Translations < Romansh < LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024)

Prio	Original string	Translation	—
	Display CPDB participants	CPDB Teilnehmer zeigen	Details
Display CPDB participants CPDB Teilnehmer zeigen CPDB Teilnehmer zeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:12 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Displaying {count} survey(s).	Zeige {count} Umfrage(n).	Details
Displaying {count} survey(s). Zeige {count} Umfrage(n). Zeige {count} Umfrage(n). You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:13 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dropdown fields	Dropdown-Felder	Details
Dropdown fields Dropdown-Felder Dropdown-Felder You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:14 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit participant	Bearbeite Teilnehmer	Details
Edit participant Bearbeite Teilnehmer Bearbeite Teilnehmer You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:15 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit this participant	Diesen Teilnehmer bearbeiten	Details
Edit this participant Diesen Teilnehmer bearbeiten Diesen Teilnehmer bearbeiten You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:15 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/Participant.php:129 application/models/Participant.php:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error. Deleted %s attribute(s). Error message: %s	Fehler. %s Attribut(e) gelöscht. Fehlermeldung %s	Details
Error. Deleted %s attribute(s). Error message: %s Fehler. %s Attribut(e) gelöscht. Fehlermeldung %s Fehler. %s Attribut(e) gelöscht. Fehlermeldung %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:17 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1737 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export participants	Exportiere Teilnehmer	Details
Export participants Exportiere Teilnehmer Exportiere Teilnehmer You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:18 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/Tokens.php:1609 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:6 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:55 application/views/admin/token/exportdialog.php:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Found no participant share	Keine geteilten Teilnehmer gefunden	Details
Found no participant share Keine geteilten Teilnehmer gefunden Keine geteilten Teilnehmer gefunden You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:21 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2410 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Go to today	Heute	Details
Go to today Heute Heute You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:22 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_expiry_dialog.php:28 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to export blacklisted participants, set "Hide blacklisted participants" to "No" in CPDB settings.	Wenn Sie Teilnehmer exportieren möchten, die auf der schwarzen Liste sind, setzen Sie die Einstellung 'Teilnehmer ausblenden, die auf schwarzer Liste stehen auf "Nein" in den CPDB Einstellungen	Details
If you want to export blacklisted participants, set "Hide blacklisted participants" to "No" in CPDB settings. Wenn Sie Teilnehmer exportieren möchten, die auf der schwarzen Liste sind, setzen Sie die Einstellung 'Teilnehmer ausblenden, die auf schwarzer Liste stehen auf "Nein" in den CPDB Einstellungen Wenn Sie Teilnehmer exportieren möchten, die auf der schwarzen Liste sind, setzen Sie die Einstellung 'Teilnehmer ausblenden, die auf schwarzer Liste stehen auf "Nein" in den CPDB Einstellungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:25 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Info	Info	Details
Info Info Info You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:26 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/dataentry/import.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Language successfully deleted	Sprache erfolgreich gelöscht	Details
Language successfully deleted Sprache erfolgreich gelöscht Sprache erfolgreich gelöscht You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:29 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1687 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List active surveys	Zeige aktive Umfragen	Details
List active surveys Zeige aktive Umfragen Zeige aktive Umfragen You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:30 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/models/Participant.php:148 application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No participant shares were deleted	Keine Teilnehmer Freigaben wurden gelöscht	Details
No participant shares were deleted Keine Teilnehmer Freigaben wurden gelöscht Keine Teilnehmer Freigaben wurden gelöscht You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:35 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No participants deleted	Keine Teilnehmer gelöscht	Details
No participants deleted Keine Teilnehmer gelöscht Keine Teilnehmer gelöscht You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2021-01-26 10:47:35 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:456 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Display CPDB participants

CPDB Teilnehmer zeigen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Displaying {count} survey(s).

Zeige {count} Umfrage(n).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dropdown fields

Dropdown-Felder

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit participant

Bearbeite Teilnehmer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:6

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit this participant

Diesen Teilnehmer bearbeiten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/models/Participant.php:129 application/models/Participant.php:190

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error. Deleted %s attribute(s). Error message: %s

Fehler. %s Attribut(e) gelöscht. Fehlermeldung %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1737

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export participants

Exportiere Teilnehmer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:18

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1609 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:6 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:55 application/views/admin/token/exportdialog.php:132

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Found no participant share

Keine geteilten Teilnehmer gefunden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2410

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Go to today

Heute

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_expiry_dialog.php:28 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to export blacklisted participants, set "Hide blacklisted participants" to "No" in CPDB settings.

Wenn Sie Teilnehmer exportieren möchten, die auf der schwarzen Liste sind, setzen Sie die Einstellung 'Teilnehmer ausblenden, die auf schwarzer Liste stehen auf "Nein" in den CPDB Einstellungen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Info

Info

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/dataentry/import.php:32

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Language successfully deleted

Sprache erfolgreich gelöscht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1687

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

List active surveys

Zeige aktive Umfragen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/models/Participant.php:148 application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:3

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No participant shares were deleted

Keine Teilnehmer Freigaben wurden gelöscht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2458

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No participants deleted

Keine Teilnehmer gelöscht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2021-01-26 10:47:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:456

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): Romansh

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta