Translations < Xhosa < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Xhosa

← 1 … 3 4 5 6 7 … 9 →

Prio	Original string	Translation	—
	Unable to delete question %s	Awucimeki umbuzo %s	Details
Unable to delete question %s Awucimeki umbuzo %s Awucimeki umbuzo %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/DataIntegrityChecker.php:405 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Administrator email address:	Idilesi ye-imeyile yomlawuli	Details
Administrator email address: Idilesi ye-imeyile yomlawuli Idilesi ye-imeyile yomlawuli You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:187 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:279 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File %s cannot be deleted for security reasons.	Ifayile %s ayinakucinywa ngenxa yezizathu zokhuseleko.	Details
File %s cannot be deleted for security reasons. Ifayile %s ayinakucinywa ngenxa yezizathu zokhuseleko. Ifayile %s ayinakucinywa ngenxa yezizathu zokhuseleko. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:665 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File: %s (%s)	Ifayile: %s (%s)	Details
File: %s (%s) Ifayile: %s (%s) Ifayile: %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:76 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File: %s	Ifayile: %s	Details
File: %s Ifayile: %s Ifayile: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:53 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:64 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:29 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey group:	Iqela lophando:	Details
Survey group: Iqela lophando: Iqela lophando: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: erik.lamontagne Approved by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:8 application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:58 application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:86 application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme	Umxholo	Details
Theme Umxholo Umxholo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:278 application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:254 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getGeneralSettingsBlocks.js:263 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getGeneralSettingsBlocks.js:270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You don't have sufficient permissions to upload images in this survey	Awunayo imvume eyaneleyo yokufaka imifanekiso kolu phando	Details
You don't have sufficient permissions to upload images in this survey Awunayo imvume eyaneleyo yokufaka imifanekiso kolu phando Awunayo imvume eyaneleyo yokufaka imifanekiso kolu phando You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1725 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add question ID to link	Yongeza isazisi sombuzo kuqhakamshelwano	Details
Add question ID to link Yongeza isazisi sombuzo kuqhakamshelwano Yongeza isazisi sombuzo kuqhakamshelwano You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add question group ID to link	Yongeza isazisi seqela lombuzo kwisiqhakamsheli	Details
Add question group ID to link Yongeza isazisi seqela lombuzo kwisiqhakamsheli Yongeza isazisi seqela lombuzo kwisiqhakamsheli You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Load with pjax	Yongeza isazisi sombuzo kuqhakamshelwano	Details
Load with pjax Yongeza isazisi sombuzo kuqhakamshelwano Yongeza isazisi sombuzo kuqhakamshelwano You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:136 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove link	Susa uqhakamshelwano	Details
Remove link Susa uqhakamshelwano Susa uqhakamshelwano You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply and go to survey	Faka isicelo kwaye uye kuvavavanyo	Details
Apply and go to survey Faka isicelo kwaye uye kuvavavanyo Faka isicelo kwaye uye kuvavavanyo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:209 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set survey theme	Cwangcisa umxholo wophando	Details
Set survey theme Cwangcisa umxholo wophando Cwangcisa umxholo wophando You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/SurveyListMassiveActions.php:18 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey theme:	Umxholo wophando:	Details
Survey theme: Umxholo wophando: Umxholo wophando: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 3 4 5 6 7 … 9 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Xhosa

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta