| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. | Elimina por completo la dependencia hacia códigos SGQA. | Details | |
|
It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. Elimina por completo la dependencia hacia códigos SGQA.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will download a .zip file containing the survey in all languages. | Esto va a descargar un archivo .zip con la encuesta en todos los lenguajes. | Details | |
|
This will download a .zip file containing the survey in all languages. Esto va a descargar un archivo .zip con la encuesta en todos los lenguajes.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Check out the dedicated documentation for this format. | Revise la documentación dedicada para este formato. | Details | |
|
Check out the dedicated documentation for this format. Revise la documentación dedicada para este formato.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will open the survey as a printable page in new window. | Esto abrirá la encuesta como una página imprimible en una nueva ventana. | Details | |
|
This will open the survey as a printable page in new window. Esto abrirá la encuesta como una página imprimible en una nueva ventana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Timings (if activated) | Temporizador (si fue activado) | Details | |
| It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. | No es recomendado para hacer un respaldo de una encuesta de LimeSurvey debido a que no pueden exportarse condiciones y no es capaz de exportar todos los tipos de preguntas. | Details | |
|
It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. No es recomendado para hacer un respaldo de una encuesta de LimeSurvey debido a que no pueden exportarse condiciones y no es capaz de exportar todos los tipos de preguntas.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again. | En la página siguiente podrá crear un archivo pdf que pueda ser impreso y escaneado nuevamente. | Details | |
|
On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again. En la página siguiente podrá crear un archivo pdf que pueda ser impreso y escaneado nuevamente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will open the survey in %s as a printable page in new window. | Esto abrirá la encuesta en %s como una página imprimible en una nueva ventana. | Details | |
|
This will open the survey in %s as a printable page in new window. Esto abrirá la encuesta en %s como una página imprimible en una nueva ventana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. | Está funcionalidad está diseñada para crear y editar cuestionarios facilmente con Excel. | Details | |
|
This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. Está funcionalidad está diseñada para crear y editar cuestionarios facilmente con Excel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. | Exportar un cuestionario a queXML le permite crear documentos PDF que puedan ser impresos, contestados, escaneados y posteriormente procesados utilizando software queXF. | Details | |
|
Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. Exportar un cuestionario a queXML le permite crear documentos PDF que puedan ser impresos, contestados, escaneados y posteriormente procesados utilizando software queXF.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. | La intención de esta exportación es crear un respaldo completo de una encuesta activa para propósitos de archivado. | Details | |
|
This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. La intención de esta exportación es crear un respaldo completo de una encuesta activa para propósitos de archivado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. | También contendrá las hojas de estilo necesarias para ser mostradas en cualquier dispositivo o navegador con capacidades de mostrar HTML. | Details | |
|
It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers. También contendrá las hojas de estilo necesarias para ser mostradas en cualquier dispositivo o navegador con capacidades de mostrar HTML.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Fields marked with an asterisk are mandatory. | Campos marcados con asterisco son obligatorios. | Details | |
|
Fields marked with an asterisk are mandatory. Campos marcados con asterisco son obligatorios.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. | Puede registrarse para esta encuesta pero tiene que esperar hasta {{sStartDate}} antes de poder iniciarla. | Details | |
|
You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. Puede registrarse para esta encuesta pero tiene que esperar hasta {{sStartDate}} antes de poder iniciarla.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Preview image | Previsualizar imagen | Details | |
Export as