LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,181) Translated (3,978) Untranslated (980) Waiting (84) Fuzzy (156) Warnings (0)
1 2 3 11
Prio Original string Translation
Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width. اضبط الحجم على الإدخال أو textarea ، سيتم عرض الإدخال مع عرض هذا الحجم تقريبًا. Details

Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width.

اضبط الحجم على الإدخال أو textarea ، سيتم عرض الإدخال مع عرض هذا الحجم تقريبًا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-08-30 09:19:29
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Survey menus قوائم المسح Details

Survey menus

قوائم المسح
You have to log in to edit this translation.
The access code field is always checked for duplicates. يتم دوما التحقق من حقل الرمز المميز (التوكن) بحثًا عن أي تكرارات. Details

The access code field is always checked for duplicates.

يتم دوما التحقق من حقل الرمز المميز (التوكن) بحثًا عن أي تكرارات.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. إذا كنت تريد تحديد رابط لسياسة بيانات الاستطلاع ، فقم بتعيين "إظهار نص سياسة الاستقصاء مع مربع اختيار إلزامي " إلى "نص قابل للطي " واستخدم العناصر النائبة {STARTPOLICYLINK} و {ENDPOLICYLINK} في "سياسة بيانات الاستطلاع" خانة اختيار خانة الاختيار "لتحديد الرابط الذي يفتح نافذة السياسة المنبثقة. إذا لم يكن هناك عنصر نائب معين ، فسيكون هناك ملحق. Details

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

إذا كنت تريد تحديد رابط لسياسة بيانات الاستطلاع ، فقم بتعيين "إظهار نص سياسة الاستقصاء مع مربع اختيار إلزامي " إلى "نص قابل للطي " واستخدم العناصر النائبة {STARTPOLICYLINK} و {ENDPOLICYLINK} في "سياسة بيانات الاستطلاع" خانة اختيار خانة الاختيار "لتحديد الرابط الذي يفتح نافذة السياسة المنبثقة. إذا لم يكن هناك عنصر نائب معين ، فسيكون هناك ملحق.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:23
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Question id (qid) : '%s' is already in use. معرف السؤال (qid): '% s' قيد الاستخدام حاليا. Details

Question id (qid) : '%s' is already in use.

معرف السؤال (qid): '% s' قيد الاستخدام حاليا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:23
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
This will update the survey group for all selected surveys. سيؤدي ذلك إلى تحديث مجموعة الاستطلاعات لجميع الاستطلاعات النشطة المحددة. Details

This will update the survey group for all selected surveys.

سيؤدي ذلك إلى تحديث مجموعة الاستطلاعات لجميع الاستطلاعات النشطة المحددة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy text with mandatory checkbox: أعرض نص سياسة الاستطلاع مع مربع الاختيار الإلزامي Details

Show privacy policy text with mandatory checkbox:

أعرض نص سياسة الاستطلاع مع مربع الاختيار الإلزامي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:23
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy. عذرًا ، لا يمكنك المتابعة دون الموافقة أولاً على سياسة بيانات الاستبيان الخاصة بنا. Details

We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy.

عذرًا ، لا يمكنك المتابعة دون الموافقة أولاً على سياسة بيانات الاستبيان الخاصة بنا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:24
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Inherit: توريث Details

Inherit:

توريث
You have to log in to edit this translation.
To continue please first accept our survey privacy policy. للمتابعة ، يرجى أولاً قبول سياسة بيانات الاستبيان الخاصة بنا. Details

To continue please first accept our survey privacy policy.

للمتابعة ، يرجى أولاً قبول سياسة بيانات الاستبيان الخاصة بنا.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:24
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Please fix the following input errors: يرجى تصحيح الأخطاء التالية: Details

Please fix the following input errors:

يرجى تصحيح الأخطاء التالية:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Error! You cannot uninstall the default template. لا يمكنك إلغاء تثبيت القالب الافتراضي. Details

Error! You cannot uninstall the default template.

لا يمكنك إلغاء تثبيت القالب الافتراضي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Error: Malformed JSON - field %s must be either a JSON array or the string "inherit". Found "null". خطأ: JSON المشوه: يجب أن يكون الحقل٪ s إما صفيف JSON أو السلسلة "الوراثة". وجدت "٪ s ". Details

Error: Malformed JSON - field %s must be either a JSON array or the string "inherit". Found "null".

خطأ: JSON المشوه: يجب أن يكون الحقل٪ s إما صفيف JSON أو السلسلة "الوراثة". وجدت "٪ s ".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:25
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Welcome to the theme editor of LimeSurvey. To get an overview of new functionality and possibilities, please visit the %s LimeSurvey manual %s. For further questions and information, feel free to post your questions on the %s LimeSurvey forums %s. مرحبًا بك في محرر السمات الجديد لـ LimeSurvey 3.0. للحصول على نظرة عامة على الوظائف والإمكانات الجديدة ، يرجى زيارة دليل٪ s LimeSurvey٪ s. لمزيد من الأسئلة والمعلومات ، لا تتردد في نشر أسئلتك عل s% LimeSurvey Forums %s. Details

Welcome to the theme editor of LimeSurvey. To get an overview of new functionality and possibilities, please visit the %s LimeSurvey manual %s. For further questions and information, feel free to post your questions on the %s LimeSurvey forums %s.

مرحبًا بك في محرر السمات الجديد لـ LimeSurvey 3.0. للحصول على نظرة عامة على الوظائف والإمكانات الجديدة ، يرجى زيارة دليل٪ s LimeSurvey٪ s. لمزيد من الأسئلة والمعلومات ، لا تتردد في نشر أسئلتك عل s% LimeSurvey Forums %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:25
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group. في LimeSurvey ، يتم تنظيم استطلاع في مجموعات الأسئلة والأسئلة. لبدء إنشاء أسئلة ، نحتاج أولاً إلى مجموعة أسئلة. Details

In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group.

في LimeSurvey ، يتم تنظيم استطلاع في مجموعات الأسئلة والأسئلة. لبدء إنشاء أسئلة ، نحتاج أولاً إلى مجموعة أسئلة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:07:26
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 11

Export as