LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Romansh

Filter ↓ Sort ↓ All (5,187) Translated (3,054) Untranslated (2,084) Waiting (0) Fuzzy (52) Warnings (3)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you. Deine neue Umfrage wurde erstellt. Wir haben außerdem auch eine erste Fragegruppe und eine Beispielfrage für Dich erstellt. Details

Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you.

Deine neue Umfrage wurde erstellt. Wir haben außerdem auch eine erste Fragegruppe und eine Beispielfrage für Dich erstellt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
A survey participant entry for the saved survey has been created, too. Außerdem wurde ein Umfrageteilnehmer-Eintrag für die gespeicherte Antwort erstellt. Details

A survey participant entry for the saved survey has been created, too.

Außerdem wurde ein Umfrageteilnehmer-Eintrag für die gespeicherte Antwort erstellt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Initialize participant table Initialisiere Teilnehmertabelle Details

Initialize participant table

Initialisiere Teilnehmertabelle
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Output format: Ausgabeformat Details

Output format:

Ausgabeformat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Create a new survey by clicking on the %s icon. Erstellen Sie eine neue Umfrage durch Klick auf das %s Symbol. Details

Create a new survey by clicking on the %s icon.

Erstellen Sie eine neue Umfrage durch Klick auf das %s Symbol.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred. Einige E-Mails wurden nicht gesendet, da der Server die E-Mails nicht akzeptiert hat oder ein anderer Fehler aufgetreten ist. Details

Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred.

Einige E-Mails wurden nicht gesendet, da der Server die E-Mails nicht akzeptiert hat oder ein anderer Fehler aufgetreten ist.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Ein Fehler ist aufgetreten, während des Erstellens der Sicherheitskopie von Dateien, Bitte die Installation prüfen (z.B. die Rechte, Platz, Pfade usw.) Details

An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)

Ein Fehler ist aufgetreten, während des Erstellens der Sicherheitskopie von Dateien, Bitte die Installation prüfen (z.B. die Rechte, Platz, Pfade usw.)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Validate expressions in email: %s Ausdruck in Email validieren: %s Details

Validate expressions in email: %s

Ausdruck in Email validieren: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Ihr Update-Schlüssel hat die maximalen Update-Möglichkeiten überschritten! Details

Your update key has exceeded the maximum number of updates!

Ihr Update-Schlüssel hat die maximalen Update-Möglichkeiten überschritten!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Your key is unknown to the update server. Ihr Schlüssel kann leider vom Update Server nicht erkannt werden. Details

Your key is unknown to the update server.

Ihr Schlüssel kann leider vom Update Server nicht erkannt werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
An unknown error occurred. Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Details

An unknown error occurred.

Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating your update package file. Beim Erzeugen des Update-Pakets ist ein Fehler aufgetreten. Details

An error occurred while creating your update package file.

Beim Erzeugen des Update-Pakets ist ein Fehler aufgetreten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while getting checksums. Beim Erzeugen der Prüfsummen ist ein Fehler aufgetreten. Details

An error occurred while getting checksums.

Beim Erzeugen der Prüfsummen ist ein Fehler aufgetreten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while getting the changeset. Beim Holen der Änderungsdaten ist ein Fehler aufgetreten. Details

An error occurred while getting the changeset.

Beim Holen der Änderungsdaten ist ein Fehler aufgetreten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages Mehrfachtext-/Numerische Fragen dürfen über mehrere Seiten aufgeteilt werden Details

Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages

Mehrfachtext-/Numerische Fragen dürfen über mehrere Seiten aufgeteilt werden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-01-26 10:54:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as