Translations < Malay < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Survey languages	Bahasa tinjauan	Details
Survey languages Bahasa tinjauan Bahasa tinjauan You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:14:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hints and warnings:	Petunjuk dan amaran:	Details
Hints and warnings: Petunjuk dan amaran: Petunjuk dan amaran: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2021-03-12 04:16:53 Date added (local): Calculating... Translated by: apisznasdin References: tmp/runtime/twig_cache/db/db301c516a1eb9947859c440a14ad582c7c6529c57950a5d534f959e627c57bf.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last login	Log masuk terakhir	Details
Last login Log masuk terakhir Log masuk terakhir You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:15:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/userManagement/partial/showuser.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it	Mod penyelenggaraan: Mati Kunci lembut - peserta boleh menyelesaikan tinjauan yang dimulakan, tiada peserta baharu dibenarkan Kunci penuh - tiada peserta dibenarkan mengambil tinjauan, walaupun mereka sudah mula mengambilnya	Details
Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it Mod penyelenggaraan: ↵ Mati↵ Kunci lembut - peserta boleh menyelesaikan tinjauan yang dimulakan, tiada peserta baharu dibenarkan↵ Kunci penuh - tiada peserta dibenarkan mengambil tinjauan, walaupun mereka sudah mula mengambilnya Mod penyelenggaraan: Mati Kunci lembut - peserta boleh menyelesaikan tinjauan yang dimulakan, tiada peserta baharu dibenarkan Kunci penuh - tiada peserta dibenarkan mengambil tinjauan, walaupun mereka sudah mula mengambilnya You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:14:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.	Jika anda ingin menentukan pautan ke dasar privasi, tetapkan "Tunjukkan teks dasar privasi dengan kotak semak mandatori" kepada "Teks boleh kuncup" dan gunakan pemegang tempat {STARTPOLICYLINK} dan {ENDPOLICYLINK} dalam medan "Label kotak semak dasar privasi" untuk menentukan pautan yang membuka pop timbul dasar. Jika tiada pemegang tempat diberikan, akan ada lampiran.	Details
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Jika anda ingin menentukan pautan ke dasar privasi, tetapkan "Tunjukkan teks dasar privasi dengan kotak semak mandatori" kepada "Teks boleh kuncup" dan gunakan pemegang tempat {STARTPOLICYLINK} dan {ENDPOLICYLINK} dalam medan "Label kotak semak dasar privasi" untuk menentukan pautan yang membuka pop timbul dasar. Jika tiada pemegang tempat diberikan, akan ada lampiran. Jika anda ingin menentukan pautan ke dasar privasi, tetapkan "Tunjukkan teks dasar privasi dengan kotak semak mandatori" kepada "Teks boleh kuncup" dan gunakan pemegang tempat {STARTPOLICYLINK} dan {ENDPOLICYLINK} dalam medan "Label kotak semak dasar privasi" untuk menentukan pautan yang membuka pop timbul dasar. Jika tiada pemegang tempat diberikan, akan ada lampiran. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:14:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use a fontawesome classname, or a link to the image.	Gunakan nama kelas fontawesome, atau pautan ke imej.	Details
Use a fontawesome classname, or a link to the image. Gunakan nama kelas fontawesome, atau pautan ke imej. Gunakan nama kelas fontawesome, atau pautan ke imej. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:14:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Broken survey themes:	Tema tinjauan rosak:	Details
Broken survey themes: Tema tinjauan rosak: Tema tinjauan rosak: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:15:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/index.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group can't be deleted because of depending conditions	Kumpulan tidak boleh dihapuskan, kerana bergantung kepada syarat	Details
Group can't be deleted because of depending conditions Kumpulan tidak boleh dihapuskan, kerana bergantung kepada syarat Kumpulan tidak boleh dihapuskan, kerana bergantung kepada syarat You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:14:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionGroup.php:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey group	Kumpulan tinjauan	Details
Survey group Kumpulan tinjauan Kumpulan tinjauan You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:13:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	inherited	diwarisi	Details
inherited diwarisi diwarisi You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:14:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:48 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:79 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:109 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No shared participants found	Tiada peserta yang dikongsi ditemui	Details
No shared participants found Tiada peserta yang dikongsi ditemui Tiada peserta yang dikongsi ditemui You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:14:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update box	Kemas kini kotak	Details
Update box Kemas kini kotak Kemas kini kotak You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:13:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/HomepageSettingsController.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete this box?	Adakah anda pasti anda mahu menghapuskan kotak ini?	Details
Are you sure you want to delete this box? Adakah anda pasti anda mahu menghapuskan kotak ini? Adakah anda pasti anda mahu menghapuskan kotak ini? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:14:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Box.php:161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete this user group?	Anda pasti anda mahu menghapuskan kumpulan ini?	Details
Are you sure you want to delete this user group? Anda pasti anda mahu menghapuskan kumpulan ini? Anda pasti anda mahu menghapuskan kumpulan ini? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:15:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/userGroup/usergroups_view.php:147 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not remove deleted directories	Tidak dapat mengalih keluar direktori yang dihapuskan	Details
Could not remove deleted directories Tidak dapat mengalih keluar direktori yang dihapuskan Tidak dapat mengalih keluar direktori yang dihapuskan You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-02-06 11:15:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:126 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey languages

Bahasa tinjauan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-02-06 11:14:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:84

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hints and warnings:

Petunjuk dan amaran:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2021-03-12 04:16:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: apisznasdin

References: tmp/runtime/twig_cache/db/db301c516a1eb9947859c440a14ad582c7c6529c57950a5d534f959e627c57bf.php:37

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last login

Log masuk terakhir

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-02-06 11:15:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/userManagement/partial/showuser.php:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it

Mod penyelenggaraan: ↵ Mati↵ Kunci lembut - peserta boleh menyelesaikan tinjauan yang dimulakan, tiada peserta baharu dibenarkan↵ Kunci penuh - tiada peserta dibenarkan mengambil tinjauan, walaupun mereka sudah mula mengambilnya

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-02-06 11:14:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:196

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Jika anda ingin menentukan pautan ke dasar privasi, tetapkan "Tunjukkan teks dasar privasi dengan kotak semak mandatori" kepada "Teks boleh kuncup" dan gunakan pemegang tempat {STARTPOLICYLINK} dan {ENDPOLICYLINK} dalam medan "Label kotak semak dasar privasi" untuk menentukan pautan yang membuka pop timbul dasar. Jika tiada pemegang tempat diberikan, akan ada lampiran.

You have to log in to edit this translation.