Translations < Arabic < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Select all that apply	ضع علامة على جميع خيارات الإجابة التي تنطبق	Details
Select all that apply ضع علامة على جميع خيارات الإجابة التي تنطبق ضع علامة على جميع خيارات الإجابة التي تنطبق You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-01-31 12:02:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2920 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey languages	لغات الاستبانة	Details
Survey languages لغات الاستبانة لغات الاستبانة You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2022-07-30 19:14:13 Date added (local): Calculating... Translated by: shidhani References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can not update your own permission.	لا يمكنك تحديد الإذن الخاص بك.	Details
You can not update your own permission. لا يمكنك تحديد الإذن الخاص بك. لا يمكنك تحديد الإذن الخاص بك. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2022-12-02 20:23:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/UserManagementController.php:1073 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hints and warnings:	تلميحات وتحذيرات:	Details
Hints and warnings: تلميحات وتحذيرات: تلميحات وتحذيرات: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:07:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) References: tmp/runtime/twig_cache/db/db301c516a1eb9947859c440a14ad582c7c6529c57950a5d534f959e627c57bf.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last login	آخر تسجيل دخول	Details
Last login آخر تسجيل دخول آخر تسجيل دخول You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:07:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Mohamed Saied (mviper28) References: application/views/userManagement/partial/showuser.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it	أوضاع الصيانة: Off Soft lock - يمكن للمشاركين إنهاء الاستطلاعات التي بدأت ، ولا يُسمح للمشاركين الجدد بقفل كامل - لا يُسمح لأي من المشاركين بإجراء الاستبيان ، حتى لو بدأوا بالفعل في إجرائه	Details
Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it أوضاع الصيانة: Off Soft lock - يمكن للمشاركين إنهاء الاستطلاعات التي بدأت ، ولا يُسمح للمشاركين الجدد بقفل كامل - لا يُسمح لأي من المشاركين بإجراء الاستبيان ، حتى لو بدأوا بالفعل في إجرائه أوضاع الصيانة: Off Soft lock - يمكن للمشاركين إنهاء الاستطلاعات التي بدأت ، ولا يُسمح للمشاركين الجدد بقفل كامل - لا يُسمح لأي من المشاركين بإجراء الاستبيان ، حتى لو بدأوا بالفعل في إجرائه You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2022-12-02 20:25:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.	إذا كنت تريد تحديد رابط لسياسة بيانات الاستطلاع ، فقم بتعيين "إظهار نص سياسة الاستقصاء مع مربع اختيار إلزامي " إلى "نص قابل للطي " واستخدم العناصر النائبة {STARTPOLICYLINK} و {ENDPOLICYLINK} في "سياسة بيانات الاستطلاع" خانة اختيار خانة الاختيار "لتحديد الرابط الذي يفتح نافذة السياسة المنبثقة. إذا لم يكن هناك عنصر نائب معين ، فسيكون هناك ملحق.	Details
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. إذا كنت تريد تحديد رابط لسياسة بيانات الاستطلاع ، فقم بتعيين "إظهار نص سياسة الاستقصاء مع مربع اختيار إلزامي " إلى "نص قابل للطي " واستخدم العناصر النائبة {STARTPOLICYLINK} و {ENDPOLICYLINK} في "سياسة بيانات الاستطلاع" خانة اختيار خانة الاختيار "لتحديد الرابط الذي يفتح نافذة السياسة المنبثقة. إذا لم يكن هناك عنصر نائب معين ، فسيكون هناك ملحق. إذا كنت تريد تحديد رابط لسياسة بيانات الاستطلاع ، فقم بتعيين "إظهار نص سياسة الاستقصاء مع مربع اختيار إلزامي " إلى "نص قابل للطي " واستخدم العناصر النائبة {STARTPOLICYLINK} و {ENDPOLICYLINK} في "سياسة بيانات الاستطلاع" خانة اختيار خانة الاختيار "لتحديد الرابط الذي يفتح نافذة السياسة المنبثقة. إذا لم يكن هناك عنصر نائب معين ، فسيكون هناك ملحق. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:07:23 Date added (local): Calculating... References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use a fontawesome classname, or a link to the image.	استخدم اسم قسم رائع، أو رابط للصورة.	Details
Use a fontawesome classname, or a link to the image. استخدم اسم قسم رائع، أو رابط للصورة. استخدم اسم قسم رائع، أو رابط للصورة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: AbdelmalekTEBBOUB References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Broken survey themes:	موضوعات المسح التي لا تعمل	Details
Broken survey themes: موضوعات المسح التي لا تعمل موضوعات المسح التي لا تعمل You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:07:23 Date added (local): Calculating... References: application/views/themeOptions/index.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group can't be deleted because of depending conditions	المجموعة لا يمكن حذفها ، بسبب الظروف المعتمدة	Details
Group can't be deleted because of depending conditions المجموعة لا يمكن حذفها ، بسبب الظروف المعتمدة المجموعة لا يمكن حذفها ، بسبب الظروف المعتمدة You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:07:24 Date added (local): Calculating... References: application/models/QuestionGroup.php:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	inherited	وارث	Details
inherited وارث وارث You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:07:26 Date added (local): Calculating... References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:48 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:79 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:109 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey group	مجموعة المسح	Details
Survey group مجموعة المسح مجموعة المسح You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:07:26 Date added (local): Calculating... References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No shared participants found	لم يتم العثور على مشتركين	Details
No shared participants found لم يتم العثور على مشتركين لم يتم العثور على مشتركين You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:07:27 Date added (local): Calculating... References: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete this user group?	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مجموعة المستخدمين هذه؟	Details
Are you sure you want to delete this user group? هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مجموعة المستخدمين هذه؟ هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مجموعة المستخدمين هذه؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:07:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/userGroup/usergroups_view.php:147 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete this box?	هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المربع؟	Details
Are you sure you want to delete this box? هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المربع؟ هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المربع؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2020-02-07 08:07:30 Date added (local): Calculating... References: application/models/Box.php:161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select all that apply

ضع علامة على جميع خيارات الإجابة التي تنطبق

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-01-31 12:02:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2920

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey languages

لغات الاستبانة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2022-07-30 19:14:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: shidhani

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:84

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can not update your own permission.

لا يمكنك تحديد الإذن الخاص بك.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2022-12-02 20:23:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/controllers/UserManagementController.php:1073

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hints and warnings:

تلميحات وتحذيرات:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:07:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Mohamed Saied (mviper28)

References: tmp/runtime/twig_cache/db/db301c516a1eb9947859c440a14ad582c7c6529c57950a5d534f959e627c57bf.php:37

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last login

آخر تسجيل دخول

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:07:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Mohamed Saied (mviper28)

References: application/views/userManagement/partial/showuser.php:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Maintenance modes: ↵ Off↵ Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed↵ Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it

أوضاع الصيانة: Off Soft lock - يمكن للمشاركين إنهاء الاستطلاعات التي بدأت ، ولا يُسمح للمشاركين الجدد بقفل كامل - لا يُسمح لأي من المشاركين بإجراء الاستبيان ، حتى لو بدأوا بالفعل في إجرائه

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2022-12-02 20:25:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:196

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

إذا كنت تريد تحديد رابط لسياسة بيانات الاستطلاع ، فقم بتعيين "إظهار نص سياسة الاستقصاء مع مربع اختيار إلزامي " إلى "نص قابل للطي " واستخدم العناصر النائبة {STARTPOLICYLINK} و {ENDPOLICYLINK} في "سياسة بيانات الاستطلاع" خانة اختيار خانة الاختيار "لتحديد الرابط الذي يفتح نافذة السياسة المنبثقة. إذا لم يكن هناك عنصر نائب معين ، فسيكون هناك ملحق.

You have to log in to edit this translation.