)	Details
Array (Texts) Matrix (Texte) Matrix (Texte) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	Matrix (Zahlen)	Details
Array (Numbers) Matrix (Zahlen) Matrix (Zahlen) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List (Dropdown)	Liste (Klappbox)	Details
List (Dropdown) Liste (Klappbox) Liste (Klappbox) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes/No	Ja/Nein	Details
Yes/No Ja/Nein Ja/Nein You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text display	Textanzeige	Details
Text display Textanzeige Textanzeige You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:392 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Huge free text	Ausführlicher Freitext	Details
Huge free text Ausführlicher Freitext Ausführlicher Freitext You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:381 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}

Hallo,↵ ↵ Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.↵ ↵ Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Um die Statistik zu sehen, klicke hier:↵ {STATISTICSURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: das-g.

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response submission for survey {SURVEYNAME}

Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:17:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}

Hallo,↵ ↵ Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.↵ ↵ Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klicken Sie auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Um die Statistik zu sehen, klicken Sie hier:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Die folgenden Antworten wurden vom Teilnehmer gegeben:↵ {ANSWERTABLE}