LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Italian (Informal)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,153) Translated (5,146) Untranslated (6) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0)
1 2 3 344
Prio Original string Translation
The script for this language will not be used because "Use for all languages" is set on the base language's script. Lo script per questa lingua non verrà utilizzato perché "Utilizza per tutte le lingue" è impostato sullo script della lingua di base. Details

The script for this language will not be used because "Use for all languages" is set on the base language's script.

Lo script per questa lingua non verrà utilizzato perché "Utilizza per tutte le lingue" è impostato sullo script della lingua di base.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-27 18:30:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
Sami (Northern) Sami del nord Details

Sami (Northern)

Sami del nord
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-10 08:57:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ritapas
Approved by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
Question ID '%s' is already in use for language '%s'. L'ID domanda '%s' è già in uso per la lingua '%s'. Details

Question ID '%s' is already in use for language '%s'.

L'ID domanda '%s' è già in uso per la lingua '%s'.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-26 14:22:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
Answer ID '%s' is already in use for language '%s'. L'ID risposta '%s' è già in uso per la lingua '%s'. Details

Answer ID '%s' is already in use for language '%s'.

L'ID risposta '%s' è già in uso per la lingua '%s'.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-26 14:22:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
Key can't be empty! La chiave non può essere vuota! Details

Key can't be empty!

La chiave non può essere vuota!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-26 14:23:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
Please buy/enter a new one! Si prega di acquistare/inserire uno nuovo! Details

Please buy/enter a new one!

Si prega di acquistare/inserire uno nuovo!
You have to log in to edit this translation.
Stop survey Interrompere il sondaggio Details

Stop survey

Interrompere il sondaggio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-26 14:24:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
Leave empty if you want the complete question text. Lasciare vuoto per avere il testo completo della domanda. Details

Leave empty if you want the complete question text.

Lasciare vuoto per avere il testo completo della domanda.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-26 15:01:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
Single dash (%s) Trattino singolo (%s) Details

Single dash (%s)

Trattino singolo (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-26 15:02:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
Subquestion wrapped by parentheses Sotto-domanda racchiusa tra parentesi Details

Subquestion wrapped by parentheses

Sotto-domanda racchiusa tra parentesi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-26 15:07:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
New line (use with care) New line (usare con cura) Details

New line (use with care)

New line (usare con cura)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-26 15:08:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
Separator between question and subquestion: Separatore tra domanda e sotto-domanda: Details

Separator between question and subquestion:

Separatore tra domanda e sotto-domanda:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-26 15:08:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes). Se desideri importare i dati delle risposte da una versione precedente o se il tuo sondaggio presenta un problema di integrità, utilizza la vecchia versione di esportazione (selezionata automaticamente se sono presenti codici duplicati). Details

If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes).

Se desideri importare i dati delle risposte da una versione precedente o se il tuo sondaggio presenta un problema di integrità, utilizza la vecchia versione di esportazione (selezionata automaticamente se sono presenti codici duplicati).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-26 15:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example "-3.1234 5.1424"). Coordinate predefinite della mappa al primo caricamento della pagina. Formato: latitudine [spazio] longitudine. La latitudine e la longitudine devono essere in notazione decimale con punto (ad esempio "-3.1234 5.1424"). Details

Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example "-3.1234 5.1424").

Coordinate predefinite della mappa al primo caricamento della pagina. Formato: latitudine [spazio] longitudine. La latitudine e la longitudine devono essere in notazione decimale con punto (ad esempio "-3.1234 5.1424").
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-26 15:10:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
No user definition found in file. Nessuna definizione utente trovata nel file. Details

No user definition found in file.

Nessuna definizione utente trovata nel file.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-26 15:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 344

Export as