| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Minimum date, valid date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. | Minimum na petsa, wastong petsa sa format na YYYY-MM-DD, o anumang text na paglalarawan ng datetime sa English. Puwedeng gamitin ang Expression Manager (sa format na YYYY-MM-DD lang). Para sa drop-down: Ang taon lang ang malilimitahan kung wala sa parehong page ang variable sa paggamit ng petsa. | Details | |
|
Minimum date, valid date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Minimum na petsa, wastong petsa sa format na YYYY-MM-DD, o anumang text na paglalarawan ng datetime sa English. Puwedeng gamitin ang Expression Manager (sa format na YYYY-MM-DD lang). Para sa drop-down: Ang taon lang ang malilimitahan kung wala sa parehong page ang variable sa paggamit ng petsa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Maximum date, valid date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. | Maximum na petsa, wastong petsa sa anumang text na paglalarawan ng datetime sa English (halimbawa, YYYY-MM-DD). Puwedeng gamitin ang Expression Manager (sa format na YYYY-MM-DD lang). Para sa drop-down: Ang taon lang ang malilimitahan kung wala sa parehong page ang variable sa paggamit ng petsa. | Details | |
|
Maximum date, valid date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Maximum na petsa, wastong petsa sa anumang text na paglalarawan ng datetime sa English (halimbawa, YYYY-MM-DD). Puwedeng gamitin ang Expression Manager (sa format na YYYY-MM-DD lang). Para sa drop-down: Ang taon lang ang malilimitahan kung wala sa parehong page ang variable sa paggamit ng petsa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credentials are valid, but we failed to create a user. | Wasto ang mga credential pero hindi kami nakagawa ng user | Details | |
|
Credentials are valid, but we failed to create a user. Wasto ang mga credential pero hindi kami nakagawa ng user
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not remove deleted directories | Hindi naalis ang mga tinanggal na directory | Details | |
|
Could not remove deleted directories Hindi naalis ang mga tinanggal na directory
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you replace the label set the existing assessment values will be lost. | Kung papalitan mo ang label set, mawawala ang mga kasalukuyang value ng pagtatasa. | Details | |
|
If you replace the label set the existing assessment values will be lost. Kung papalitan mo ang label set, mawawala ang mga kasalukuyang value ng pagtatasa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. | Puwede mong gamitin ang Expression Manager pero kailangang numero ito bago ilahad ang page na nakatakda sa 0. Kung hindi magtatakda ng minimum na value, gagamitin ang value na ito. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. Puwede mong gamitin ang Expression Manager pero kailangang numero ito bago ilahad ang page na nakatakda sa 0. Kung hindi magtatakda ng minimum na value, gagamitin ang value na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. | Puwede mong gamitin ang Expression Manager pero kailangang numero ito bago ilahad ang page na nakatakda sa 100. Kung hindi magtatakda ng maximum na value, gagamitin ang value na ito. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. Puwede mong gamitin ang Expression Manager pero kailangang numero ito bago ilahad ang page na nakatakda sa 100. Kung hindi magtatakda ng maximum na value, gagamitin ang value na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 1. | Puwede mong gamitin ang Expression Manager pero kailangang numero ito bago ilahad ang page na nakatakda sa 1. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 1. Puwede mong gamitin ang Expression Manager pero kailangang numero ito bago ilahad ang page na nakatakda sa 1.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. | Kung itatakda mo ang "Oo", hindi mauugnay ang talahanayan ng mga kalahok sa survey sa talahanayan ng mga tugon sa survey. Hindi mo matutukoy ang mga tugon sa pamamagitan ng access code ng mga ito. | Details | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. Kung itatakda mo ang "Oo", hindi mauugnay ang talahanayan ng mga kalahok sa survey sa talahanayan ng mga tugon sa survey. Hindi mo matutukoy ang mga tugon sa pamamagitan ng access code ng mga ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | Kapag hindi naka-anonymize ang mga tugon at nakatakda sa 1 ang field na "Mga natitirang paggamit" ng talahanayan ng mga kalahok sa survey, mare-reload ang mga dati nang sagot ng kalahok kung isasara at bubuksan niya ulit ang survey gamit ang link ng survey. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Kapag hindi naka-anonymize ang mga tugon at nakatakda sa 1 ang field na "Mga natitirang paggamit" ng talahanayan ng mga kalahok sa survey, mare-reload ang mga dati nang sagot ng kalahok kung isasara at bubuksan niya ulit ang survey gamit ang link ng survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | Kung ie-enable ang pananatili ng tugon ayon sa kalahok, maa-update ng kalahok ang mga tugon niya kahit tapos na siya at makakapagdagdag siya ng mga bagong tugon nang hindi nalilimitahan. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. Kung ie-enable ang pananatili ng tugon ayon sa kalahok, maa-update ng kalahok ang mga tugon niya kahit tapos na siya at makakapagdagdag siya ng mga bagong tugon nang hindi nalilimitahan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message | Pahintulot na suriin/i-update ang mga text element ng survey, hal., pamagat ng survey, paglalarawan ng survey, pambungad na mensahe, at mensahe sa dulo | Details | |
|
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Pahintulot na suriin/i-update ang mga text element ng survey, hal., pamagat ng survey, paglalarawan ng survey, pambungad na mensahe, at mensahe sa dulo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | Kung gumagamit ang database mo ng custom na port, ikabit iyon gamit ang colon. Halimbawa: db.host.com:5431 | Details | |
|
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 Kung gumagamit ang database mo ng custom na port, ikabit iyon gamit ang colon. Halimbawa: db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New survey ID: | Bagong ID ng survey: | Details | |
| %s entries were skipped because they are blocklisted | Nilaktawan ang %s (na) entry dahil nasa blacklist ang mga ito | Details | |
|
%s entries were skipped because they are blocklisted Nilaktawan ang %s (na) entry dahil nasa blacklist ang mga ito
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as