| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. | Ons kon nie die bediener bereik nie of die bediener het geen antwoord verskaf nie. Probeer asseblief weer oor 'n paar minute. | Details | |
|
We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes. Ons kon nie die bediener bereik nie of die bediener het geen antwoord verskaf nie. Probeer asseblief weer oor 'n paar minute.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. | ComfortUpdate het 'n fout gevind terwyl dit data van jou databasis probeer verkry het. | Details | |
|
ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database. ComfortUpdate het 'n fout gevind terwyl dit data van jou databasis probeer verkry het.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) | ComfortUpdate kon nie die opdateringslêer (of die opdateringsbywerklêer) uitpak nie | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) ComfortUpdate kon nie die opdateringslêer (of die opdateringsbywerklêer) uitpak nie
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) | ComfortUpdate kon nie die opdateringlêer op jou plaaslike stelsel (of die opdateringsbywerklêer) vind nie | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) ComfortUpdate kon nie die opdateringlêer op jou plaaslike stelsel (of die opdateringsbywerklêer) vind nie
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate could not zip the files for your backup | ComfortUpdate kon nie die lêers vir jou rugsteun saampers nie | Details | |
|
ComfortUpdate could not zip the files for your backup ComfortUpdate kon nie die lêers vir jou rugsteun saampers nie
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate could not download the update! | ComfortUpdate kon nie die opdatering aflaai nie! | Details | |
|
ComfortUpdate could not download the update! ComfortUpdate kon nie die opdatering aflaai nie!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The server tried to call an unknown view! | Die bediener het probeer om 'n onbekende aansig op te roep! | Details | |
|
The server tried to call an unknown view! Die bediener het probeer om 'n onbekende aansig op te roep!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Is your ComfortUpdate up to date? | Is jou ComfortUpdate op datum? | Details | |
|
Is your ComfortUpdate up to date? Is jou ComfortUpdate op datum?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown destination build! | Onbekende bestemmingvorm! | Details | |
| New UNSTABLE update available: | Nuwe ONSTABIELE opdatering beskikbaar: | Details | |
|
New UNSTABLE update available: Nuwe ONSTABIELE opdatering beskikbaar:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You don't need an update key. | Jy het nie 'n opdateringsleutel nodig nie. | Details | |
|
You don't need an update key. Jy het nie 'n opdateringsleutel nodig nie.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is an update to an unstable version | Hierdie is 'n opdatering na 'n onstabiele weergawe | Details | |
|
This is an update to an unstable version Hierdie is 'n opdatering na 'n onstabiele weergawe
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will not affect your update key. | Dit sal nie jou opdateringsleutel beïnvloed nie. | Details | |
|
It will not affect your update key. Dit sal nie jou opdateringsleutel beïnvloed nie.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click here to use ComfortUpdate or to download it. | Klik hier om ComfortUpdate te gebruik of om dit af te laai. | Details | |
|
Click here to use ComfortUpdate or to download it. Klik hier om ComfortUpdate te gebruik of om dit af te laai.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s. | Jy kan 'n gratis proefopdateringsleutel kry van %sjou rekening op die limesurvey.org webwerf%s. | Details | |
|
You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s. Jy kan 'n gratis proefopdateringsleutel kry van %sjou rekening op die limesurvey.org webwerf%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as