| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Не забравяйте, че за да имате валиден код, той трябва да съдържа само букви и цифри, а също и да проверите дали започва с буква. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Не забравяйте, че за да имате валиден код, той трябва да съдържа само букви и цифри, а също и да проверите дали започва с буква.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Можете да добавите допълнителен помощен текст към въпроса си. Ако решите да не предлагате допълнителни въпроси, на респондентите ви няма да се показва текст за помощ. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Можете да добавите допълнителен помощен текст към въпроса си. Ако решите да не предлагате допълнителни въпроси, на респондентите ви няма да се показва текст за помощ.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Заглавието на групата с въпроси е видимо за респондентите (тази настройка може да бъде променена впоследствие, но не може да бъде празна). Групите с въпроси са важни за логическото структуриране на въпросника. По подразбиране всяка група с въпроси се показва на отделна страница (тази настройка може да бъде променена впоследствие). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Заглавието на групата с въпроси е видимо за респондентите (тази настройка може да бъде променена впоследствие, но не може да бъде празна). Групите с въпроси са важни за логическото структуриране на въпросника. По подразбиране всяка група с въпроси се показва на отделна страница (тази настройка може да бъде променена впоследствие).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Това меню с бутони се променя според избраната функция. В момента менюто отговаря на функцията "Информация за проучването". То съдържа едни от най-важните опции като преглед и активиране на въпросника. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Това меню с бутони се променя според избраната функция. В момента менюто отговаря на функцията "Информация за проучването". То съдържа едни от най-важните опции като преглед и активиране на въпросника.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Ако щракнете върху този раздел, ще се покаже менюто за настройки на анкетата. Най-важните настройки на анкетата са достъпни от това меню. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Ако щракнете върху този раздел, ще се покаже менюто за настройки на анкетата. Най-важните настройки на анкетата са достъпни от това меню.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Най-важните настройки на анкетата ви може да бъдат достигнати от тази странична лента: менюто за настройки на анкетата и менюто за структурата на анкетата. Можете да го преоразмерите, за да се побере на екрана ви, за да се придвижвате лесно през наличните опции. Ако размерът на страничната лента е твърде малък, опциите се свиват и се показва бързото меню. Ако искате да работите от бързото меню, щракнете върху бутона със стрелка или го плъзнете наляво. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Най-важните настройки на анкетата ви може да бъдат достигнати от тази странична лента: менюто за настройки на анкетата и менюто за структурата на анкетата. Можете да го преоразмерите, за да се побере на екрана ви, за да се придвижвате лесно през наличните опции. Ако размерът на страничната лента е твърде малък, опциите се свиват и се показва бързото меню. Ако искате да работите от бързото меню, щракнете върху бутона със стрелка или го плъзнете наляво.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Забранено от конфигурацията. Поставете „showpopups“ във файла config.php, за да разрешите тази опция. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Забранено от конфигурацията. Поставете „showpopups“ във файла config.php, за да разрешите тази опция.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Темата не е повредена. | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | You have to log in to add a translation. | Details | |
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Това също така улеснява извършването на групово редактиране на анкетата ви, като намиране на заместители, групова поръчка, циклизиране (повтарящи се групи) и тестване (като временно деактивиране на задължителни или критерии за валидиране). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Това също така улеснява извършването на групово редактиране на анкетата ви, като намиране на заместители, групова поръчка, циклизиране (повтарящи се групи) и тестване (като временно деактивиране на задължителни или критерии за валидиране).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Анкета, която използва персонализирана тема, ще се импортира добре, но шаблонът, за който се отнася, няма да съществува на новия сървър. В този случай системата ще използва глобалната тема по подразбиране. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Анкета, която използва персонализирана тема, ще се импортира добре, но шаблонът, за който се отнася, няма да съществува на новия сървър. В този случай системата ще използва глобалната тема по подразбиране.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Това експортиране ще изхвърли всички групи, въпроси, отговори и условия за вашата анкета в .LSS файл (който е основно XML файл). Този файл за разтоварване може да се използва с функцията „Импортиране на анкетата“ при създаване на нова анкета. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Това експортиране ще изхвърли всички групи, въпроси, отговори и условия за вашата анкета в .LSS файл (който е основно XML файл). Този файл за разтоварване може да се използва с функцията „Импортиране на анкетата“ при създаване на нова анкета.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | За да научите повече за queXML, разгледайте тази страница: | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: За да научите повече за queXML, разгледайте тази страница:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Архив на анкетата – достъпен само за активни анкети | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Архив на анкетата – достъпен само за активни анкети
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | You have to log in to add a translation. | Details | |
Export as