Translations < Malay < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Sorry, there was an error uploading your file.	Maaf, terdapat ralat semasa memuat naik fail anda.	Details
Sorry, there was an error uploading your file. Maaf, terdapat ralat semasa memuat naik fail anda. Maaf, terdapat ralat semasa memuat naik fail anda. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-06 11:13:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	Kami memohon maaf tetapi terdapat ralat sistem dan fail anda tidak disimpan. E-mel telah dihantar untuk memberitahu pentadbir tinjauan.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. Kami memohon maaf tetapi terdapat ralat sistem dan fail anda tidak disimpan. E-mel telah dihantar untuk memberitahu pentadbir tinjauan. Kami memohon maaf tetapi terdapat ralat sistem dan fail anda tidak disimpan. E-mel telah dihantar untuk memberitahu pentadbir tinjauan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-06 11:13:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:265 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The file has been successfully uploaded.	Fail telah berjaya dimuat naik.	Details
The file has been successfully uploaded. Fail telah berjaya dimuat naik. Fail telah berjaya dimuat naik. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-06 11:13:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:250 application/controllers/UploaderController.php:278 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.	Maaf, fail ini terlalu besar. Hanya fail sehingga %s KB dibenarkan.	Details
Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed. Maaf, fail ini terlalu besar. Hanya fail sehingga %s KB dibenarkan. Maaf, fail ini terlalu besar. Hanya fail sehingga %s KB dibenarkan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-06 11:13:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	Maaf, sambungan fail ini (%s) tidak dibenarkan!	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! Maaf, sambungan fail ini (%s) tidak dibenarkan! Maaf, sambungan fail ini (%s) tidak dibenarkan! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-06 11:13:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oops, There was an error deleting the file	Oops, Terdapat ralat menghapuskan fail	Details
Oops, There was an error deleting the file Oops, Terdapat ralat menghapuskan fail Oops, Terdapat ralat menghapuskan fail You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-06 11:13:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File %s deleted	Fail %s dihapuskan	Details
File %s deleted Fail %s dihapuskan Fail %s dihapuskan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-06 11:13:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Selesai	Details
Completed Selesai Selesai You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:29:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:167 application/controllers/ResponsesController.php:169 application/controllers/admin/DataEntry.php:524 application/controllers/admin/Quotas.php:293 application/controllers/admin/Tokens.php:1616 application/helpers/common_helper.php:2923 application/models/TemplateManifest.php:166 application/models/Token.php:102 application/views/admin/quotas/viewquotas_view.php:81 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 tmp/runtime/twig_cache/05/05ed9d72b8d607056c1e6a63bd8f6493ae154b24cd6c0a0907710b24a9787390.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	Satu e-mel telah dihantar ke alamat yang telah anda berikan dengan butiran akses untuk kajian ini. Sila klik pautan di dalam e-mel tersebut untuk meneruskan kajian.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Satu e-mel telah dihantar ke alamat yang telah anda berikan dengan butiran akses untuk kajian ini. Sila klik pautan di dalam e-mel tersebut untuk meneruskan kajian. Satu e-mel telah dihantar ke alamat yang telah anda berikan dengan butiran akses untuk kajian ini. Sila klik pautan di dalam e-mel tersebut untuk meneruskan kajian. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:29:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Terima kasih kerana mendaftar untuk kajian ini.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Terima kasih kerana mendaftar untuk kajian ini. Terima kasih kerana mendaftar untuk kajian ini. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:29:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:293 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	%s tidak boleh dibiarkan kosong	Details
%s cannot be left empty %s tidak boleh dibiarkan kosong %s tidak boleh dibiarkan kosong You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-06 11:13:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:445 application/controllers/admin/Tokens.php:578 application/controllers/admin/Tokens.php:873 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	E-mel yang anda gunakan tidak sah. Sila cuba sekali lagi.	Details
The email you used is not valid. Please try again. E-mel yang anda gunakan tidak sah. Sila cuba sekali lagi. E-mel yang anda gunakan tidak sah. Sila cuba sekali lagi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:29:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	Jawapan kepada soalan keselamatan tidak betul.	Details
The answer to the security question is incorrect. Jawapan kepada soalan keselamatan tidak betul. Jawapan kepada soalan keselamatan tidak betul. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-06 11:13:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/index.php:434 application/libraries/Save.php:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Nama anda	Details
Your answer Nama anda Nama anda You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:29:18 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Soalan	Details
Question Soalan Soalan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:29:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:881 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4256 application/models/Question.php:1037 application/models/TemplateManifest.php:165 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:67 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:22 application/views/admin/quotas/viewquotas_quota_members.php:33 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 tmp/runtime/twig_cache/49/495b86a18f53b0675c0f99c00416572c7ac2e65fc1de2613b46c1f85e57492de.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, there was an error uploading your file.

Maaf, terdapat ralat semasa memuat naik fail anda.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-06 11:13:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:159

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.

Kami memohon maaf tetapi terdapat ralat sistem dan fail anda tidak disimpan. E-mel telah dihantar untuk memberitahu pentadbir tinjauan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-06 11:13:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:265

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The file has been successfully uploaded.

Fail telah berjaya dimuat naik.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-06 11:13:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:250 application/controllers/UploaderController.php:278 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3190

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.

Maaf, fail ini terlalu besar. Hanya fail sehingga %s KB dibenarkan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-06 11:13:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:174

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file extension (%s) is not allowed!

Maaf, sambungan fail ini (%s) tidak dibenarkan!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-06 11:13:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:194

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oops, There was an error deleting the file

Oops, Terdapat ralat menghapuskan fail

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-06 11:13:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:115

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File %s deleted

Fail %s dihapuskan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-06 11:13:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Selesai

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:29:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/ResponsesController.php:167 application/controllers/ResponsesController.php:169 application/controllers/admin/DataEntry.php:524 application/controllers/admin/Quotas.php:293 application/controllers/admin/Tokens.php:1616 application/helpers/common_helper.php:2923 application/models/TemplateManifest.php:166 application/models/Token.php:102 application/views/admin/quotas/viewquotas_view.php:81 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 tmp/runtime/twig_cache/05/05ed9d72b8d607056c1e6a63bd8f6493ae154b24cd6c0a0907710b24a9787390.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

Satu e-mel telah dihantar ke alamat yang telah anda berikan dengan butiran akses untuk kajian ini. Sila klik pautan di dalam e-mel tersebut untuk meneruskan kajian.

You have to log in to edit this translation.