| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Huge free text | Ausführlicher Freitext | Details | |
| Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? | Wenn Sie auf 'Ja' klicken, wird für alle Teilnehmer ohne eindeutigen Zugangscode ein entsprechender Code generiert. Fortfahren? | Details | |
|
Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? Wenn Sie auf 'Ja' klicken, wird für alle Teilnehmer ohne eindeutigen Zugangscode ein entsprechender Code generiert. Fortfahren?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Multiple numerical input | Mehrfache numerische Eingabe | Details | |
| The access code have provided is not valid or has already been used. | Der von ihnen angegebene Zugangscode ist entweder ungültig oder wurde bereits verwendet. | Details | |
|
The access code have provided is not valid or has already been used. Der von ihnen angegebene Zugangscode ist entweder ungültig oder wurde bereits verwendet.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The access code you provided doesn't match the one in your session. | Der von ihnen angegebene Zugangscode passt nicht zu der Sitzung. | Details | |
|
The access code you provided doesn't match the one in your session. Der von ihnen angegebene Zugangscode passt nicht zu der Sitzung.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already a recorded answer for this access code | Zu diesem Zugangscode gibt es bereits eine ausgefüllte Umfrage. | Details | |
|
There is already a recorded answer for this access code Zu diesem Zugangscode gibt es bereits eine ausgefüllte Umfrage.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. | Dies ist eine Umfrage mit einem geschlossenen Teilnehmerkreis. Um an dieser Umfrage teilzunehmen, benötigen Sie einen gültigen Zugangscode. | Details | |
|
This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. Dies ist eine Umfrage mit einem geschlossenen Teilnehmerkreis. Um an dieser Umfrage teilzunehmen, benötigen Sie einen gültigen Zugangscode.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey participants table has been created for this survey and the old participants were imported. | Es wurde eine Teilnehmertabelle für diese Umfrage erstellt und die alten Teilnehmer wurden importiert. | Details | |
|
A survey participants table has been created for this survey and the old participants were imported. Es wurde eine Teilnehmertabelle für diese Umfrage erstellt und die alten Teilnehmer wurden importiert.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 5 point choice | 5 Punkte Auswahl | Details | |
| Array (10 point choice) | Matrix (10 Punkte Auswahl) | Details | |
| Array (5 point choice) | Matrix (5 Punkte Auswahl) | Details | |
| Email to %s failed. Error Message : %s | E-Mailversand an %s fehlgeschlagen. Fehlermeldung: %s | Details | |
|
Email to %s failed. Error Message : %s E-Mailversand an %s fehlgeschlagen. Fehlermeldung: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. | E-Mail an {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nicht versendet: Zugangscode ist noch nicht gültig. | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. E-Mail an {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nicht versendet: Zugangscode ist noch nicht gültig.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. | E-Mail an {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nicht versendet: Zugangscode ist nicht mehr gültig. | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. E-Mail an {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nicht versendet: Zugangscode ist nicht mehr gültig.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Access code for this participant | Zugangscode für diesen Teilnehmer | Details | |
|
Access code for this participant Zugangscode für diesen Teilnehmer
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as