Translations < Xhosa < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Please choose...	Sicela ukhethe...	Details
Please choose... Sicela ukhethe... Sicela ukhethe... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserGroupController.php:156 application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:210 application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:102 application/helpers/common_helper.php:183 application/helpers/common_helper.php:652 application/views/admin/dataentry/content_view.php:143 application/views/admin/dataentry/content_view.php:154 application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 application/views/quickTranslation/index.php:46 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:78 application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:127 application/views/survey/questions/answer/list_with_comment/dropdown/answer.twig:33 application/views/surveyPermissions/index.php:32 application/views/surveyPermissions/index.php:65 editor/src/components/UIComponents/Select/Select.js:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose at least %s items.	Nceda ukhethe okungenani izinto ezi %s	Details
Please choose at least %s items. Nceda ukhethe okungenani izinto ezi %s Nceda ukhethe okungenani izinto ezi %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1341 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose the appropriate response for each item:	Nceda ukhethe impendulo eyiyo yento nganye:	Details
Please choose the appropriate response for each item: Nceda ukhethe impendulo eyiyo yento nganye: Nceda ukhethe impendulo eyiyo yento nganye: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:851 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:894 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:922 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:953 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1094 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1161 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please write your answer here:	Nceda ubhale impendulo yakho apha:	Details
Please write your answer here: Nceda ubhale impendulo yakho apha: Nceda ubhale impendulo yakho apha: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:802 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:809 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:818 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:836 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please write your answer(s) here:	Nceda ubhale iimpendulo zakho apha	Details
Please write your answer(s) here: Nceda ubhale iimpendulo zakho apha Nceda ubhale iimpendulo zakho apha You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:777 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database configuration	Ulungiselelo gcino-lwazi	Details
Database configuration Ulungiselelo gcino-lwazi Ulungiselelo gcino-lwazi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:264 application/controllers/InstallerController.php:399 application/controllers/InstallerController.php:436 application/controllers/InstallerController.php:462 application/controllers/InstallerController.php:511 application/views/installer/dbconfig_view.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check for LimeSurvey	Ukukhangela ngaphambi kokufakela iLimeSurvey	Details
Pre-installation check for LimeSurvey Ukukhangela ngaphambi kokufakela iLimeSurvey Ukukhangela ngaphambi kokufakela iLimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check	Khangela ngaphambi kokufaka	Details
Pre-installation check Khangela ngaphambi kokufaka Khangela ngaphambi kokufaka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:227 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	License	Imvume	Details
License Imvume Imvume You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:165 application/views/installer/sidebar_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome	Wamkelekile	Details
Welcome Wamkelekile Wamkelekile You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:140 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3257 application/models/TemplateManifest.php:166 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:272 themes/survey/vanilla/config.xml:163 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	Inguqulelo	Details
Version Inguqulelo Inguqulelo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:498 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:399 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose	Sicela ukhethe	Details
Please choose Sicela ukhethe Sicela ukhethe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:797 application/controllers/admin/DataEntry.php:821 application/controllers/admin/DataEntry.php:880 application/controllers/admin/DataEntry.php:1003 application/controllers/admin/DataEntry.php:1112 application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 application/views/admin/dataentry/content_view.php:187 application/views/admin/dataentry/content_view.php:212 application/views/admin/dataentry/content_view.php:337 application/views/admin/dataentry/content_view.php:619 application/views/admin/dataentry/content_view.php:639 application/views/admin/dataentry/content_view.php:663 application/views/admin/dataentry/content_view.php:687 application/views/admin/dataentry/content_view.php:711 application/views/admin/dataentry/content_view.php:835 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey online manual	Isikhokelo esikwi Intanethi	Details
LimeSurvey online manual Isikhokelo esikwi Intanethi Isikhokelo esikwi Intanethi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:118 application/views/admin/index.php:5 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:56 application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back	Emva	Details
Back Emva Emva You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:101 application/controllers/AdminController.php:106 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:19 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error	Impazamo	Details
Error Impazamo Impazamo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:98 application/controllers/QuotasController.php:415 application/controllers/ThemeOptionsController.php:699 application/controllers/UserManagementController.php:513 application/controllers/UserManagementController.php:1279 application/controllers/admin/DataEntry.php:196 application/controllers/admin/DataEntry.php:1806 application/controllers/admin/DataEntry.php:1809 application/controllers/admin/DataEntry.php:1812 application/controllers/admin/DataEntry.php:2087 application/controllers/admin/DataEntry.php:2098 application/controllers/admin/DataEntry.php:2109 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:109 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:369 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:390 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:412 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:12 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:6 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1179 application/helpers/admin/import_helper.php:104 application/helpers/admin/import_helper.php:223 application/helpers/admin/import_helper.php:362 application/helpers/admin/import_helper.php:922 application/helpers/admin/import_helper.php:2454 application/helpers/admin/import_helper.php:2506 application/helpers/admin/import_helper.php:2645 application/helpers/admin/import_helper.php:2800 application/helpers/admin/import_helper.php:3091 application/helpers/admin/import_helper.php:3098 application/helpers/admin/import_helper.php:3234 application/helpers/admin/import_helper.php:3281 application/helpers/admin/import_helper.php:3309 application/helpers/admin/import_helper.php:3417 application/helpers/admin/import_helper.php:3520 application/helpers/admin/import_helper.php:3762 application/helpers/admin/import_helper.php:4129 application/helpers/admin/import_helper.php:4767 application/helpers/admin/import_helper.php:4814 application/models/TemplateManifest.php:173 application/models/services/PasswordManagement.php:88 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:106 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 application/views/admin/error_view.php:3 application/views/admin/labels/import_view.php:4 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 application/views/admin/super/footer.php:181 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:14 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 application/views/admin/token/import.php:14 application/views/admin/token/ldapform.php:18 application/views/admin/token/ldappost.php:39 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:15 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 application/views/userManagement/partial/error.php:13 application/views/userRole/partials/error.php:13 themes/survey/bootswatch/config.xml:219 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:344 themes/survey/vanilla/config.xml:214 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original