| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. | Na-save na ang mga tugon mo sa survey. Magpapadala sa iyo ng email ng kumpirmasyon. Siguraduhing i-save ang password mo dahil hindi namin iyon mababawi para sa iyo. | Details | |
|
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. Na-save na ang mga tugon mo sa survey. Magpapadala sa iyo ng email ng kumpirmasyon. Siguraduhing i-save ang password mo dahil hindi namin iyon mababawi para sa iyo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response. | Gumagamit ang survey na ito ng mga naka-anonymize na tugon kaya hindi mo maa-update ang tugon mo. | Details | |
|
This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response. Gumagamit ang survey na ito ng mga naka-anonymize na tugon kaya hindi mo maa-update ang tugon mo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit this entry | I-edit ang entry na ito | Details | |
| There is already a recorded answer for this access code | May nakatala nang sagot para sa access code na ito | Details | |
|
There is already a recorded answer for this access code May nakatala nang sagot para sa access code na ito
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please choose | Pumili | Details | |
| An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. | Nagkaroon ng error sa pag-upload ng file mo. Posibleng dahil ito sa mga maling pahintulot para sa /tmp folder ng application. | Details | |
|
An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder. Nagkaroon ng error sa pag-upload ng file mo. Posibleng dahil ito sa mga maling pahintulot para sa /tmp folder ng application.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error! | Nagkaroon ng error! | Details | |
| This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. | Isa itong closed access na survey kaya kailangan mong magbigay ng access code. Makipag-ugnayan sa administrator para humingi ng tulong. | Details | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. Isa itong closed access na survey kaya kailangan mong magbigay ng access code. Makipag-ugnayan sa administrator para humingi ng tulong.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Data entry | Paglalagay ng data | Details | |
| %s old response(s) were successfully imported. | Na-import na ang %s (na) dati nang tugon. | Details | |
|
%s old response(s) were successfully imported. Na-import na ang %s (na) dati nang tugon.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Import VV file | Mag-import ng VV file | Details | |
| Survey settings were successfully saved. | Na-save na ang mga setting ng survey. | Details | |
|
Survey settings were successfully saved. Na-save na ang mga setting ng survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question. | Hindi na-update ang tanong. May mga kondisyon para sa iba pang tanong na nakasalalay sa mga sagot sa tanong na ito at magkakaproblema kapag binago ang uri. Dapat mong tanggalin ang mga kondisyong ito bago mo mabago ang uri ng tanong na ito. | Details | |
|
Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question. Hindi na-update ang tanong. May mga kondisyon para sa iba pang tanong na nakasalalay sa mga sagot sa tanong na ito at magkakaproblema kapag binago ang uri. Dapat mong tanggalin ang mga kondisyong ito bago mo mabago ang uri ng tanong na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question could not be created. | Hindi nagawa ang tanong. | Details | |
|
Question could not be created. Hindi nagawa ang tanong.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question in language %s could not be created. | Hindi nagawa ang tanong sa wikang %s. | Details | |
|
Question in language %s could not be created. Hindi nagawa ang tanong sa wikang %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as