| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | This invitation has already been used. | Ginamit na ang imbitasyong ito. | Details |
|
This invitation has already been used. Ginamit na ang imbitasyong ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This invitation is not valid anymore. | Wala nang bisa ang imbitasyong ito. | Details |
|
This invitation is not valid anymore. Wala nang bisa ang imbitasyong ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This invitation is not valid yet. | Wala pang bisa ang imbitasyong ito. | Details |
|
This invitation is not valid yet. Wala pang bisa ang imbitasyong ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Answer must be between %s and %s | Ang sagot ay dapat nasa pagitan ng %s at %s | Details |
|
Answer must be between %s and %s Ang sagot ay dapat nasa pagitan ng %s at %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | You did not answer to the security question. | Hindi ka sumagot sa pangseguridad na tanong. | Details |
|
You did not answer to the security question. Hindi ka sumagot sa pangseguridad na tanong.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated. | Simula sa 2.05, ang panglang baryante ay dapat naglalaman lamang ito ng mga letra at mga numero; at maaaring hindi magsisimula sa numero. Ang baryante ay hindi na ginagamit. | Details |
|
Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated. Simula sa 2.05, ang panglang baryante ay dapat naglalaman lamang ito ng mga letra at mga numero; at maaaring hindi magsisimula sa numero. Ang baryante ay hindi na ginagamit.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. | Ang talaksan ng mga font %s ay hindi nakita sa <limesurvey root folder>sanggunian ng /fonts. Mangyari amang na tingnan ang talaksan ng teksto mula sa iyong wikang nasa sangguniang ng mga font para likhain ang talangguhit. | Details |
|
The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. Ang talaksan ng mga font %s ay hindi nakita sa <limesurvey root folder>sanggunian ng /fonts. Mangyari amang na tingnan ang talaksan ng teksto mula sa iyong wikang nasa sangguniang ng mga font para likhain ang talangguhit.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. | Kung gumamit ka ng access code na nagbibigay ng pagkakakilanlan para i-access ang survey na ito, makakasiguro kang hindi iso-store ang code na ito kasama ng mga tugon mo. Papangasiwaan ito sa hiwalay na database at ia-update lang ito para isaad kung natapos mo (o hindi mo natapos) ang survey na ito. Walang paraan para maitugma sa mga tugon sa survey ang mga access code na nagbibigay ng pagkakakilanlan. | Details |
|
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. Kung gumamit ka ng access code na nagbibigay ng pagkakakilanlan para i-access ang survey na ito, makakasiguro kang hindi iso-store ang code na ito kasama ng mga tugon mo. Papangasiwaan ito sa hiwalay na database at ia-update lang ito para isaad kung natapos mo (o hindi mo natapos) ang survey na ito. Walang paraan para maitugma sa mga tugon sa survey ang mga access code na nagbibigay ng pagkakakilanlan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | Walang impormasyong nagbibigay ng pagkakakilanlan mo ang rekord ng mga tugon mo sa survey maliban na lang kung may partikular na tanong sa survey na tahasang hihiling doon. | Details |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. Walang impormasyong nagbibigay ng pagkakakilanlan mo ang rekord ng mga tugon mo sa survey maliban na lang kung may partikular na tanong sa survey na tahasang hihiling doon.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Please complete all parts of the date. | Kumpletuhin ang lahat ng bahagi ng petsa. | Details |
|
Please complete all parts of the date. Kumpletuhin ang lahat ng bahagi ng petsa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Date entered is invalid! | Ang petsa na inilgay ay hindi pwede! | Details |
|
Date entered is invalid! Ang petsa na inilgay ay hindi pwede!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Change the language | Baguhin ang wika | Details |
| ↑ | Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | Numero lamang ang maaaring ipasok sa kasama ng %s ng patlang ng teksto | Details |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. Numero lamang ang maaaring ipasok sa kasama ng %s ng patlang ng teksto
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Comment your answers. | Maglagay ng komento sa iyong sagot | Details |
|
Comment your answers. Maglagay ng komento sa iyong sagot
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Comment only when you don't choose an answer. | Sasabihin mo lamang ang iyong opinyon kapag ikaw ay walang napili na sagot | Details |
|
Comment only when you don't choose an answer. Sasabihin mo lamang ang iyong opinyon kapag ikaw ay walang napili na sagot
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as