| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Array (10 point choice) | Array (punteggio 1-10) | Details | |
| Array (Increase/Same/Decrease) | Array (Aumenta, Uguale, Diminuisce) | Details | |
|
Array (Increase/Same/Decrease) Array (Aumenta, Uguale, Diminuisce)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| List (Radio) | Lista (Radio Button) | Details | |
| Text display | Visualizzazione testo | Details | |
| List (Dropdown) | Lista (Menu Dropdown) | Details | |
| Count | Conteggio | Details | |
| Array (Texts) | Array (Testi) | Details | |
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | Salve, Una nuova risposta è stata inviata dall'indagine '{SURVEYNAME}'. Fare clic sul link seguente per ricaricare l'indagine: {RELOADURL} Fare clic sul link seguente per vedere la risposta individuale: {VIEWRESPONSEURL} Fare clic sul link seguente per modificare la risposta individuale: {EDITRESPONSEURL} Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche: {STATISTICSURL} Le seguenti risposte sono state date dal partecipante: {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Salve,↵ ↵ Una nuova risposta è stata inviata dall'indagine '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Fare clic sul link seguente per ricaricare l'indagine:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per vedere la risposta individuale:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per modificare la risposta individuale:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Le seguenti risposte sono state date dal partecipante:↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Salve, Una nuova risposta é stata inviata per l'indagine '{SURVEYNAME}'. Fare click sul link seguente per ricaricare l'indagine: {RELOADURL} Fare click sul link seguente per vedere le risposte individuali: {VIEWRESPONSEURL} Fare click sul link seguente per modificare le risposte individuali: {EDITRESPONSEURL} Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Salve,↵ ↵ Una nuova risposta é stata inviata per l'indagine '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Fare click sul link seguente per ricaricare l'indagine:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Fare click sul link seguente per vedere le risposte individuali:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Fare click sul link seguente per modificare le risposte individuali:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Confermare la partecipazione all'indagine | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Confermare la partecipazione all'indagine
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Egregio/a {FIRSTNAME}, Questa e-mail le è stata inviata per confermarle che ha completato correttamente il questionario intitolato {SURVEYNAME} e che le sue risposte sono state salvate. Grazie per la partecipazione. Se ha ulteriori domande circa questo messaggio, la prego di contattare {ADMINNAME} all'indirizzo e-mail {ADMINEMAIL}. Cordiali saluti {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Egregio/a {FIRSTNAME},↵ ↵ Questa e-mail le è stata inviata per confermarle che ha completato correttamente il questionario intitolato {SURVEYNAME} e che le sue risposte sono state salvate. Grazie per la partecipazione.↵ ↵ Se ha ulteriori domande circa questo messaggio, la prego di contattare {ADMINNAME} all'indirizzo e-mail {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Cordiali saluti↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Invito per partecipare all'indagine | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Invito per partecipare all'indagine
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Egregio/a {FIRSTNAME}, è invitato a partecipare ad un'indagine on line. L'indagine è intitolata: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Per partecipare fare click sul link in basso. Cordiali saluti,{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Fare click qui per accedere al questionario e rispondere alle domande relative: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Egregio/a {FIRSTNAME},↵ ↵ è invitato a partecipare ad un'indagine on line.↵ ↵ L'indagine è intitolata:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Per partecipare fare click sul link in basso.↵ ↵ Cordiali saluti,{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Fare click qui per accedere al questionario e rispondere alle domande relative:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Se è presente in blacklist ma vuole partecipare a questa indagine e ricevere inviti, vada al seguente link: {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blacklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Se è presente in blacklist ma vuole partecipare a questa indagine e ricevere inviti, vada al seguente link:↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Promemoria per partecipare all'indagine | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Promemoria per partecipare all'indagine
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as