LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Xhosa

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,285) • Translated (134) • Untranslated (6,130) • Waiting (0) • Fuzzy (25) • Warnings (0)
1 … 7 8 9 10 11 … 420
Prio Original string Translation —
↑ The survey in which you are trying to participate does not seem to exist. Uphando ozama ukuthatha inxaxheba kulo lubonakala lungekho. Details

The survey in which you are trying to participate does not seem to exist.

Uphando ozama ukuthatha inxaxheba kulo lubonakala lungekho.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Error message Umyalezo wempazamo Details

Error message

Umyalezo wempazamo
You have to log in to edit this translation.
↑ Fields marked with an asterisk are mandatory. You have to log in to add a translation. Details

Fields marked with an asterisk are mandatory.

You have to log in to edit this translation.
↑ You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. You have to log in to add a translation. Details

You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey.

You have to log in to edit this translation.
↑ Rank You have to log in to add a translation. Details

Rank

You have to log in to edit this translation.
↑ No comment You have to log in to add a translation. Details

No comment

You have to log in to edit this translation.
↑ Date %s is invalid, please review your answer. You have to log in to add a translation. Details

Date %s is invalid, please review your answer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Shown to survey participants
References:
Priority:
high
More links:
↑ Summary for %s isishwankathelo se%s Details

Summary for %s

isishwankathelo se%s
You have to log in to edit this translation.
↑ File type You have to log in to add a translation. Details

File type

You have to log in to edit this translation.
↑ There is 1 question in this survey. Kukho umbuzo 1 kuphela kolu phando Details

There is 1 question in this survey.

Kukho umbuzo 1 kuphela kolu phando
You have to log in to edit this translation.
↑ Accept Yamkela Details

Accept

Yamkela
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ Show policy Bonisa umgaqo-nqubo Details

Show policy

Bonisa umgaqo-nqubo
You have to log in to edit this translation.
↑ You have already been removed from this survey. Sele ukhutshiwe kolu phando. Details

You have already been removed from this survey.

Sele ukhutshiwe kolu phando.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:39:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
↑ This invitation has no uses left. You have to log in to add a translation. Details

This invitation has no uses left.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Shown to survey participants
References:
Priority:
high
More links:
↑ There are %s questions in this survey. Kunemibuzo e %s koluphando. Details

There are %s questions in this survey.

Kunemibuzo e %s koluphando.
You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 7 8 9 10 11 … 420

Export as