| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Survey registration confirmation | 调查注册确认 | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | 您好， {FIRSTNAME}, 最近我们邀请您参加一项调查。 我们注意到您尚未完成这项调查，如果您想参与的话，该项调查还在进行中。 调查标题： "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" 确认参加，请点击下面的链接。 {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- 点击这里做调查： {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} 您好， {FIRSTNAME},↵ ↵ 最近我们邀请您参加一项调查。↵ ↵ 我们注意到您尚未完成这项调查，如果您想参与的话，该项调查还在进行中。↵ ↵ 调查标题：↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ 确认参加，请点击下面的链接。↵ ↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ 点击这里做调查：↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | 提请参加调查 | Details | |
| If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | 如果您被列入了黑名单并想参与本调查、希望能接收到邀请的话，请点击下面链接： {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} 如果您被列入了黑名单并想参与本调查、希望能接收到邀请的话，请点击下面链接：↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | 如果您不想参与本调查，并且不再希望接收邀请，请点击下面链接： {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} 如果您不想参与本调查，并且不再希望接收邀请，请点击下面链接：↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | 尊敬的{FIRSTNAME}， 诚邀您参与一项调查。 调查的标题是： “{SURVEYNAME}” “{SURVEYDESCRIPTION}” 如果要参与，请点击下面的链接。 此致 {ADMINNAME}（{ADMINEMAIL}） ---------------------------------------------- 点击此处完成调查： {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} 尊敬的{FIRSTNAME}，↵ ↵ 诚邀您参与一项调查。↵ ↵ 调查的标题是：↵ “{SURVEYNAME}”↵ ↵ “{SURVEYDESCRIPTION}”↵ ↵ 如果要参与，请点击下面的链接。↵ ↵ 此致↵ ↵ {ADMINNAME}（{ADMINEMAIL}）↵ ↵ ----------------------------------------------↵ 点击此处完成调查：↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | 参加调查的邀请 | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | 尊敬的{FIRSTNAME}， 此电子邮件旨在确认您已完成标题为{SURVEYNAME}的调查，您的回答已保存。感谢您的参与。 如果您对此电子邮件有任何其他疑问，请通过{ADMINEMAIL}联系{ADMINNAME}。 祝好！ {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} 尊敬的{FIRSTNAME}，↵ ↵ 此电子邮件旨在确认您已完成标题为{SURVEYNAME}的调查，您的回答已保存。感谢您的参与。↵ ↵ 如果您对此电子邮件有任何其他疑问，请通过{ADMINEMAIL}联系{ADMINNAME}。↵ ↵ 祝好！↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | 确认参加调查 | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey 确认参加调查
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | 您好, 有一份新的反馈已提交至您的问卷调查 '{SURVEYNAME}'. 点击以下链接查看详情: {VIEWRESPONSEURL} 点击以下链接编辑详情回复: {EDITRESPONSEURL} 查看统计信息以点击此处: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} 您好,↵ ↵ 有一份新的反馈已提交至您的问卷调查 '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ ↵ ↵ 点击以下链接查看详情:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ ↵ ↵ 点击以下链接编辑详情回复:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ ↵ 查看统计信息以点击此处:↵ ↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | 调查反馈提交{SURVEYNAME} | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} 调查反馈提交{SURVEYNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | 您好， 有一个新反馈已提交至您的问卷调查 '{SURVEYNAME}'. 点击下面链接查看回答详情: {VIEWRESPONSEURL} 点击下面链接编辑回答详情: {EDITRESPONSEURL} 查看统计信息点击此处: {STATISTICSURL} 以下回答由参与者提供: {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} 您好，↵ ↵ 有一个新反馈已提交至您的问卷调查 '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ 点击下面链接查看回答详情:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ ↵ 点击下面链接编辑回答详情:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ ↵ 查看统计信息点击此处:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ ↵ 以下回答由参与者提供:↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} with results | 带结果的调查反馈提交{SURVEYNAME} | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results 带结果的调查反馈提交{SURVEYNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive | 非活动的 | Details | |
| Expired | 过期 | Details | |
Export as