Translations < Xhosa < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	(This question is mandatory)	(Lo mbuzo unyanzelekile)	Details
(This question is mandatory) (Lo mbuzo unyanzelekile) (Lo mbuzo unyanzelekile) You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Change the language	Tshintsha ulwimi	Details
Change the language Tshintsha ulwimi Tshintsha ulwimi You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:53 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next	OKULANDELAYO	Details
Next OKULANDELAYO OKULANDELAYO You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1080 application/views/installer/dbconfig_view.php:127 application/views/installer/optconfig_view.php:85 application/views/installer/precheck_view.php:245 application/views/quotas/newanswer_view.php:34 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:52 application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:110 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:59 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:53 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Previous	Okudlulileyo	Details
Previous Okudlulileyo Okudlulileyo You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1079 application/views/installer/dbconfig_view.php:122 application/views/installer/license_view.php:16 application/views/installer/populatedb_view.php:22 application/views/installer/precheck_view.php:237 application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:102 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:80 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:80 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Next	Okulandelayo	Details
Next Okulandelayo Okulandelayo You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1080 application/views/installer/dbconfig_view.php:127 application/views/installer/optconfig_view.php:85 application/views/installer/precheck_view.php:245 application/views/quotas/newanswer_view.php:34 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:52 application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:110 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:59 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:53 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Close	Vala	Details
Close Vala Vala You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:362 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:36 application/extensions/AlertWidget/views/alert.php:65 application/extensions/BaselineModalWidget/views/modal.php:18 application/extensions/OptionsModalWidget/views/modal.php:20 application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/views/floating_bar.php:129 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/_cancel_base.php:71 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/unknown_modal_type.php:38 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:72 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:72 application/helpers/replacements_helper.php:301 application/helpers/replacements_helper.php:419 application/models/TemplateConfig.php:608 application/models/TemplateConfig.php:609 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:180 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:108 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:136 application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:3 application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:16 application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:9 application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:9 application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:6 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:9 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:9 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:118 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:207 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:79 application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:34 application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:39 application/views/admin/super/footer.php:145 application/views/admin/super/footer.php:169 application/views/admin/super/footer.php:189 application/views/admin/super/footer.php:208 application/views/admin/super/footer.php:243 application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:240 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:281 application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:48 application/views/admin/update/partials/topbarBtns_subscribe/rightSideButtons.php:9 application/views/dashboard/welcome.php:97 application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:17 application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:12 application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:12 application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:22 application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:26 application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:16 application/views/questionAdministration/listquestions.php:63 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:7 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:28 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:45 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:9 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:28 application/views/quotas/index.php:117 application/views/quotas/index.php:118 application/views/responses/partial/responseListTable.php:359 application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:118 application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:35 application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:40 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:16 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:96 application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:9 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:74 application/views/surveyAdministration/sidebody.php:79 application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:83 application/views/themeOptions/index.php:97 application/views/themeOptions/index.php:277 application/views/userManagement/partial/error.php:40 application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:51 application/views/userManagement/partial/showuser.php:34 application/views/userManagement/partial/success.php:33 application/views/userRole/partials/_view.php:41 application/views/userRole/partials/error.php:39 application/views/userRole/partials/success.php:32 editor/src/components/ImportSurvey/ImportSurveyModal.js:124 editor/src/components/Modals/ComponentModal.js:49 editor/src/components/UIComponents/ImageEditor/ImageEditor.js:145 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:49 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:62 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:50 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:60 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:55 themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question is mandatory	Lo mbuzo unyanzelekile	Details
This question is mandatory Lo mbuzo unyanzelekile Lo mbuzo unyanzelekile You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6587 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Other:	Engenye	Details
Other: Engenye Engenye You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:763 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3100 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3115 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3496 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3608 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3631 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6648 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Other:	Engenye:	Details
Other: Engenye: Engenye: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:763 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3100 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3115 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3496 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3608 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3631 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6648 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Other	Engenye	Details
Other Engenye Engenye You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/DataEntry.php:971 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:355 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:662 application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:215 application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 application/helpers/admin/statistics_helper.php:767 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1607 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1791 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1898 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2537 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2660 application/helpers/common_helper.php:1052 application/helpers/common_helper.php:1079 application/helpers/common_helper.php:1150 application/helpers/common_helper.php:1837 application/helpers/common_helper.php:2207 application/helpers/export_helper.php:1277 application/helpers/export_helper.php:1424 application/helpers/export_helper.php:1441 application/helpers/questionHelper.php:691 application/helpers/questionHelper.php:702 application/helpers/questionHelper.php:718 application/helpers/questionHelper.php:785 application/helpers/questionHelper.php:1271 application/helpers/questionHelper.php:1285 application/helpers/questionHelper.php:1297 application/helpers/questionHelper.php:1539 application/helpers/questionHelper.php:1549 application/helpers/questionHelper.php:1560 application/helpers/questionHelper.php:1571 application/helpers/update/updatedb_helper.php:852 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1169 application/helpers/update/updates/Update_700.php:684 application/helpers/update/updates/Update_700.php:1030 application/helpers/userstatistics_helper.php:659 application/helpers/userstatistics_helper.php:1438 application/helpers/userstatistics_helper.php:1576 application/helpers/userstatistics_helper.php:1706 application/models/Question.php:899 application/models/SurveyDynamic.php:938 application/models/SurveyDynamic.php:998 application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 application/models/services/SurveyCondition.php:934 application/models/services/SurveyCondition.php:1009 application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:80 application/views/admin/dataentry/content_view.php:166 application/views/admin/dataentry/content_view.php:170 application/views/admin/dataentry/content_view.php:193 application/views/admin/dataentry/content_view.php:199 application/views/admin/dataentry/content_view.php:315 application/views/admin/dataentry/content_view.php:325 application/views/admin/dataentry/content_view.php:367 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/previousQuestionsHandler.js:36 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getGeneralAttributes.js:84 editor/src/components/QuestionTypes/QuestionModes/OptionQuestionViewMode.js:175 editor/src/helpers/getQuestionAttributesTitles.js:7 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:250 editor/src/pages/Responses/utils/renderCellText.js:52 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Submit	Ngenisa	Details
Submit Ngenisa Ngenisa You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:93 application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:55 application/views/admin/update/manage/subscribe.php:49 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:47 application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:88 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:54 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:88 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:48 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them.	Ezinye iimpawu ezongezelelweyo zibe zinyanzelekile zishiywe zingenanto. Nceda uziqwalasele.	Details
Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them. Ezinye iimpawu ezongezelelweyo zibe zinyanzelekile zishiywe zingenanto. Nceda uziqwalasele. Ezinye iimpawu ezongezelelweyo zibe zinyanzelekile zishiywe zingenanto. Nceda uziqwalasele. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/views/admin/token/tokenform.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can't delete the default survey group!	Awunakho ukucima iqela lophando elikhethiweyo!	Details
You can't delete the default survey group! Awunakho ukucima iqela lophando elikhethiweyo! Awunakho ukucima iqela lophando elikhethiweyo! You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:395 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display survey participant list after addition?	Bonisa isiqulatho sabathathi-nxaxheba bophando wakube usongezile?	Details
Display survey participant list after addition? Bonisa isiqulatho sabathathi-nxaxheba bophando wakube usongezile? Bonisa isiqulatho sabathathi-nxaxheba bophando wakube usongezile? You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add survey ID to link	Fakela isazisi sophando kuqhakamshelwano	Details
Add survey ID to link Fakela isazisi sophando kuqhakamshelwano Fakela isazisi sophando kuqhakamshelwano You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original