LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): Bulgarian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (3,574) Untranslated (1,641) Waiting (0) Fuzzy (37) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s'). Форматът за запазване не е зададен, настройката се запазва, както е показано на потребителя (в момента '%s'). Details

Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s').

Форматът за запазване не е зададен, настройката се запазва, както е показано на потребителя (в момента '%s').
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-16 08:36:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
bmtteam
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Save default format Запазване на формата по подразбиране Details

Save default format

Запазване на формата по подразбиране
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-16 08:36:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
bmtteam
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey languages Езици на проучването Details

Survey languages

Езици на проучването
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-04-11 11:43:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
deananiev
References:
Priority:
normal
More links:
This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available. Тази група анкети се показва за потребители с разрешение за групата анкети, потребители с разрешение за една анкета в рамките на тази група или ако тази група е конфигурирана да бъде достъпна. Details

This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available.

Тази група анкети се показва за потребители с разрешение за групата анкети, потребители с разрешение за една анкета в рамките на тази група или ако тази група е конфигурирана да бъде достъпна.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-01-12 12:29:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Hints and warnings: Препоръки и предупреждения: Details

Hints and warnings:

Препоръки и предупреждения:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-05-31 09:38:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
peterx
References:
Priority:
normal
More links:
Maintenance modes: Off Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it Режими на поддръжка: Off Soft заключване – участниците могат да завършат започнатите анкети, не се допускат нови участници Пълно заключване – никой от участниците няма право да участва в анкетата, дори ако вече са я започнали Details

Maintenance modes: Off Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it

Режими на поддръжка: Off Soft заключване – участниците могат да завършат започнатите анкети, не се допускат нови участници Пълно заключване – никой от участниците няма право да участва в анкетата, дори ако вече са я започнали
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-01-12 12:29:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Ако искате да зададете връзка към правилата за поверителност, задайте „Показване на текста на правилата за поверителност със задължително квадратче за отметка“ на „Свиващ се текст“ и използвайте плейсхолдъри {STARTPOLICYLINK} и {ENDPOLICYLINK} в полето „Етикет за правилата за поверителност“, за да определите връзката, която отваря изскачащия прозорец с правилата. Ако няма дадено място, ще има приложение. Details

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Ако искате да зададете връзка към правилата за поверителност, задайте „Показване на текста на правилата за поверителност със задължително квадратче за отметка“ на „Свиващ се текст“ и използвайте плейсхолдъри {STARTPOLICYLINK} и {ENDPOLICYLINK} в полето „Етикет за правилата за поверителност“, за да определите връзката, която отваря изскачащия прозорец с правилата. Ако няма дадено място, ще има приложение.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-01-12 12:29:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Use a fontawesome classname, or a link to the image. Използвайте името на класа fontawesome или връзка към изображението. Details

Use a fontawesome classname, or a link to the image.

Използвайте името на класа fontawesome или връзка към изображението.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-01-11 16:39:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Group can't be deleted because of depending conditions Групата не може да бъде изтрита, защото е зависима по условие Details

Group can't be deleted because of depending conditions

Групата не може да бъде изтрита, защото е зависима по условие
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-01-11 16:39:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey group Група проучвания Details

Survey group

Група проучвания
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-05-15 18:24:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
peterx
References:
Priority:
normal
More links:
If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Ако е активирано постоянство на отговорите, базирани на участниците, участникът може да актуализира отговорите си след завършване, в противен случай участникът може да добавя нови отговори без ограничение. Details

If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction.

Ако е активирано постоянство на отговорите, базирани на участниците, участникът може да актуализира отговорите си след завършване, в противен случай участникът може да добавя нови отговори без ограничение.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-01-12 12:29:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded. При неанонимизирани отговори (и полето на таблицата с участниците в анкетата „Оставащи използвания“ е зададено на 1), ако участникът затвори анкетата и я отвори отново (чрез използване на връзката за анкета), предишните му отговори ще бъдат презаредени. Details

With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded.

При неанонимизирани отговори (и полето на таблицата с участниците в анкетата „Оставащи използвания“ е зададено на 1), ако участникът затвори анкетата и я отвори отново (чрез използване на връзката за анкета), предишните му отговори ще бъдат презаредени.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-01-12 12:29:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
View response Вижте отговора Details

View response

Вижте отговора
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-16 08:36:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
bmtteam
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Submitted Изпратено Details

Submitted

Изпратено
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-05-16 08:36:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
bmtteam
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show "There are X questions in this survey": Показване на "Има X въпроса в това проучване" Details

Show "There are X questions in this survey":

Показване на "Има X въпроса в това проучване"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:08:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3

Export as