Translations < Tagalog < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	You have been successfully removed from this survey.	Naalis ka na sa survey na ito.	Details
You have been successfully removed from this survey. Naalis ka na sa survey na ito. Naalis ka na sa survey na ito. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:220 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been already removed from this survey.	Inalis ka na sa survey na ito.	Details
You have been already removed from this survey. Inalis ka na sa survey na ito. Inalis ka na sa survey na ito. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:199 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are already a participant of this survey.	Kalahok ka na sa survey na ito.	Details
You are already a participant of this survey. Kalahok ka na sa survey na ito. Kalahok ka na sa survey na ito. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:70 application/controllers/OptinController.php:137 application/controllers/OptinController.php:197 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully added back to this survey.	Naidagdag ka na ulit sa survey na ito.	Details
You have been successfully added back to this survey. Naidagdag ka na ulit sa survey na ito. Naidagdag ka na ulit sa survey na ito. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:195 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Welcome	Welcome	Details
Welcome Welcome Welcome You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3439 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Back	Bumalik	Details
Back Bumalik Bumalik You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.	Hindi naitala ang mga tugon mo sa survey. Hindi pa aktibo ang survey na ito.	Details
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. Hindi naitala ang mga tugon mo sa survey. Hindi pa aktibo ang survey na ito. Hindi naitala ang mga tugon mo sa survey. Hindi pa aktibo ang survey na ito. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.	Paumanhin, masyadong malaki ang file na ito. Mga file na hanggang %s KB lang ang pinapayagan.	Details
Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. Paumanhin, masyadong malaki ang file na ito. Mga file na hanggang %s KB lang ang pinapayagan. Paumanhin, masyadong malaki ang file na ito. Mga file na hanggang %s KB lang ang pinapayagan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-19 22:10:08 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:182 application/controllers/UploaderController.php:257 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s response	%s tugon	Details
%s response %s tugon %s tugon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:31 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rank distribution for:	Distribusyon ng rank para sa:	Details
Rank distribution for: Distribusyon ng rank para sa: Distribusyon ng rank para sa: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:31 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Average rank: %s	Average na rank: %s	Details
Average rank: %s Average na rank: %s Average na rank: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:31 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.	Ipinapakita ng bar chart ang average na rank ng bawat opsyon, na kinakalkula sa pamamagitan ng pagdaragdag ng lahat ng rank na natanggap nito at paghahati ng kabuuan sa dami ng beses na na-rank ang opsyong ito. Ang mas mababang average ay nangangahulugan ng mas mahusay na ranking.	Details
The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking. Ipinapakita ng bar chart ang average na rank ng bawat opsyon, na kinakalkula sa pamamagitan ng pagdaragdag ng lahat ng rank na natanggap nito at paghahati ng kabuuan sa dami ng beses na na-rank ang opsyong ito. Ang mas mababang average ay nangangahulugan ng mas mahusay na ranking. Ipinapakita ng bar chart ang average na rank ng bawat opsyon, na kinakalkula sa pamamagitan ng pagdaragdag ng lahat ng rank na natanggap nito at paghahati ng kabuuan sa dami ng beses na na-rank ang opsyong ito. Ang mas mababang average ay nangangahulugan ng mas mahusay na ranking. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:31 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:516 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last month	Nakaraang buwan	Details
Last month Nakaraang buwan Nakaraang buwan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:31 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This month	Ngayong buwan	Details
This month Ngayong buwan Ngayong buwan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:31 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last week	Nakaraang linggo	Details
Last week Nakaraang linggo Nakaraang linggo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:31 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have been successfully removed from this survey.

Naalis ka na sa survey na ito.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptoutController.php:220

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have been already removed from this survey.

Inalis ka na sa survey na ito.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptinController.php:199

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are already a participant of this survey.

Kalahok ka na sa survey na ito.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptinController.php:70 application/controllers/OptinController.php:137 application/controllers/OptinController.php:197

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have been successfully added back to this survey.

Naidagdag ka na ulit sa survey na ito.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptinController.php:195

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome

Welcome

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3439 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:360 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Back

Bumalik

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.

Hindi naitala ang mga tugon mo sa survey. Hindi pa aktibo ang survey na ito.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.

Paumanhin, masyadong malaki ang file na ito. Mga file na hanggang %s KB lang ang pinapayagan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-19 22:10:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:182 application/controllers/UploaderController.php:257

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s response

%s tugon

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:36:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rank distribution for:

Distribusyon ng rank para sa:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:36:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Average rank: %s

Average na rank: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:36:31

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.

Ipinapakita ng bar chart ang average na rank ng bawat opsyon, na kinakalkula sa pamamagitan ng pagdaragdag ng lahat ng rank na natanggap nito at paghahati ng kabuuan sa dami ng beses na na-rank ang opsyong ito. Ang mas mababang average ay nangangahulugan ng mas mahusay na ranking.

You have to log in to edit this translation.