Translations < German < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?	Alle Fragen, Antworten etc. für von Ihnen entfernte Sprachen werden gelöscht. Sind Sie sicher?	Details
All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure? Alle Fragen, Antworten etc. für von Ihnen entfernte Sprachen werden gelöscht. Sind Sie sicher? Alle Fragen, Antworten etc. für von Ihnen entfernte Sprachen werden gelöscht. Sind Sie sicher? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit survey settings	Bearbeite Umfrage-Einstellungen	Details
Edit survey settings Bearbeite Umfrage-Einstellungen Bearbeite Umfrage-Einstellungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Decimal mark:	Dezimaltrennzeichen:	Details
Decimal mark: Dezimaltrennzeichen: Dezimaltrennzeichen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:63 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date format:	Datumsformat:	Details
Date format: Datumsformat: Datumsformat: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:51 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:247 application/views/admin/user/personalsettings.php:304 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL description:	URL Beschreibung:	Details
URL description: URL Beschreibung: URL Beschreibung: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:183 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:239 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	End URL:	End-URL:	Details
End URL: End-URL: End-URL: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9183 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:165 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:231 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome:	Willkommenstext:	Details
Welcome: Willkommenstext: Willkommenstext: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9161 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:131 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome message:	Willkommensnachricht:	Details
Welcome message: Willkommensnachricht: Willkommensnachricht: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey title:	Umfragetitel:	Details
Survey title: Umfragetitel: Umfragetitel: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:36 application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey.	Diese Umfrage hat eine zugehörige Teilnehmer-Tabelle. Wenn Sie diese Umfrage löschen, wird auch die Teilnehmer-Tabelle gelöscht. Wir empfehlen die Teilnehmer zu exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen.	Details
This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. Diese Umfrage hat eine zugehörige Teilnehmer-Tabelle. Wenn Sie diese Umfrage löschen, wird auch die Teilnehmer-Tabelle gelöscht. Wir empfehlen die Teilnehmer zu exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen. Diese Umfrage hat eine zugehörige Teilnehmer-Tabelle. Wenn Sie diese Umfrage löschen, wird auch die Teilnehmer-Tabelle gelöscht. Wir empfehlen die Teilnehmer zu exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.	Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn Sie diese Umfrage löschen, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antworten exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen.	Details
This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey. Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn Sie diese Umfrage löschen, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antworten exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen. Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn Sie diese Umfrage löschen, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antworten exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.	Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie die Umfrage löschen, die Umfrage zu exportieren.	Details
We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen. Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie die Umfrage löschen, die Umfrage zu exportieren. Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie die Umfrage löschen, die Umfrage zu exportieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.	Es werden auch alle Ressourcen/Dateien gelöscht, die für diese Umfrage hochgeladen wurden.	Details
It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey. Es werden auch alle Ressourcen/Dateien gelöscht, die für diese Umfrage hochgeladen wurden. Es werden auch alle Ressourcen/Dateien gelöscht, die für diese Umfrage hochgeladen wurden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:35 Date added (local): Calculating... Translated by: ulisdd Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.	Damit werden diese Umfrage und alle verknüpften Gruppen, Fragen, Antworten und Bedingungen gelöscht.	Details
This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions. Damit werden diese Umfrage und alle verknüpften Gruppen, Fragen, Antworten und Bedingungen gelöscht. Damit werden diese Umfrage und alle verknüpften Gruppen, Fragen, Antworten und Bedingungen gelöscht. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are about to delete this survey	Sie sind im Begriff, diese Umfrage zu löschen...	Details
You are about to delete this survey Sie sind im Begriff, diese Umfrage zu löschen... Sie sind im Begriff, diese Umfrage zu löschen... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:18:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?

Alle Fragen, Antworten etc. für von Ihnen entfernte Sprachen werden gelöscht. Sind Sie sicher?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:44

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit survey settings

Bearbeite Umfrage-Einstellungen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Decimal mark:

Dezimaltrennzeichen:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:63 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:255

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date format:

Datumsformat:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:51 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:247 application/views/admin/user/personalsettings.php:304

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

URL description:

URL Beschreibung:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:183 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:239

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

End URL:

End-URL:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9183 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:165 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:231 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:43

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome:

Willkommenstext:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9161 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:131 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome message:

Willkommensnachricht:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey title:

Umfragetitel:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:36 application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:66

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey.

Diese Umfrage hat eine zugehörige Teilnehmer-Tabelle. Wenn Sie diese Umfrage löschen, wird auch die Teilnehmer-Tabelle gelöscht. Wir empfehlen die Teilnehmer zu exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.

Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworttabelle existiert. Wenn Sie diese Umfrage löschen, werden auch die Antworten (inklusive Dateien) gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Antworten exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.

Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie die Umfrage löschen, die Umfrage zu exportieren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey.

Es werden auch alle Ressourcen/Dateien gelöscht, die für diese Umfrage hochgeladen wurden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ulisdd

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.

Damit werden diese Umfrage und alle verknüpften Gruppen, Fragen, Antworten und Bedingungen gelöscht.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are about to delete this survey

Sie sind im Begriff, diese Umfrage zu löschen...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:18:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta