Translations < German < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.	Bitte geben Sie unten die notwendigen Daten ein und nach dem Absenden erhalten Sie per E-Mail einen Link zu der Umfrage.	Details
Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately. Bitte geben Sie unten die notwendigen Daten ein und nach dem Absenden erhalten Sie per E-Mail einen Link zu der Umfrage. Bitte geben Sie unten die notwendigen Daten ein und nach dem Absenden erhalten Sie per E-Mail einen Link zu der Umfrage. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You may register for this survey if you wish to take part.	Sie können sich jetzt für die Umfrage registrieren, wenn Sie teilnehmen wollen.	Details
You may register for this survey if you wish to take part. Sie können sich jetzt für die Umfrage registrieren, wenn Sie teilnehmen wollen. Sie können sich jetzt für die Umfrage registrieren, wenn Sie teilnehmen wollen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Mazi Approved by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is anonymous.	Dies ist eine anonyme Umfrage.	Details
This survey is anonymous. Dies ist eine anonyme Umfrage. Dies ist eine anonyme Umfrage. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/system/privacy/heading.php:7 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.	Bitte geben Sie den Namen und das Passwort ein, welche Sie benutzt haben, als Sie Ihre Umfragedaten zwischengespeichert haben.	Details
Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. Bitte geben Sie den Namen und das Passwort ein, welche Sie benutzt haben, als Sie Ihre Umfragedaten zwischengespeichert haben. Bitte geben Sie den Namen und das Passwort ein, welche Sie benutzt haben, als Sie Ihre Umfragedaten zwischengespeichert haben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can load a survey that you have previously saved from this screen.	Auf dieser Seite können Sie eine vorher zwischengespeicherte Umfrage laden.	Details
You can load a survey that you have previously saved from this screen. Auf dieser Seite können Sie eine vorher zwischengespeicherte Umfrage laden. Auf dieser Seite können Sie eine vorher zwischengespeicherte Umfrage laden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.	Achtung: Javascript ist in Ihrem Browser für diese Webseite deaktiviert. Es kann sein, dass Sie daher die Umfrage nicht abschließen werden können. Bitte überprüfen Sie Ihre Browser-Einstellungen.	Details
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. Achtung: Javascript ist in Ihrem Browser für diese Webseite deaktiviert. Es kann sein, dass Sie daher die Umfrage nicht abschließen werden können. Bitte überprüfen Sie Ihre Browser-Einstellungen. Achtung: Javascript ist in Ihrem Browser für diese Webseite deaktiviert. Es kann sein, dass Sie daher die Umfrage nicht abschließen werden können. Bitte überprüfen Sie Ihre Browser-Einstellungen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-17 12:15:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Transcaretech Approved by: c_schmitz References: application/views/survey/system/no-javascript.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Saved name:	Gespeicherter Name:	Details
Saved name: Gespeicherter Name: Gespeicherter Name: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.	Um anonym zu bleiben, benutzen Sie bitte ein Pseudonym als Benutzernamen, außerdem ist die E-Mail-Adresse keine Pflichtangabe.	Details
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. Um anonym zu bleiben, benutzen Sie bitte ein Pseudonym als Benutzernamen, außerdem ist die E-Mail-Adresse keine Pflichtangabe. Um anonym zu bleiben, benutzen Sie bitte ein Pseudonym als Benutzernamen, außerdem ist die E-Mail-Adresse keine Pflichtangabe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:52 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restart this survey	Umfrage neu starten	Details
Restart this survey Umfrage neu starten Umfrage neu starten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Resume later	Später fortfahren	Details
Resume later Später fortfahren Später fortfahren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.	Diese Umfrage enthält {NUMBEROFQUESTIONS} Fragen.	Details
There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. Diese Umfrage enthält {NUMBEROFQUESTIONS} Fragen. Diese Umfrage enthält {NUMBEROFQUESTIONS} Fragen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:210 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is 1 question in this survey	Diese Umfrage enthält eine Frage.	Details
There is 1 question in this survey Diese Umfrage enthält eine Frage. Diese Umfrage enthält eine Frage. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:208 application/models/TemplateManifest.php:445 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no questions in this survey	Diese Umfrage enthält keine Fragen	Details
There are no questions in this survey Diese Umfrage enthält keine Fragen Diese Umfrage enthält keine Fragen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:206 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: There are no answers defined for this question.	Fehler: Es sind keine Antworten für diese Frage definiert.	Details
Error: There are no answers defined for this question. Fehler: Es sind keine Antworten für diese Frage definiert. Fehler: Es sind keine Antworten für diese Frage definiert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:17:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:4465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.	Fehler: Es gibt keine Antwortoptionen für diese Frage oder Sie existieren nicht in dieser Sprache.	Details
Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. Fehler: Es gibt keine Antwortoptionen für diese Frage oder Sie existieren nicht in dieser Sprache. Fehler: Es gibt keine Antwortoptionen für diese Frage oder Sie existieren nicht in dieser Sprache. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:07 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:4469 application/helpers/qanda_helper.php:4850 application/views/survey/questions/answer/arrays/array/dropdown/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/empty_error.twig:2 application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/empty_error.twig:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.

Bitte geben Sie unten die notwendigen Daten ein und nach dem Absenden erhalten Sie per E-Mail einen Link zu der Umfrage.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You may register for this survey if you wish to take part.

Sie können sich jetzt für die Umfrage registrieren, wenn Sie teilnehmen wollen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Mazi

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is anonymous.

Dies ist eine anonyme Umfrage.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:17:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/survey/system/privacy/heading.php:7 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.

Bitte geben Sie den Namen und das Passwort ein, welche Sie benutzt haben, als Sie Ihre Umfragedaten zwischengespeichert haben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can load a survey that you have previously saved from this screen.

Auf dieser Seite können Sie eine vorher zwischengespeicherte Umfrage laden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.

Achtung: Javascript ist in Ihrem Browser für diese Webseite deaktiviert. Es kann sein, dass Sie daher die Umfrage nicht abschließen werden können. Bitte überprüfen Sie Ihre Browser-Einstellungen.

You have to log in to edit this translation.