Translations < German < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Survey could not be created.	Umfrage konnte nicht erstellt werden.	Details
Survey could not be created. Umfrage konnte nicht erstellt werden. Umfrage konnte nicht erstellt werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-01-27 18:11:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:508 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User not found	Benutzer nicht gefunden.	Details
User not found Benutzer nicht gefunden. Benutzer nicht gefunden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-01-27 18:11:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:305 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:420 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You did not provide a password.	Sie haben kein Passwort angegeben.	Details
You did not provide a password. Sie haben kein Passwort angegeben. Sie haben kein Passwort angegeben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-02 19:51:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/index.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password	Passwort	Details
Password Passwort Passwort You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-02 19:51:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:379 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:136 application/libraries/Save.php:221 application/models/User.php:153 application/views/admin/authentication/newPassword.php:41 application/views/admin/user/modifyuser.php:53 application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your passwords do not match.	Die Passwörter stimmen nicht überein.	Details
Your passwords do not match. Die Passwörter stimmen nicht überein. Die Passwörter stimmen nicht überein. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-02 19:52:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1747 application/libraries/Save.php:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You must supply a password for this saved session.	Sie müssen ein Passwort angeben.	Details
You must supply a password for this saved session. Sie müssen ein Passwort angeben. Sie müssen ein Passwort angeben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-02 19:52:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1744 application/libraries/Save.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incorrect username and/or password!	Benutzername und/oder Passwort falsch!	Details
Incorrect username and/or password! Benutzername und/oder Passwort falsch! Benutzername und/oder Passwort falsch! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-02 19:52:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Authentication.php:64 application/controllers/admin/Authentication.php:188 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.	Achtung: Sie benutzen immer noch das Standard-Passwort ('password'). Bitte ändern Sie Ihr Passwort und melden Sie sich erneut an.	Details
Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again. Achtung: Sie benutzen immer noch das Standard-Passwort ('password'). Bitte ändern Sie Ihr Passwort und melden Sie sich erneut an. Achtung: Sie benutzen immer noch das Standard-Passwort ('password'). Bitte ändern Sie Ihr Passwort und melden Sie sich erneut an. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-02 19:52:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LSUserIdentity.php:141 application/core/SurveyCommonAction.php:469 application/helpers/LayoutHelper.php:108 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute step interval when using select boxes	Minutenschrittintervall bei Verwendung von Auswahlfeldern	Details
Minute step interval when using select boxes Minutenschrittintervall bei Verwendung von Auswahlfeldern Minutenschrittintervall bei Verwendung von Auswahlfeldern You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-07-18 11:37:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:1435 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.	Ihre Antworten wurden erfolgreich zwischengespeichert. Sie werden außerdem eine Bestätigungsmail erhalten. Bitte merken Sie sich Ihr Passwort gut, da wir auf Ihre Zugangsdaten nicht zugreifen können.	Details
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. Ihre Antworten wurden erfolgreich zwischengespeichert. Sie werden außerdem eine Bestätigungsmail erhalten. Bitte merken Sie sich Ihr Passwort gut, da wir auf Ihre Zugangsdaten nicht zugreifen können. Ihre Antworten wurden erfolgreich zwischengespeichert. Sie werden außerdem eine Bestätigungsmail erhalten. Bitte merken Sie sich Ihr Passwort gut, da wir auf Ihre Zugangsdaten nicht zugreifen können. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-08-24 08:00:34 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1895 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose...	Bitte auswählen …	Details
Please choose... Bitte auswählen … Bitte auswählen … You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-09-01 07:08:56 Date added (local): Calculating... Translated by: huibutz Approved by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:182 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:190 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:76 application/helpers/common_helper.php:181 application/helpers/common_helper.php:651 application/helpers/qanda_helper.php:715 application/helpers/qanda_helper.php:1310 application/helpers/qanda_helper.php:3767 application/views/admin/dataentry/content_view.php:151 application/views/admin/dataentry/content_view.php:162 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 application/views/quickTranslation/index.php:41 application/views/surveyPermissions/index.php:41 application/views/surveyPermissions/index.php:78 tmp/runtime/twig_cache/25/2547f91e3a21aada4038b392586f28b4b24c4774b008eb139d01749ebc99e8f6.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(No default value)	(Kein Vorgabewert)	Details
(No default value) (Kein Vorgabewert) (Kein Vorgabewert) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-16 08:53:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2187 application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:67 application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display map	Zeige Karte	Details
Display map Zeige Karte Zeige Karte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-03-08 13:51:49 Date added (local): Calculating... Translated by: holch Approved by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:413 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show a map in the statistics?	Zeige Karte in der Statistik?	Details
Show a map in the statistics? Zeige Karte in der Statistik? Zeige Karte in der Statistik? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-03-08 14:58:34 Date added (local): Calculating... Translated by: MERose Approved by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning.	Ihr Browser meldet, dass er zuvor zur Beantwortung dieser Umfrage verwendet wurde. Wir setzen die Sitzung zurück, damit Sie von vorne beginnen können.	Details
Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning. Ihr Browser meldet, dass er zuvor zur Beantwortung dieser Umfrage verwendet wurde.↵ Wir setzen die Sitzung zurück, damit Sie von vorne beginnen können. Ihr Browser meldet, dass er zuvor zur Beantwortung dieser Umfrage verwendet wurde. Wir setzen die Sitzung zurück, damit Sie von vorne beginnen können. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-05 20:14:55 Date added (local): Calculating... Translated by: assistedmindfulness Approved by: c_schmitz References: application/controllers/survey/index.php:245 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey could not be created.

Umfrage konnte nicht erstellt werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-01-27 18:11:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:508

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User not found

Benutzer nicht gefunden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-01-27 18:11:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:305 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:420

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You did not provide a password.

Sie haben kein Passwort angegeben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-02 19:51:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/index.php:414

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Password

Passwort

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-02 19:51:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:379 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:136 application/libraries/Save.php:221 application/models/User.php:153 application/views/admin/authentication/newPassword.php:41 application/views/admin/user/modifyuser.php:53 application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:32

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your passwords do not match.

Die Passwörter stimmen nicht überein.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-02 19:52:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1747 application/libraries/Save.php:138

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You must supply a password for this saved session.

Sie müssen ein Passwort angeben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-02 19:52:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1744 application/libraries/Save.php:135

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Incorrect username and/or password!

Benutzername und/oder Passwort falsch!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-02 19:52:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Authentication.php:64 application/controllers/admin/Authentication.php:188

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.

Achtung: Sie benutzen immer noch das Standard-Passwort ('password'). Bitte ändern Sie Ihr Passwort und melden Sie sich erneut an.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-02 19:52:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LSUserIdentity.php:141 application/core/SurveyCommonAction.php:469 application/helpers/LayoutHelper.php:108

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minute step interval when using select boxes

Minutenschrittintervall bei Verwendung von Auswahlfeldern

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-07-18 11:37:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/questionHelper.php:1435

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.

Ihre Antworten wurden erfolgreich zwischengespeichert. Sie werden außerdem eine Bestätigungsmail erhalten. Bitte merken Sie sich Ihr Passwort gut, da wir auf Ihre Zugangsdaten nicht zugreifen können.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-08-24 08:00:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1895

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please choose...

Bitte auswählen …

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2022-09-01 07:08:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: huibutz

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/UserGroupController.php:182 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:190 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:76 application/helpers/common_helper.php:181 application/helpers/common_helper.php:651 application/helpers/qanda_helper.php:715 application/helpers/qanda_helper.php:1310 application/helpers/qanda_helper.php:3767 application/views/admin/dataentry/content_view.php:151 application/views/admin/dataentry/content_view.php:162 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 application/views/quickTranslation/index.php:41 application/views/surveyPermissions/index.php:41 application/views/surveyPermissions/index.php:78 tmp/runtime/twig_cache/25/2547f91e3a21aada4038b392586f28b4b24c4774b008eb139d01749ebc99e8f6.php:58

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(No default value)

(Kein Vorgabewert)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-16 08:53:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2187 application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:67 application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Display map

Zeige Karte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-03-08 13:51:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: holch

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/questionHelper.php:413

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show a map in the statistics?

Zeige Karte in der Statistik?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-03-08 14:58:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: MERose

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/questionHelper.php:412

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning.

Ihr Browser meldet, dass er zuvor zur Beantwortung dieser Umfrage verwendet wurde.↵ Wir setzen die Sitzung zurück, damit Sie von vorne beginnen können.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-05 20:14:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: assistedmindfulness

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/survey/index.php:245

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 5.x: German

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta