| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | Kapag hindi naka-anonymize ang mga tugon at nakatakda sa 1 ang field na "Mga natitirang paggamit" ng talahanayan ng mga kalahok sa survey, mare-reload ang mga dati nang sagot ng kalahok kung isasara at bubuksan niya ulit ang survey gamit ang link ng survey. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Kapag hindi naka-anonymize ang mga tugon at nakatakda sa 1 ang field na "Mga natitirang paggamit" ng talahanayan ng mga kalahok sa survey, mare-reload ang mga dati nang sagot ng kalahok kung isasara at bubuksan niya ulit ang survey gamit ang link ng survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | Kung ie-enable ang pananatili ng tugon ayon sa kalahok, maa-update ng kalahok ang mga tugon niya kahit tapos na siya at makakapagdagdag siya ng mga bagong tugon nang hindi nalilimitahan. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Kung ie-enable ang pananatili ng tugon ayon sa kalahok, maa-update ng kalahok ang mga tugon niya kahit tapos na siya at makakapagdagdag siya ng mga bagong tugon nang hindi nalilimitahan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message | Pahintulot na suriin/i-update ang mga text element ng survey, hal., pamagat ng survey, paglalarawan ng survey, pambungad na mensahe, at mensahe sa dulo | Details | |
|
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Pahintulot na suriin/i-update ang mga text element ng survey, hal., pamagat ng survey, paglalarawan ng survey, pambungad na mensahe, at mensahe sa dulo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | Kung gumagamit ang database mo ng custom na port, ikabit iyon gamit ang colon. Halimbawa: db.host.com:5431 | Details | |
|
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 Kung gumagamit ang database mo ng custom na port, ikabit iyon gamit ang colon. Halimbawa: db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New survey ID: | Bagong ID ng survey: | Details | |
| %s entries were skipped because they are blocklisted | Nilaktawan ang %s (na) entry dahil nasa blacklist ang mga ito | Details | |
|
%s entries were skipped because they are blocklisted Nilaktawan ang %s (na) entry dahil nasa blacklist ang mga ito
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit attribute type | Palitan ang halaga ng katangian | Details | |
| Answer must be %s. | Ang sagot ay dapat %s | Details | |
| Answer must be greater or equal to %s. | Dapat ang sagot ay mas higit pa o katumbas sa %s | Details | |
|
Answer must be greater or equal to %s. Dapat ang sagot ay mas higit pa o katumbas sa %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer must be less or equal to %s. | Ang sagot ay dapat mas maliit o kapantay sa %s | Details | |
|
Answer must be less or equal to %s. Ang sagot ay dapat mas maliit o kapantay sa %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please fill in at least %s answers. | Pakiusap at punuin ang kahit %s na sagot | Details | |
|
Please fill in at least %s answers. Pakiusap at punuin ang kahit %s na sagot
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please fill in at least one answer. | Pakiusap at maglagay kahit isang sagot lamang. | Details | |
|
Please fill in at least one answer. Pakiusap at maglagay kahit isang sagot lamang.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please fill in %s answers. | Pakiusap at punan ang %s ng mga sagot | Details | |
|
Please fill in %s answers. Pakiusap at punan ang %s ng mga sagot
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please fill in at most %s answers. | Pakiusap at punan ang mga sagot sa karamihan ng %s | Details | |
|
Please fill in at most %s answers. Pakiusap at punan ang mga sagot sa karamihan ng %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please fill in at most one answer. | Pakiusap at punan ang mga sagot ng kahit isa. | Details | |
|
Please fill in at most one answer. Pakiusap at punan ang mga sagot ng kahit isa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as