LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,182) Translated (5,081) Untranslated (70) Waiting (0) Fuzzy (31) Warnings (1)
1 2 3
Prio Original string Translation
If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants. Si está habilitado, las respuestas se anonimizarán; no habrá forma de conectar las respuestas y los participantes. Details

If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants.

Si está habilitado, las respuestas se anonimizarán; no habrá forma de conectar las respuestas y los participantes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-02-08 14:13:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ignacio
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred when saving the sent date for this participant (ID: %s). Se produjo un error al guardar la fecha de envío para el participante (ID: %s). Details

An error occurred when saving the sent date for this participant (ID: %s).

Se produjo un error al guardar la fecha de envío para el participante (ID: %s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-02-10 08:32:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ignaciogros
References:
Priority:
normal
More links:
Your privacy policy text is shown here. Aquí puede ver su texto de política de provacidad. Details

Your privacy policy text is shown here.

Aquí puede ver su texto de política de provacidad.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-04-20 20:30:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jparis
References:
Priority:
normal
More links:
Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found El tema de la cuestión no se pudo convertir al estándar de LimeSurvey 4. La razón: No se encontró un tema del núcleo que correspondiera con el nombre %s. Details

Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found

El tema de la cuestión no se pudo convertir al estándar de LimeSurvey 4. La razón: No se encontró un tema del núcleo que correspondiera con el nombre %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jmlopez
References:
Priority:
normal
More links:
Create tutorial Crear tutorial Details

Create tutorial

Crear tutorial
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:44:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jmlopez
References:
Priority:
normal
More links:
The Question theme "%s" has been successfully installed El tema de pregunta "%s" se ha instalado correctamente Details

The Question theme "%s" has been successfully installed

El tema de pregunta "%s" se ha instalado correctamente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:43:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jmlopez
References:
Priority:
normal
More links:
Label set successfully created. El conjunto de etiquetas fue salvado exitosamente. Details

Label set successfully created.

El conjunto de etiquetas fue salvado exitosamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-07-16 17:42:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ginet (segui)
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Si desea proporcionar un enlace a la política de datos de la encuesta, configure la opción "Mostrar el texto de la política de la encuesta con casilla de aprobación obligatoria" con el valor "Texto colapsable" y utilice los marcadores de posición {STARTPOLICYLINK} y {ENDPOLICYLINK} en el campo "Etiqueta de la casilla de aprobación para la política de datos de la encuesta" para definir el enlace que abre la ventana emergente de la política. Si no se especifica ningún marcador de posición, habrá un apéndice. Details

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Si desea proporcionar un enlace a la política de datos de la encuesta, configure la opción "Mostrar el texto de la política de la encuesta con casilla de aprobación obligatoria" con el valor "Texto colapsable" y utilice los marcadores de posición {STARTPOLICYLINK} y {ENDPOLICYLINK} en el campo "Etiqueta de la casilla de aprobación para la política de datos de la encuesta" para definir el enlace que abre la ventana emergente de la política. Si no se especifica ningún marcador de posición, habrá un apéndice.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-02-25 13:42:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ireneoh
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy text with mandatory checkbox: Mostrar texto de la política de la encuesta con una casilla de verificación obligatoria: Details

Show privacy policy text with mandatory checkbox:

Mostrar texto de la política de la encuesta con una casilla de verificación obligatoria:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:43:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rodrirokr
References:
Priority:
normal
More links:
We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy. Lo sentimos, pero no puede continuar sin primero estar de acuerdo con nuestra política de datos de la encuesta. Details

We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy.

Lo sentimos, pero no puede continuar sin primero estar de acuerdo con nuestra política de datos de la encuesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:43:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rodrirokr
References:
Priority:
normal
More links:
To continue please first accept our survey privacy policy. Por favor, si desea continuar tiene que aceptar nuestra política de encuesta. Details

To continue please first accept our survey privacy policy.

Por favor, si desea continuar tiene que aceptar nuestra política de encuesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:43:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Allow user to modify their last answers before terminating the survey. Permitir al usuario modificar sus última respuestas antes de dar por terminada la encuesta. Details

Allow user to modify their last answers before terminating the survey.

Permitir al usuario modificar sus última respuestas antes de dar por terminada la encuesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:43:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
A survey participant entry for the saved survey has been created, too. También se ha creado una entrada en la lista de participantes de esta encuesta Details

A survey participant entry for the saved survey has been created, too.

También se ha creado una entrada en la lista de participantes de esta encuesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:43:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Create a new survey by clicking on the %s icon. Crear una nueva encuesta haciendo click en el icono %s Details

Create a new survey by clicking on the %s icon.

Crear una nueva encuesta haciendo click en el icono %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:43:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred. Algunos correos electrónicos no fueron enviados porque el servidor no acepta correos o bien algún otro error ocurrió. Details

Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred.

Algunos correos electrónicos no fueron enviados porque el servidor no acepta correos o bien algún otro error ocurrió.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:43:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as