Translations < German < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Total size of files	Gesamtgröße der Dateien	Details
Total size of files Gesamtgröße der Dateien Gesamtgröße der Dateien You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:795 application/helpers/userstatistics_helper.php:765 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View the statistics for this survey.	Ergebnisse dieser Umfrage ansehen	Details
View the statistics for this survey. Ergebnisse dieser Umfrage ansehen Ergebnisse dieser Umfrage ansehen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1284 tmp/runtime/twig_cache/93/9311accde5c3ef94a9997e314f2249e1fa41a05258dcf14586fe7782d2960447.php:212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	minitab method	minitab-Methode	Details
minitab method minitab-Methode minitab-Methode You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1050 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1053 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1058 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1073 application/helpers/userstatistics_helper.php:1019 application/helpers/userstatistics_helper.php:1022 application/helpers/userstatistics_helper.php:1026 application/helpers/userstatistics_helper.php:1040 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Absolute value	Absoluter Wert	Details
Absolute value Absoluter Wert Absoluter Wert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:195 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME} mit Ergebnissen	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME} mit Ergebnissen Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME} mit Ergebnissen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:819 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back	zurück	Details
Back zurück zurück You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:101 application/controllers/AdminController.php:106 application/controllers/HomepageSettingsController.php:76 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:245 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:164 application/controllers/ThemeOptionsController.php:484 application/controllers/UserGroupController.php:77 application/controllers/UserGroupController.php:190 application/controllers/UserGroupController.php:258 application/controllers/UserGroupController.php:318 application/controllers/UserGroupController.php:510 application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:54 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:78 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:156 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:406 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:71 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:181 application/extensions/TopbarWidget/views/includes/addGroupTopbarRight_view.php:17 application/extensions/TopbarWidget/views/includes/surveyTopbarRight_view.php:34 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 application/views/admin/labels/labelsetsbar_view.php:115 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:184 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:157 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:208 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 application/views/themeOptions/update.php:24 application/views/userManagement/partial/_menubar.php:70 application/views/userRole/partials/_menubar.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question code / ID	Fragencode / ID	Details
Question code / ID Fragencode / ID Fragencode / ID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Sie durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von Limesurvey führen.	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Sie durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von Limesurvey führen. Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Sie durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von Limesurvey führen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:	Bitte geben Sie die Datenbankeinstellungen ein, die Sie für LimeSurvey benutzen wollen:	Details
Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey: Bitte geben Sie die Datenbankeinstellungen ein, die Sie für LimeSurvey benutzen wollen: Bitte geben Sie die Datenbankeinstellungen ein, die Sie für LimeSurvey benutzen wollen: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:228 application/controllers/InstallerController.php:363 application/controllers/InstallerController.php:399 application/controllers/InstallerController.php:425 application/controllers/InstallerController.php:474 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Try again! Connection with database failed.	Versuchen Sie es erneut! Verbindung mit der Datenbank fehlgeschlagen.	Details
Try again! Connection with database failed. Versuchen Sie es erneut! Verbindung mit der Datenbank fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut! Verbindung mit der Datenbank fehlgeschlagen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:466 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey can attempt to create this database for you.	LimeSurvey kann versuchen diese Datenbank für Sie zu erstellen.	Details
LimeSurvey can attempt to create this database for you. LimeSurvey kann versuchen diese Datenbank für Sie zu erstellen. LimeSurvey kann versuchen diese Datenbank für Sie zu erstellen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/nodatabase_view.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?	Möchten Sie in der Datenbank nun die notwendigen Tabellen anlegen?	Details
Do you want to populate that database now by creating the necessary tables? Möchten Sie in der Datenbank nun die notwendigen Tabellen anlegen? Möchten Sie in der Datenbank nun die notwendigen Tabellen anlegen? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:328 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please <a href="%s">log in</a>.	Bitte <a href="%s">melden Sie sich an</a>.	Details
Please <a href="%s">log in</a>. Bitte <a href="%s">melden Sie sich an</a>. Bitte <a href="%s">melden Sie sich an</a>. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:336 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>.	Sie werden in etwa 5 Sekunden weitergeleitet. Wenn nicht, klicken Sie <a href="%s">hier</a>.	Details
You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>. Sie werden in etwa 5 Sekunden weitergeleitet. Wenn nicht, klicken Sie <a href="%s">hier</a>. Sie werden in etwa 5 Sekunden weitergeleitet. Wenn nicht, klicken Sie <a href="%s">hier</a>. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:991 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not a participant in this survey.	Sie sind kein Teilnehmer in dieser Umfrage.	Details
You are not a participant in this survey. Sie sind kein Teilnehmer in dieser Umfrage. Sie sind kein Teilnehmer in dieser Umfrage. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:19:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Total size of files

Gesamtgröße der Dateien

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:795 application/helpers/userstatistics_helper.php:765

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

View the statistics for this survey.

Ergebnisse dieser Umfrage ansehen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1284 tmp/runtime/twig_cache/93/9311accde5c3ef94a9997e314f2249e1fa41a05258dcf14586fe7782d2960447.php:212

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

minitab method

minitab-Methode

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1050 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1053 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1058 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1073 application/helpers/userstatistics_helper.php:1019 application/helpers/userstatistics_helper.php:1022 application/helpers/userstatistics_helper.php:1026 application/helpers/userstatistics_helper.php:1040

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Absolute value

Absoluter Wert

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:195

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response submission for survey {SURVEYNAME} with results

Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME} mit Ergebnissen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:819

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Back

zurück

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/AdminController.php:101 application/controllers/AdminController.php:106 application/controllers/HomepageSettingsController.php:76 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:245 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:164 application/controllers/ThemeOptionsController.php:484 application/controllers/UserGroupController.php:77 application/controllers/UserGroupController.php:190 application/controllers/UserGroupController.php:258 application/controllers/UserGroupController.php:318 application/controllers/UserGroupController.php:510 application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:54 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:78 application/controllers/admin/PluginManagerController.php:156 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:406 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:71 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:181 application/extensions/TopbarWidget/views/includes/addGroupTopbarRight_view.php:17 application/extensions/TopbarWidget/views/includes/surveyTopbarRight_view.php:34 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 application/views/admin/labels/labelsetsbar_view.php:115 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:184 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:157 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:208 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 application/views/themeOptions/update.php:24 application/views/userManagement/partial/_menubar.php:70 application/views/userRole/partials/_menubar.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question code / ID

Fragencode / ID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:19:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.

Willkommen beim Lime-Survey Installations-Assistenten. Dieser Assistent wird Sie durch die Installation, das Datenbank-Setup und die Erstkonfiguration von Limesurvey führen.

You have to log in to edit this translation.