LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: German

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,960) • Translated (5,878) • Untranslated (82) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (4)
1 2 3 4 5 … 392
Prio Original string Translation —
Link survey on public index page: Umfrage auf der öffentlichen Startseite verlinken Details

Link survey on public index page:

Umfrage auf der öffentlichen Startseite verlinken
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-24 15:15:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Allow backward navigation Rückwärtsnavigation erlauben Details

Allow backward navigation

Rückwärtsnavigation erlauben
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-24 15:14:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
question index, allow jumping Fragenindex, Springen erlauben Details

question index, allow jumping

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Fragenindex, Springen erlauben
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-24 15:18:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
progress bar Fortschrittsanzeige Details

progress bar

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Fortschrittsanzeige
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-24 15:18:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
on-screen keyboard Bildschirmtastatur Details

on-screen keyboard

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Bildschirmtastatur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-24 15:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
welcome screen Willkommensbildschirm Details

welcome screen

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Willkommensbildschirm
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-24 15:17:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
no answer keine Antwort Details

no answer

keine Antwort
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-24 15:17:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to copy survey plugin settings Fehler beim Kopieren der Umfrage-Plugin-Einstellungen Details

Failed to copy survey plugin settings

Fehler beim Kopieren der Umfrage-Plugin-Einstellungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-24 15:17:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The file do not seem to be a valid tab-separated-values survey file. No language set. Die Datei scheint keine gültige Tab-Separated-Values-Umfragedatei zu sein. Es ist keine Sprache festgelegt. Details

The file do not seem to be a valid tab-separated-values survey file. No language set.

Die Datei scheint keine gültige Tab-Separated-Values-Umfragedatei zu sein. Es ist keine Sprache festgelegt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-24 15:17:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The file does not seem to be a valid survey file. The necessary headers are not present. Die Datei scheint keine gültige Umfragedatei zu sein. Die erforderlichen Header fehlen. Details

The file does not seem to be a valid survey file. The necessary headers are not present.

Die Datei scheint keine gültige Umfragedatei zu sein. Die erforderlichen Header fehlen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-24 15:17:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Participants summary Teilnehmerübersicht Details

Participants summary

Teilnehmerübersicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-12 10:17:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey storage details Umfragedaten Speicherübersicht Details

Survey storage details

Umfragedaten Speicherübersicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-12 10:17:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Storage overview Speicherübersicht Details

Storage overview

Speicherübersicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-12 10:16:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Global settings overview Übersicht Globale Einstellungen Details

Global settings overview

Übersicht Globale Einstellungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-12 10:16:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
List of surveys Liste der Umfragen Details

List of surveys

Liste der Umfragen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-12 10:16:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 … 392

Export as